《劍門》翻譯及注釋

唯天有設(shè)險，劍門天下壯。

譯文：天帝在人間設(shè)下一些險阻，劍門之險雄居天下。

注釋：劍門：即大劍山，在今四川劍閣縣。大小劍山間，有棧道七十里，叫做劍閣。設(shè)險：天造地設(shè)的險要。

連山抱西南，石角皆北向。

譯文：連綿的群山抱護(hù)著西南，山壁的石角指向北方。

注釋：石角：山峰的巨石。

兩崖崇墉倚，刻畫城郭狀。

譯文：兩崖如同相并的兩堵高墻，巖石的紋理刻畫出城郭的形狀。

注釋：崇墉：高峻的城墻，用以形容兩崖。城：指都色四周用作防御的墻垣。郭：指外城。

一夫怒臨關(guān)，百萬未可傍。

譯文：這里確乎是一人奮勇當(dāng)關(guān)，百萬人馬無法靠前。

注釋：關(guān)：指劍門山，山壁中斷如關(guān)口。傍，靠近。

珠玉走中原，岷峨氣凄愴。

譯文：蜀地的珠玉財寶流向中原，連岷山、峨眉也為之氣色慘淡。

注釋：珠玉：一作“珠帛”，指征效的財物。中原：黃河中游地帶，這里指代京都——朝廷所在地。岷峨：岷山和峨眉山，岷山在四川北部，峨眉山在四川中南部。凄愴：悲傷。

三皇五帝前，雞犬各相放。

譯文：想那三皇五帝的時代，蜀地百姓安居樂業(yè)親密無間。

注釋：三皇五帝：傳說中最古的一些帝王。三皇，說法不一，一般指燧人、伏羲、神農(nóng)。見班固《白虎通》。五帝，指黃帝、顓頊、帝嚳、帝堯、帝舜。

后王尚柔遠(yuǎn)，職貢道已喪。

譯文：后代君王務(wù)以柔遠(yuǎn)，設(shè)宮納貢致使淳樸的風(fēng)俗中斷。

注釋：后王：致夏商周三朝的君主。柔遠(yuǎn)：指對邊遠(yuǎn)地區(qū)實行安撫懷柔政策。職貢：意思就是規(guī)定各地方擔(dān)負(fù)一定的勞役，按時交納一定的貢物。也就是勞役和斌稅。道：指上文所說先王時“雞犬各相放”的政治。

至今英雄人，高視見霸王。

譯文：直到今天一些英雄豪杰，仍想據(jù)蜀稱霸分裂江山。

注釋：霸王：稱主稱霸。割據(jù)叫霸，統(tǒng)一天下叫王。

并吞與割據(jù)，極力不相讓。

譯文：王者要并吞，霸者要割據(jù)，你爭我奪拼力相殘。

注釋：并吞：指王者，如秦始皇等。割據(jù)：指霸者，如公孫述、劉備等。

吾將罪真宰，意欲鏟疊嶂！

譯文：我要向天帝問罪，我要鏟除這致亂的重山！

注釋：真宰：指天，古人以為天主宰萬物，故稱。鏟疊嶂：削平重疊的山巒。

恐此復(fù)偶然，臨風(fēng)默惆悵。

譯文：想到這種據(jù)險作亂的事情還會間或發(fā)生，我不禁臨風(fēng)惆悵、惶恐無言。