《發后渚》翻譯及注釋

江上氣早寒，仲秋始霜雪。

譯文：江上早寒，仲秋時節就已經霜結雪降。

注釋：后渚（zhǔ）：地名，在建業（今南京）城外江上。始：初。

從軍乏衣糧，方冬與家別。

譯文：我要從軍遠征，卻又缺衣少糧，嚴冬已漸漸逼近，卻不得不與家人分別，揮滑北上。

注釋：方：將。

蕭條背鄉心，凄愴清渚發。

譯文：離鄉背井，心情落寞凄愴，乘船從后渚出發，駛向遠方。

注釋：背：離開。

涼埃晦平皋，飛潮隱修樾。

譯文：征塵飛揚，彌漫了前方的高地，浪潮高高地卷起，遮住了長長的樹影，一片水花茫茫。

注釋：涼埃：塵埃。皋：水邊的高地。飛潮：飛卷的浪潮，可能是比喻飛揚的塵土。修樾：高樹交成的樹蔭涼。

孤光獨徘徊，空煙視升滅。

譯文：孤獨的太陽，在空中緩緩地移動，漫漫江霧，時而在前面飄聚，時而又消失空中。

注釋：孤光：指日光。空煙：江面上空的霧氣。

途隨前峰遠，意逐后云結。

譯文：眺望前方的山峰，倍覺路途的遙遠，回顧身后的陰云，更添離別的優傷。

注釋：結：聚集。

華志分馳年，韶顏慘驚節。

譯文：美好的志向，就在這終年的奔走勞頓中消失，青春的容顏，因驚嘆于季節的變化而變得慘淡無光。

注釋：華志：美好的志愿。分：分散，消失。韶顏：美好的容顏。節：節序。

推琴三起嘆，聲為君斷絕。

譯文：每念及此，總要引起先盡的嘆息，只好推開瑤琴，不讓那揪心的琴聲再響。

注釋：三起嘆：反復嘆息。三，言其多。君：黃節說是作者自指。