《書摩崖碑后》翻譯及注釋

春風(fēng)吹船著浯溪，扶藜上讀《中興碑》。

譯文：春風(fēng)把我的船吹到了浯溪岸邊，我拄著拐杖上山，細(xì)細(xì)地讀著崖上刻的《中興碑》。

注釋：浯溪：在今湖南祁陽縣西南五里。藜：藜杖。

平生半世看墨本，摩挲石刻鬢成絲。

譯文：我一生中有半世都只見到這碑的拓本，今天終于能親手撫摸著石刻，可憐我雙鬢已雪白如絲。

注釋：墨本：拓本。摩挲：撫摸。

明皇不作苞桑計，顛倒四海由祿兒。

譯文：唐明皇沒有安定國家的深謀遠(yuǎn)慮，任由著安祿山，把天下攪得一塌糊涂，無法收拾。

注釋：苞桑，亦作“包桑”，根深蒂固的桑樹。苞桑計：比喻牢靠的治國方略。

九廟不守乘輿西，萬官已作鳥擇棲。

譯文：宗廟宮廷都淪陷敵手，明皇凄涼地逃往川西；百官們猶如烏鵲選擇良木，紛紛投降偽朝，低聲下氣。

注釋：九廟：指太廟，古天子廟九室。此代指京城。烏擇棲：指朝臣們另找靠山。

撫軍監(jiān)國太子事，何乃趣取大物為？

譯文：統(tǒng)率軍隊，守護(hù)國家，這是太子的本分，肅宗匆匆地登上皇帝的寶座，難道不顯得過分心急？

注釋：趣：急忙。大物，國家。

事有至難天幸耳，上皇躕蹐還京師。

譯文：平定禍亂本來是很困難的事，能夠取得勝利，真是徼天之幸，太上皇終于能跼蹐不安地返回了京師。

注釋：跼蹐：無法舒展的樣子。此指玄宗回國都后，受肅宗所制，無法舒展。

內(nèi)間張后色可否？外間李父頤指揮。

譯文：從此后他失去了自由，在宮中要看張后的臉色行事，在宮外又要聽從李輔國的頤指氣使。

注釋：張后：肅宗皇后張良娣，與李輔國勾結(jié)，干預(yù)朝政，牽制玄宗。后被廢。李父：李輔國。頤指揮：用臉部表情來示意指揮。

南內(nèi)凄涼幾茍活，高將軍去事尤危。

譯文：他在南內(nèi)偷安茍活，高力士去后，事勢便更加危急。

注釋：南內(nèi)：玄宗自蜀回，住南內(nèi)興慶宮，后遷西內(nèi)軟禁。高將軍：高力士。

臣結(jié)春秋二三策，臣甫杜鵑再拜詩。

譯文：臣子元結(jié)在舂陵上書獻(xiàn)策，臣子杜甫在四川，見到杜鵑再次下拜和淚作詩。

注釋：臣結(jié)：指元結(jié)。元結(jié)曾任道州刺史，多次上表言事，并作有《舂陵行》詩，反映民間疾苦。臣甫：杜甫。

安知忠臣痛至骨，世上但賞瓊琚詞。

譯文：可憐世人有誰知道忠臣刻骨的悲痛，只是爭相欣賞詩文中優(yōu)美的文詞。

注釋：瓊琚：華美的佩玉。此指文辭華麗。

同來野僧六七輩，亦有文士相追隨。

譯文：一起看碑的有六七個和尚，還有幾位文士相隨。

注釋：“同來”二句：據(jù)《山谷先生年譜》，這次同游的有進(jìn)士陶豫、李格，僧伯新、道遵等人。

斷崖蒼蘚對立久，凍雨為洗前朝悲。

譯文：我站在斷崖邊青苔上，一陣暴雨打來，仿佛要洗去前朝無盡的悲思。

注釋：凍雨：暴雨。