《陳情贈(zèng)友人》翻譯及注釋

延陵有寶劍，價(jià)重千黃金。

譯文：延陵季子有把珍貴的寶劍，價(jià)值高達(dá)千兩黃金。

注釋：“延陵”句：延陵是春秋時(shí)吳公子季札的封邑。吳公子季札封于延陵，號延陵季子。

觀風(fēng)歷上國，暗許故人深。

譯文：他出使觀風(fēng)要身佩寶劍到上國去，心中把劍暗許給友人徐君。

注釋：上國：當(dāng)為魯國。

歸來掛墳松，萬古知其心。

譯文：歸來之時(shí)他把寶劍掛在徐君墓頭之樹，萬古以來都知曉他崇友愛友之心。

懦夫感達(dá)節(jié)，壯士激青衿。

譯文：懦弱之夫會(huì)因?yàn)槿绱诉_(dá)節(jié)而感愧，壯烈之士會(huì)因?yàn)橥瑢W(xué)的友誼而激奮。

注釋：懦夫：謂軟弱無能之人。達(dá)節(jié)，謂不拘常規(guī)而合于節(jié)義，明達(dá)世情且識(shí)時(shí)務(wù)。青衿：為古之學(xué)子或?qū)W生之服，常以代指學(xué)子、諸生和未仕之文士或讀書人。

鮑生薦夷吾，一舉置齊相。

譯文：鮑叔牙推存管仲給齊桓公，一舉之間便成齊國之相。

注釋：“鮑生”句：鮑生，即鮑叔牙。夷吾即管仲。

斯人無良朋，豈有青云望。

譯文：此人若不是有好朋友，哪里會(huì)產(chǎn)生青云之上的念頭。

臨財(cái)不茍取，推分固辭讓。

譯文：面臨財(cái)物絕不隨便取得，推托辭讓自己那份給更需要的人。

后世稱其賢，英風(fēng)邈難尚。

譯文：后代之人非常稱贊鮑生的賢明，英名高風(fēng)已遠(yuǎn)去真是難以再見。

注釋：尚：超過。

論交但若此，友道孰云喪。

譯文：與人相交只要如此，交友之道誰說已經(jīng)淪喪？

多君騁逸藻，掩映當(dāng)時(shí)人。

譯文：友人您啊馳騁美文美詞，花聚葉茂自然高上遮掩當(dāng)時(shí)眾人。

注釋：逸藻：超逸之文藻。掩映：猶遮掩。此為譽(yù)美之辭，是謂其友人文采光耀，乃在當(dāng)時(shí)人之上。

舒文振頹波，秉德冠彝倫。

譯文：案筆撰作文章舒展力振文風(fēng)頹波，秉持道德冠于常輩之上。

注釋：彝倫：猶常倫。

卜居乃此地，共井為比鄰。

譯文：占卜擇居就確定住在此地，與您共比鄰相傍而居。

注釋：卜居：后以泛稱擇地定居。共井：周時(shí)行井田制。比鄰：即近鄰。

清琴弄云月，美酒娛冬春。

譯文：對云面月彈弄清琴，美酒佳釀歡娛冬春。

薄德中見捐，忽之如遺塵。

譯文：德性淺薄中道被棄，輕蔑忽視如同遺棄塵土。

注釋：中，帝王所都為“中”，此指唐都長安。見，此為謁見、晉見。捐，即捐獻(xiàn)。此二句是謂李白曾至長安謁見玄宗獻(xiàn)賦之事。

英豪未豹變，自古多艱辛。

譯文：英豪之人難逢時(shí)運(yùn)地位未變，自古以來多有艱辛。

注釋：豹變：此喻人之地位轉(zhuǎn)變，由貧賤而顯貴。

他人縱以疏，君意宜獨(dú)親。

譯文：縱然他人對我疏又遠(yuǎn)，唯有您應(yīng)該對我愈發(fā)親近。

奈向成離居，相去復(fù)幾許。

譯文：為了什么如今離居相分，此一相別又要經(jīng)歷多少時(shí)日？

注釋：離居：離開居處，流離失所。此“離居”應(yīng)為離家出行之意，擬李白作此詩時(shí)，或有再度離家的打算。

飄風(fēng)吹云霓，蔽目不得語。

譯文：無常之風(fēng)吹挑惡氣云黑，掩蔽眼目不可得語。

注釋：飄風(fēng)：飄風(fēng)，無常之風(fēng)。

投珠冀相報(bào)，按劍恐相距。

譯文：投人明珠期望有所報(bào)答，人不理解按劍而恐推而拒之。

所思采芳蘭，欲贈(zèng)隔荊渚。

譯文：心有所思采集一把芳蘭，欲有所贈(zèng)還遠(yuǎn)隔著荊渚。

注釋：采芳蘭：喻作詩文。荊渚：“荊”，胡本作“修”。“荊渚”，可釋為荊楚一帶的洲渚；然“修渚”則無可釋，甚而不講。

沉憂心若醉，積恨淚如雨。

譯文：沉郁煩悶我心如醉，恨積于胸我淚又如雨。

注釋：淚如雨：曹操《善哉行》：“守窮者貧賤，惋嘆淚如雨。”

愿假東壁輝，馀光照貧女。

譯文：愿借東壁之居那點(diǎn)蠟炬光輝，讓那余光照我這貧賤的織女。

注釋：“愿假”二句：此二句是李白以貧女徐吾自喻，以求借鄰友之光，而承鄰友之惠也。