《至大梁卻寄匡城主人》翻譯及注釋

一從棄魚釣，十載干明王。

譯文：自從放棄魚釣生活，十余年來求見明王。

注釋：一從：自從。魚釣：指隱居生涯。十載：自開元二十二年（734）作者“獻(xiàn)書闕下”（《感舊賦》序）至天寶元年（742）作此詩時(shí)，歷時(shí)九載，“十載”乃舉其成數(shù)。干明王：向君王求取功名。干，干退，求取。明王，即明主，指皇帝。

無由謁天階，卻欲歸滄浪。

譯文：可嘆無路踏上天階，又想回那隱居之鄉(xiāng)。

注釋：謁天階：謁見天子。天階：登天的階梯，這里指通向皇宮的臺(tái)階。滄浪：水名，具體地址說法不一，這里指隱居之地。

仲秋至東郡，遂見天雨霜。

譯文：仲秋季節(jié)來到東郡，已見天上降下寒霜。

注釋：東郡：隋郡名，唐曰滑州，治所在今河南滑縣東。岑此行大抵沿黃河先至滑州，再至匡城，復(fù)由匡城至鐵丘，再到汴州。雨霜：下霜，“雨”作動(dòng)詞。

昨夜夢故山，蕙草色已黃。

譯文：昨夜夢中回到故山，故山芳草色已枯黃。

注釋：夜：一作“日”。故山：指作者的少室舊居。蕙草：香草。

平明辭鐵丘，薄暮游大梁。

譯文：平明時(shí)分離開鐵丘，太陽落山來到大梁。

注釋：平明：天亮的時(shí)候。鐵丘：在今河南濮陽縣北。

仲秋蕭條景，拔剌飛鵝鶬。

譯文：仲秋分象多么蕭條，雁飛聲聲南歸故鄉(xiāng)。

注釋：拔剌：象聲詞。鵝鶬：雁的別稱。

四郊陰氣閉，萬里無晶光。

譯文：四面郊野陰云籠罩，一望無邊昏暗無光。

注釋：陰氣：陰冷的云霧。晶光，光亮。

長風(fēng)吹白茅，野火燒枯桑。

譯文：長風(fēng)陣陣吹動(dòng)茅草，野火點(diǎn)點(diǎn)燃燒枯桑。

注釋：白茅：即茅草，至秋季而變白。野火：一指原野上焚燒枯草所縱的火，一指磷火，即鬼火。枯桑：枯干的桑葉。

故人南燕吏，籍籍名更香。

譯文：故友您在匡城為官，政績卓著名聲正香。

注釋：南燕：唐滑州胙城縣（今河南延津東），漢代曰南燕縣。胙城與匡城緊鄰，故此處以南燕代指匡城。籍籍：形容名聲甚盛。

聊以玉壺贈(zèng)，置之君子堂。

譯文：姑且以我玉壺相贈(zèng)，將它安投放友廳堂。

注釋：玉壺：取高潔之意。君子：指周少府。