《夜宴左氏莊》翻譯及注釋

林風(fēng)纖月落，衣露凈琴?gòu)垺?p class="y">譯文：風(fēng)林樹(shù)葉簌簌作響，一痕纖月墜落西山。彈琴僻靜之處，清露沾衣。

注釋：纖月：未弦之月，月牙。凈：一作“靜”。張：鼓彈的意思。

暗水流花徑，春星帶草堂。

譯文：黑暗中澗水傍著花徑流過(guò)，泠泠之聲盈耳。春星燦爛，夜空猶如透明的屏幕，映帶出草堂剪影。

注釋：暗水：伏流。潛藏不顯露的水流。草堂：舊時(shí)文人常以“草堂”名其所居，以標(biāo)風(fēng)操之高雅。帶，拖帶也。

檢書(shū)燒燭短，看劍引杯長(zhǎng)。

譯文：燒燭檢書(shū)，奇文共賞，疑義相析；看劍飲杯，激起我滿腔的壯志豪情。

注釋：檢書(shū)：翻閱書(shū)籍。看劍：一作“煎茗”。引杯：舉杯。指喝酒。

詩(shī)罷聞吳詠，扁舟意不忘。

譯文：寫(xiě)就新詩(shī)，忽聞傳來(lái)吳音吟詠，又勾起了我前幾年泛舟江南的回憶，心情久久不能平靜。我的心不禁穿過(guò)浩渺的時(shí)空，飛落到當(dāng)年范蠡的小船上。

注釋：吳詠：猶吳歌。謂詩(shī)客作吳音。扁舟意：為隱遁的決心。