《把酒對(duì)月歌》翻譯及注釋

李白前時(shí)原有月，惟有李白詩(shī)能說(shuō)。

譯文：李白之前本來(lái)就有明月，只有李白詩(shī)歌才能題寫(xiě)。

注釋：說(shuō)：指描寫(xiě)月亮。

李白如今已仙去，月在青天幾圓缺？

譯文：如今李白已經(jīng)離開(kāi)人世仙去，明月在天上幾回圓來(lái)幾回缺？

注釋：仙去：對(duì)人死的委婉說(shuō)法。

今人猶歌李白詩(shī)，明月還如李白時(shí)。

譯文：今天的人仍在吟頌李白的詩(shī)，明月也還像李白生前的那時(shí)。

注釋：李白詩(shī)：指李白的《把酒問(wèn)月》一詩(shī)。

我學(xué)李白對(duì)明月，白與明月安能知！

譯文：我學(xué)著李白對(duì)著明月飲酒，月亮和李白又怎么能得知？

注釋：安：怎么。

李白能詩(shī)復(fù)能酒，我今百杯復(fù)千首。

譯文：李太白既能作詩(shī)又能喝酒，我如今也喝百杯作詩(shī)千首。

我愧雖無(wú)李白才，料應(yīng)月不嫌我丑。

譯文：我雖羞愧沒(méi)有李白的才華，卻料想明月不會(huì)嫌我陋丑。

注釋：料應(yīng)：即應(yīng)該料想到……。

我也不登天子船，我也不上長(zhǎng)安眠。

譯文：我也不曾登上天子船，我也不曾到過(guò)長(zhǎng)安眠。

注釋：天子船：指杜甫《飲中八仙歌》中詠李白的詩(shī)句：“天子呼來(lái)不上船”句。長(zhǎng)安眠：指杜甫《飲中八仙歌》中詠李白的詩(shī)句：“長(zhǎng)安街上酒家眠”句。

姑蘇城外一茅屋，萬(wàn)樹(shù)梅花月滿天。(梅花一作：桃花)

譯文：住在蘇州城外一間茅屋里，無(wú)數(shù)桃花盛開(kāi)月光撒滿天。

注釋：姑蘇：蘇州的別稱。