《送白少府送兵之隴右》翻譯及注釋

踐更登隴首，遠別指臨洮。

譯文：白少府帶領戍卒將去隴右，行將分手遠別，直奔臨洮。

注釋：踐更：古代服徭役時，輪到的人可以出錢雇人代替。受錢代人服役，叫“踐更”。此指服役的士卒。隴首：隴山，在今陜西省隴縣西北。臨洮：郡名，原稱洮州。天寶元年更名為臨洮郡，治所在今甘肅臨潭，屬隴右節度使。

為問關山事，何如州縣勞。

譯文：試問關山送兵之事，與在州縣勞苦相比怎樣？

注釋：關山事：指從軍于關山隘口行役之事。何如：何及，哪趕得上。州縣勞：任州縣勞頓之職。

軍容隨赤羽，樹色引青袍。

譯文：士兵們身帶赤羽之箭，使行進的軍容更為雄壯，滿山的樹色青青，使身著青袍的白少府更為威武。

注釋：赤羽：赤色旗幟。樹色：指樹木的青綠色。青袍：指縣尉之服。唐代不同級別的官員穿不同服色。

誰斷單于臂，今年太白高。

譯文：料想誰可俘虜匈奴強虜，將星高照，此行定能擊敗匈奴。

注釋：斷單于臂：即斬斷單于的右臂。單于：匈奴最高首領的稱號，此指敵酋。古時地理方位，如面向南，則西為右，東為左。匈奴在北，面南，則西為右，故曰斷其右臂。太白：星座名，古時認為是將星。