《正月崇讓宅》翻譯及注釋

密鎖重關(guān)掩綠苔，廊深閣迥此徘徊。

譯文：重門(mén)緊鎖，庭院深深，小徑上長(zhǎng)滿了青苔，游廊幽曲，小閣縈回我獨(dú)自寂寞地徘徊。

注釋：掩綠苔：指庭中小徑久無(wú)人行，長(zhǎng)滿苔蘚。

先知風(fēng)起月含暈，尚自露寒花未開(kāi)。

譯文：看月色含暈迷蒙，可預(yù)知明晨定要起風(fēng)，夜露是這般清寒，春花何時(shí)才能盛開(kāi)。

注釋：月含暈：《廣韻》：“月暈則多風(fēng)。”王褒《關(guān)山月》：“風(fēng)多暈更生。”

蝙拂簾旌終展轉(zhuǎn)，鼠翻窗網(wǎng)小驚猜。

譯文：蝙蝠來(lái)回飛串拂著簾旌，通宵輾轉(zhuǎn)難以入睡，老鼠也翻動(dòng)窗網(wǎng)，讓人一陣陣吃驚疑猜。

注釋：簾旌：即簾箔，布門(mén)簾，像旌旗，故稱。窗網(wǎng)：即紗。朱注引程大昌曰：“網(wǎng)戶刻為連文，遞相屬，其形如網(wǎng)。后世有遂直織絲網(wǎng)張之檐窗以網(wǎng)鳥(niǎo)雀者。”

背燈獨(dú)共馀香語(yǔ)，不覺(jué)猶歌起夜來(lái)。

譯文：背著燈光獨(dú)坐，像在與亡妻共語(yǔ)，不知不覺(jué)間低聲唱起了《起夜來(lái)》。

注釋：背燈：用后背對(duì)著燈光。起夜來(lái)：古曲名。