《醉桃源·芙蓉》翻譯及注釋

青春花姊不同時(shí)。凄涼生較遲。艷妝臨水最相宜。風(fēng)來(lái)吹繡漪。

譯文：荷花與百花開花于不同的時(shí)間，荷花因開花太遲而孤寂異常。荷花紅裝綠裳搖曳在碧水邊是最合適的，風(fēng)吹荷花，使水中的倒影也在搖曳起舞，水面上形成了彩色的漣漪。

注釋：醉桃源：詞牌名，又名“阮郎歸”等，雙調(diào)，四十七字，上片四句四平韻，下片五句四平韻。芙蓉：即荷花。青春：春季。花姊：指先于芙蓉開放的其他花，因時(shí)節(jié)早于芙蓉，故曰“花姊”。姊，一作“柳”。繡漪：形容漣漪如繡。漪，指漣漪，細(xì)小的水波。

驚舊事，問(wèn)長(zhǎng)眉。月明仙夢(mèng)回。憑闌人但覺秋肥。花愁人不知。

譯文：如當(dāng)年的趙飛燕一般在風(fēng)中翩躚起舞，如欲仙去，卻忽然從仙夢(mèng)中驚醒，只見月明如水。驚于舊事，便向旁邊的侍女詢問(wèn)。可惜身倚欄桿的人只知道秋天的蓮大藕肥，卻不知荷花的凋零悲愁。

注釋：舊事：似指漢宮舊事。長(zhǎng)眉：這里指宮人侍女。仙夢(mèng)：似指趙飛燕風(fēng)中托舞欲仙去之事。秋肥：形容秋季萬(wàn)物成熟肥美。