《行香子·寓意》翻譯及注釋

三入承明。四至九卿。問(wèn)書(shū)生、何辱何榮。金張七葉，紈綺貂纓。無(wú)汗馬事，不獻(xiàn)賦，不明經(jīng)。

譯文：三次做出入皇宮的官，四次做到九卿高官，試問(wèn)書(shū)生，你有什么屈辱之處？又有什么榮耀和美名？朝中那些親近寵貴的金、張之流，他們的后代能夠身服綺儒紈袴，冠戴貂尾纓飾，還不是由于他們會(huì)“篤敬寤主”，干些拍馬逢迎的勾當(dāng)嗎？而書(shū)生你既沒(méi)有汗馬功勞、又不會(huì)寫(xiě)些歌功頌德的辭賦獻(xiàn)給皇帝，也不會(huì)用儒家經(jīng)書(shū)去走送官的捷徑。所以沒(méi)有他們顯貴。

注釋?zhuān)喝氤忻鳎褐^三次做出入皇宮的官。承明：指承明廬，漢代是在皇宮任職官員的值班歇宿之處。四至九卿：謂四次做到九卿高官。九卿：漢代僅次于三公的高級(jí)官員。問(wèn)書(shū)生，何辱何榮：意謂問(wèn)詢(xún)?nèi)迳?，什么是恥辱，什么是光榮。書(shū)生：這里指蘇軾。金張七葉：金：指.漢武帝的親信貴臣金日磾和他的子孫后輩。葉：世、代。七葉：即七世。紈綺貂纓：朝廷貴臣的穿戴服飾，這里指顯貴大臣。紈綺：指精美的絲織品。貂：貂尾，冠飾。纓：冠帶。無(wú)汗馬事：沒(méi)有汗馬功勞，即未立戰(zhàn)功。獻(xiàn)賦：古代辭賦家把自己所作的賦頌呈獻(xiàn)皇帝，求得賞識(shí)。不明經(jīng)：不明曉儒家的經(jīng)書(shū)?！懊鹘?jīng)”是古代選官考試的一種科目。

成都卜肆。寂寞君平。鄭子真、巖谷躬耕。寒灰炙手，人重人輕。除竺乾學(xué)，得無(wú)念，得無(wú)名。

譯文：既然這樣，要像漢代蜀人嚴(yán)君平那樣，在成都開(kāi)個(gè)問(wèn)卦店鋪，自甘寂寞，或者像西漢末年的隱士鄭子真那樣在山谷里種田，火炭有不能再燃的時(shí)候，有可以取暖的時(shí)候，人有顯貴與輕賤之分，不如學(xué)習(xí)、傳授佛學(xué)，無(wú)所牽掛、無(wú)所名利。

注釋?zhuān)撼啥疾匪粒撼啥迹航袼拇ǔ啥际?。卜肆：算卦占卜者的店鋪。寂寞君平：指西漢末年蜀人嚴(yán)君平（名嚴(yán)尊），他自甘寂寞以貧賤清靜守。鄭子真：即鄭樸，字子真，西漢末年隱士。巖谷：巖洞山谷。寒灰炙手：寒灰：指無(wú)火星已完全不能再燃的死灰，喻無(wú)法富貴的人。炙手：烘手取暖，喻權(quán)勢(shì)高貴的人；通常以“炙手可熱”形容權(quán)貴氣焰之盛，謂熱得燙手。除竺乾學(xué)：竺乾：指佛。除：除授。得無(wú)念，得無(wú)名：謂學(xué)習(xí)佛學(xué)教義獲得參透世俗，心中空寂無(wú)塵，無(wú)所牽掛、無(wú)所名利。