《好事近·煙外倚危樓》翻譯及注釋

煙外倚危樓，初見(jiàn)遠(yuǎn)燈明滅。卻跨玉虹歸去、看洞天星月。

譯文：我在云煙之外憑靠高樓眺望，略見(jiàn)遠(yuǎn)處燈光一亮一熄。向上跨越玉橋回到仙境去，看仙人居住洞天的星月。

注釋：煙外：云煙之外。危樓：高樓，這里代指臨皋亭樓。初見(jiàn)：剛剛看見(jiàn)，略略看見(jiàn)。明滅：一亮一熄。卻：向上，仰。玉虹：白玉般的橋。洞天：仙人居住地。道教稱神仙的居住處，意謂洞中別有天地。后人泛指風(fēng)景勝地。星月：天上的星星和月亮。這里東坡暗指京城的美景或摯友。

當(dāng)時(shí)張范風(fēng)流在，況一尊浮雪。莫問(wèn)世間何事、與劍頭微吷。

譯文：當(dāng)年漢張劭和范式情深誼篤流韻仍在，何況在乎那一杯美酒。不要過(guò)問(wèn)政治大事和不值得一聽(tīng)的微小言論。

注釋：當(dāng)時(shí)：當(dāng)年。張范：指張勛和范式。尊：同”樽“，酒杯。浮雪：白酒。劍頭微吷：喻微小、無(wú)足輕重。這里以劍環(huán)和劍首聲喻微不足道的言論。