《書韓干牧馬圖》翻譯及注釋

南山之下，汧渭之間，想見開元天寶年。

譯文：南山之下，汧水渭水之間，我可以想象出開元天寶那些年。

注釋：韓干：大梁人，官太府寺丞。善畫人物，尤工鞍馬。初師曹霸。天寶中召入供奉，悉圖宮中名馬。南山：指秦嶺，在陜西隴縣南。汧渭：汧水及渭水，均在陜西。開元、天寶：唐玄宗年號。

八坊分屯隘秦川，四十萬匹如云煙。

譯文：朝廷建立八坊養馬，連秦川都覺得太狹隘，四十萬匹駿馬奔馳，似陣陣云煙。

注釋：八坊：唐時置八坊于岐、豳、涇、寧間，管理馬匹，地廣千里。秦川：指陜西、甘肅東部一帶。四十萬匹：開元時令王毛仲管馬政，至十三年，馬有四十三萬。

騅駓骃駱驪騮騵，白魚赤兔骍騜鶾。

譯文：馬兒毛色各異，五花八門，應有盡有；

注釋：“騅”二句：指形形色色的馬。騅，毛色蒼白相雜的馬。駓，毛色黃白相雜的馬。骃，淺黑間白的馬。駱，黑鬣的白馬。驪，純黑的馬。騮，黑鬣的紅馬。騵，白腹的紅馬。白魚，兩目似魚目的馬。赤兔，紅馬。骍，紅黃色的馬。騜，毛色黃白相雜的馬。鶾，長毛馬。

龍顱鳳頸獰且妍，奇姿逸態隱駑頑。

譯文：頭似龍，頸似鳳，有獰惡有俊妍。奇姿逸態，令人嘆為觀止，也有些劣性馬，跳踉嘶叫，混雜其間。

注釋：奇姿：特殊的姿態；上面所說的“獰”，其實就是奇姿。逸德：秉性純良。弩頑：難以馴服、質地不好的劣等馬。隱：隱藏，夾在中間。

碧眼胡兒手足鮮，歲時翦刷供帝閑。

譯文：綠眼睛的胡人以善養馬出名，每年剪毛刷馬，精心挑選，供給天子的御馬監。

注釋：碧眼胡兒：謂牧馬人，據詩，知唐時牧馬人多為長著碧藍眼睛的少數民族的人。胡兒，西域少數民族。鮮：鮮明，此處意為靈活。剪刷：剪毛和洗刷，此乃牧馬人分內的事。帝閑：內廷的馬廄。

柘袍臨池侍三千，紅妝照日光流淵。

譯文：天子臨池觀馬，左右侍從美女三千，紅妝在日光的照耀下分外光鮮。

注釋：柘袍：黃袍。此代指皇帝。臨池：謂臨池學習書法。池，硯池。三千：謂宮女之多。

樓下玉螭吐清寒，往來蹙踏生飛湍。

譯文：樓下的玉螭口中吐出不絕的寒水，馬群在水波中奔跑濺起水花似箭。

注釋：螭：傳說中無角的龍。古代常雕刻其形作為器物裝飾。此指池邊吐水的螭首。蹙踏：踢，踏。

眾工舐筆和朱鉛，先生曹霸弟子韓。

譯文：畫工們把筆舐滿了顏料臨摹，曹霸和弟子韓干的畫技壓倒群賢。

注釋：舐：以舌取食或舔物，這里是說用手舔筆。眾工：眾畫工。朱鉛：指繪畫的顏料。曹霸：唐著名畫家，魏曹髦之后。天寶末曾奉詔畫御馬及功臣，官至左武衛將軍。

廄馬多肉尻脽圓，肉中畫骨夸尤難。

譯文：內廄的馬多肉臀部肥圓，能在畫肉時畫出骨相，真是難上加難。

注釋：“廄馬”二句：說內廄馬肥胖，難以畫出骨相。尻脽，臀部。韓干畫馬善于表現骨相，故云。

金羈玉勒繡羅鞍，鞭箠刻烙傷天全，不如此圖近自然。

譯文：馬匹戴著黃金羈白玉勒，馬鞍子是羅綾繡成，它們遭到鞭打火烙已傷天全，怎比得韓干畫上的馬，神駿天然。

注釋：羈：馬籠頭。勒：馬絡頭。鞭箠：用馬鞭子鞭打。箠，馬鞭。烙：灼，燒。傷：傷害。天全：不遭受任何傷害的自然狀態，即本性。

平沙細草荒芊綿，驚鴻脫兔爭后先。

譯文：你看，一望無際的平沙上，細草蒙蒙似綿，馬兒輕逸快捷，恐后爭先。

注釋：平沙：廣漠的沙源，此謂草原。荒芊綿：草原上的荒草，長得很茂盛，綿延不斷。芊，茂盛。驚鴻：曹植《洛神賦》：“翩若驚鴻。”鴻受驚就飛得快。脫兔：逃跑的兔子。比喻行動非常迅速。脫，逃脫。

王良挾策飛上天，何必俯首服短轅？

譯文：這些馬真該讓王良挾著鞭子趕上青天，為什么要俯首拉車，留在人間？

注釋：王良：《蘇軾詩集》引宋人注：“王良，趙簡子時御者?！薄痘茨献印び[冥訓》說王良善御馬。后引申為星名?！稌x書·天文志》：“王良五星，在奎北，居河中，天子奉車御官也?！薄皰恫唢w上天”出于此。策：馬鞭。轅：車前駕牲畜的直木。據《蘇軾詩集》宋人注引《晉書》：“蔡漠戲王導，短轅犢車。”