《感遇十二首·其四》翻譯及注釋

孤鴻海上來(lái)，池潢不敢顧。

譯文：孤傲的鴻雁自海上而來(lái)，池塘河潢不敢眷顧。

注釋?zhuān)壶櫍貉泐?lèi)的泛稱(chēng)。池潢：池塘，積水池，護(hù)城河，代指朝廷。

側(cè)見(jiàn)雙翠鳥(niǎo)，巢在三珠樹(shù)。

譯文：側(cè)目見(jiàn)到了兩只華麗的翠鳥(niǎo)，在華美的三珠樹(shù)上棲息。

注釋?zhuān)弘p翠鳥(niǎo)：即翡翠鳥(niǎo)，雄為翡，雌為翠，毛色華麗多彩。三珠樹(shù)：神話傳說(shuō)中的寶樹(shù)。本作三株樹(shù)。

矯矯珍木巔，得無(wú)金丸懼？

譯文：珍貴之木的高處啊，難道不怕獵人的金彈丸？

注釋?zhuān)撼C矯：超然出眾的樣子。“得無(wú)”句：豈不懼怕有子彈打來(lái)？得無(wú)，表反問(wèn)語(yǔ)氣、豈不、能不。金丸，彈弓的子彈。

美服患人指，高明逼神惡。

譯文：修美的品德將擔(dān)心他人的嫉妒與打壓，高明之位會(huì)讓神鬼都深感厭惡。

注釋?zhuān)夯迹号拢瑧n慮。高明，指地位官職尊貴的人。惡：忌妒，厭惡。西漢揚(yáng)雄《解嘲》：“高明之家，鬼瞰其室。”

今我游冥冥，弋者何所慕！

譯文：今日的我在冥冥之中遨游，那也獨(dú)自游弋的人們將何處追求呢？

注釋?zhuān)黑ぺぃ焊哌h(yuǎn)的天空。“弋者”句：弋者，獵鳥(niǎo)的人。慕，想獵取鳥(niǎo)的欲望。