《書(shū)林逋詩(shī)后》翻譯及注釋

吳儂生長(zhǎng)湖山曲，呼吸湖光飲山淥。

譯文：吳人生長(zhǎng)在湖山深曲處，呼吸著湖光飲的是青山翠綠。

注釋?zhuān)簠莾z：吳語(yǔ)自稱(chēng)或稱(chēng)人為“儂”，此泛指江南人。曲，一作“麓”。淥：水清。

不論世外隱君子，傭兒販婦皆冰玉。

譯文：不用說(shuō)超然世外的隱士，連奴仆女販都清如冰玉。

注釋?zhuān)弘[君子：隱居逃避塵世的人。傭兒：一作“傭奴”。販婦：女商販。

先生可是絕俗人，神清骨冷無(wú)由俗。

譯文：林先生并不是隔絕凡塵的人，天生就神清骨冷資質(zhì)脫俗。

注釋?zhuān)嚎墒牵贺M是。神清：謂心神清朗。

我不識(shí)君曾夢(mèng)見(jiàn)，瞳子了然光可燭。

譯文：我不認(rèn)識(shí)林先生卻曾經(jīng)夢(mèng)見(jiàn)，目光清炯照人猶如明燭。

注釋?zhuān)毫巳唬褐^眼珠明亮。

遺篇妙字處處有，步繞西湖看不足。

譯文：遺留的詩(shī)篇和墨跡處處都有，環(huán)繞著西湖總也看不足。

詩(shī)如東野不言寒，書(shū)似西臺(tái)差少肉。

譯文：詩(shī)歌像孟郊但沒(méi)有寒苦格調(diào)，書(shū)法似李建中筆力瘦硬剛拙。

注釋?zhuān)簴|野：指唐代詩(shī)人孟郊。西臺(tái)：指宋書(shū)法家李建中，字得中，蜀人，善真行書(shū)，曾掌西京（洛陽(yáng)）留司御史臺(tái)，故稱(chēng)李西臺(tái)或李留臺(tái)。

平生高節(jié)已難繼，將死微言猶可錄。

譯文：平生高尚的風(fēng)節(jié)無(wú)人能繼，臨終時(shí)精微的言語(yǔ)還值得記錄。

注釋?zhuān)何⒀裕壕⒌难哉摗?/p>

自言不作封禪書(shū)，更肯悲吟白頭曲！

譯文：自己說(shuō)沒(méi)有寫(xiě)過(guò)封禪書(shū)一類(lèi)的東西，難道他還肯把嘆老嗟悲的詩(shī)句寫(xiě)出？

注釋?zhuān)喊最^曲：《西京雜記》云：“相如將聘茂陵女為妾，卓文君作《白頭吟》以自絕，相如乃止。”此處白頭曲借指?jìng)相当暗脑?shī)歌。

我笑吳人不好事，好作祠堂傍修竹。

譯文：我笑江南人并不好事，倒喜歡建造祠堂依傍著修竹。

不然配食水仙王，一盞寒泉薦秋菊。

譯文：不然就該讓林先生的像配水仙王，將一盞寒泉一支秋菊向他獻(xiàn)上。

注釋?zhuān)核赏酰何骱杂兴赏鯊R，祀錢(qián)塘龍君，故稱(chēng)錢(qián)塘龍君為水仙王。薦：遇時(shí)節(jié)供時(shí)物而祭。