《戲題王宰畫山水圖歌》翻譯及注釋

十日畫一水，五日畫一石。

譯文：十天畫完一條河，五天畫完一塊石頭。

能事不受相促迫，王宰始肯留真跡。

譯文：他作畫不愿受時間的催逼，貿然從事，經過長時間的醞釀后，才從容不迫地將真跡留于人間。

注釋：能事：十分擅長的事情。

壯哉昆侖方壺圖，掛君高堂之素壁。

譯文：掛在高堂白壁上的昆侖方壺圖，山嶺峰巒，巍峨高聳，蔚為壯觀。

注釋：昆侖：傳說中西方神山。方壺：神話中東海仙山。這里泛指高山，并非實指。

巴陵洞庭日本東，赤岸水與銀河通，中有云氣隨飛龍。

譯文：圖中的江水以洞庭湖的西部為源頭，一直綿延流向日本東部的海面，猶如一條銀絲帶，場面十分壯觀，岸邊的水勢非常浩渺，縱目望去，好似天水相接，連為一體，與銀河相通。畫面上云霧迷漫，飄忽不定，云團飛動。

注釋：巴陵：郡名。唐天寶、至德年間改岳州為巴陵郡，治所在今湖南省岳陽市，地處洞庭湖東。日本東：日本東面的海域。赤岸：地名。這里并非實指，而是泛指江湖的岸。赤：一作“南”。

舟人漁子入浦溆，山木盡亞洪濤風。

譯文：在狂風激流中，漁人正奮力駕船向岸邊駛去，山上的大樹被狂風吹得傾斜了。

注釋：浦溆：岸邊。亞：通“壓”，俯偃低垂。

尤工遠勢古莫比，咫尺應須論萬里。

譯文：王宰的畫在構圖、布局等方面堪稱天下第一。

注釋：遠勢：指繪畫中的平遠、深遠、高遠的構圖背景。論：一作“行”，一作“千”。

焉得并州快剪刀，剪取吳淞半江水。

譯文：他能在一尺見方的畫面上繪出萬里江山的景象，就好像用并州的剪刀把吳淞江的江水剪來了一半！

注釋：并州：地名。唐朝時期的河東道，即今山西太原，當地制造的剪刀非常有名，有所謂“并州剪”。