《念奴嬌·登建康賞心亭呈史致道留守》翻譯及注釋

我來吊古，上危樓、贏得閑愁千斛。虎踞龍蟠何處是，只有興亡滿目。柳外斜陽，水邊歸鳥，隴上吹喬木。片帆西去，一聲誰噴霜竹。

譯文：我來憑吊古人的陳跡，登上高樓，卻落得愁悶無窮。當(dāng)年虎踞龍蟠的帝王之都今在何處？滿目所見只是千古興亡的遺蹤。夕陽斜照著迷茫的柳樹，水邊覓食的鳥兒急促地飛回窩中，風(fēng)兒吹拂著高樹，掠過荒涼的丘壟。一只孤獨(dú)的船兒在秦淮河中匆匆西去，不知何人把激越的寒笛吹弄。

注釋：念奴嬌：詞牌名，又名《百字令》《酹江月》等，雙調(diào)一百字，前后闋各四仄韻。賞心亭：位于建康下水門之上，下臨秦淮河，是當(dāng)時的游覽名勝，辛棄疾特愛登此亭眺望。吊古：憑吊古跡。危樓：高樓，此代指賞心亭。斛：度量容器，古人以十斗為一斛。虎踞龍蟠：形容建康城地勢之險要，氣勢之崢嶸。興亡：指六朝興亡古跡。偏重于“亡”。隴：田埂，此泛指田野。喬木：高大的樹木。片帆：孤舟。噴霜竹：謂吹笛。噴，吹奏。霜竹，秋天之竹，借以指笛。

卻憶安石風(fēng)流，東山歲晚，淚落哀箏曲。兒輩功名都付與，長日惟消棋局。寶鏡難尋，碧云將暮，誰勸杯中綠。江頭風(fēng)怒，朝來波浪翻屋。

譯文：回想當(dāng)年那功業(yè)顯赫的謝安，晚年被迫在東山閑居，也被悲哀的箏聲引起傷慟。建功揚(yáng)名的希望都寄托在兒輩身上，漫長的白日只有消磨在棋局中。表明心跡的寶鏡已難于尋覓，歲月又將無情地逝去，誰能安慰我的情懷共飲酒一盅？早晨以來江上便狂風(fēng)怒號，高浪似要翻倒房屋，真令人憂悚。

注釋：安石：謝安，字安石，東晉著名政治家。風(fēng)流：指謝安豐采照人，英才蓋世。東山歲晚：謂謝安晚年。淚落哀箏曲：晉孝武帝末年，謝安位高遭忌。“兒輩”二句：言謝安將建功立業(yè)的機(jī)會都交付給兒輩，自己惟以下棋度日。寶鏡難尋：喻知我者難覓。碧云將暮：言天色將晚，喻歲月消逝，人生易老。杯中綠：杯中酒。波浪翻屋：形容水勢洶涌浩大。