《鸚鵡洲送王九之江左》翻譯及注釋

昔登江上黃鶴樓，遙愛江中鸚鵡洲。

譯文：昔日每次登上黃鶴樓，最愛的就是遠眺鸚鵡洲。

注釋：鸚鵡洲：在湖北武漢市南長江中。

洲勢逶迤繞碧流，鴛鴦鸂鶒滿灘頭。

譯文：沙洲彎彎曲曲連綿不斷，碧綠的江水繞過沙洲緩緩流去。鴛鴦和鸂鶒鳥在洲邊水中嬉戲、漫游。

注釋：逶迤：曲折綿延貌。繞：全唐詩校：“一作還。”鸂鶒：水鳥名，多紫色，較鴛鴦為大，成雙游水中，又稱紫鴛鴦。灘：全唐詩校：“一作沙。”

灘頭日落沙磧長，金沙熠熠動飆光。

譯文：在長長的沙堤之上灑滿了落日的余輝，金色的沙灘在夕陽的照耀下閃著熠熠奪目的光彩。

注釋：沙磧：淺水中的沙石。熠熠：閃光貌。飆光：風吹水動，沙光閃耀。

舟人牽錦纜，浣女結羅裳。

譯文：岸邊船夫正在系緊小舟纜繩，挽起羅裙的浣紗女正在水邊忙碌。

注釋：錦纜：華美的系船纜繩。

月明全見蘆花白，風起遙聞杜若香。

譯文：月光皎皎遠處白茫茫的蘆花連成一片，夜風拂過帶來陣陣杜若香。

注釋：杜若：一名杜衡，香草名。

君行采采莫相忘。

譯文：你此次離去不要忘了我呀！

注釋：采采：盛貌。此就鸚鵡洲的風光言。