《笑歌行》翻譯及注釋

笑矣乎，笑矣乎。

譯文：真可笑呀，真可笑。

君不見曲如鉤，古人知爾封公侯。

譯文：君不見曲如鉤嗎，古人知此可以封公侯。

君不見直如弦，古人知爾死道邊。

譯文：君不見直如弦嗎，古人知此可要死道邊。

張儀所以只掉三寸舌，蘇秦所以不墾二頃田。

譯文：張儀之所以愿鼓三寸不爛之舌，蘇秦之所以不愿種洛陽負郭二頃田，皆是此由之故也。

注釋：“張儀”句：張儀，戰國時縱橫家，魏國人。游說入秦，首創連橫，先后任秦相、魏相。《史記·張儀列傳》：張儀通楚，“掠笞數百，不服，釋之。其妻曰：‘嘻！子毋讀書游說，安得此辱乎？’張儀謂其妻曰：‘觀吾舌尚在不？’其妻笑曰：‘舌在也。’儀曰：‘足矣。’”《漢書·蒯通傳》：“酈生一士，伏軾掉三寸舌，下齊七十余城。”顏師古注：“掉，搖也。”“蘇秦”句：蘇秦，戰國時縱橫家，洛陽人。倡六國合縱抗秦。《史記·蘇秦列傳》：“蘇秦喟然嘆曰：‘此一人之身，富貴則親戚畏懼之，貧賤則輕易之，況眾人乎？且使我有洛陽負郭田二頃，吾豈能佩六國相印乎？”二頃田，全唐詩本作一頃田。誤。

笑矣乎，笑矣乎。

譯文：真可笑呀，真可笑。

君不見滄浪老人歌一曲，還道滄浪濯吾足。

譯文：君不見滄浪老人唱一曲嗎，“滄浪之水濁兮，可以濯吾足！”

注釋：“滄浪”二句：《楚辭·漁父》：“漁夫莞爾而笑，鼓枻而去，乃歌曰：‘滄浪之水清兮，可以濯吾纓。滄浪之水濁兮，可以濯吾足。’”

平生不解謀此身，虛作離騷遣人讀。

譯文：可憐的屈大夫，連自己保身都無術，卻虛作《離騷》教人讀。

笑矣乎，笑矣乎。

譯文：真可笑呀，真可笑。

趙有豫讓楚屈平，賣身買得千年名。

譯文：趙國有個豫讓，楚國有個屈平，賣身卻只買得千載虛名。

注釋：“趙有”句：豫讓，春秋戰國間人。始事范中行氏而不悅，去而投知伯。知伯寵之。及三晉分知氏，趙襄子最怨知伯，而將其頭為飲器。豫遁逃，變姓名為刑人，入宮欲刺襄子未果。豫讓又漆身為厲，滅須去眉，自刑變容，又吞炭啞音，一再謀刺襄子，均不果。后被兵包圍，請求襄子衣而擊之，呼曰：“而可以報知伯矣！”遂伏劍而死。事見《戰國策·趙策一》。屈平，即屈原。事見《史記·屈原賈生列傳》。

巢由洗耳有何益，夷齊餓死終無成。

譯文：許由洗耳又有什么用？伯夷和叔齊餓死也至無所成。

注釋：洗耳：皇甫謐《高士傳》卷上《許由》：“堯又召為九州長，由不欲聞之，洗耳于穎水濱。時其友巢父牽犢欲飲之，見由洗耳，問其故，對曰：‘堯欲召我為九州長，惡聞其聲，是故洗耳。’”夷齊：伯夷、叔齊二人。《史記·伯夷列傳》：“武王已平殷亂，天下宗周，而伯夷、叔齊恥之，義不食周粟。隱于首陽山，采薇而食之。……遂餓死于首陽山。”

君愛身后名，我愛眼前酒。

譯文：君愛身后之名，我愛眼前之酒。

飲酒眼前樂，虛名何處有。

譯文：飲酒眼前即能享樂，虛名身后又在何處？

男兒窮通當有時，曲腰向君君不知。

譯文：男兒窮通當有時，今日之不遇，并非將來也沒有時機。如今我曲腰向君，君卻不明白這個道理。

猛虎不看幾上肉，洪爐不鑄囊中錐。

譯文：猛虎向來不食案上之死肉，洪爐也不鑄囊中錐一類的小玩意兒。

注釋：“猛虎”句：猛虎，含有苛政之意。看，觀察，注意。機上肉，機同幾，全唐詩本作幾上肉。指案板上的肉。比喻任人宰割者。“洪爐”句：洪爐，指天地。《莊子·大宗師》：“今一以天地為大爐，造化為大冶。”鑄，熔煉金屬以成器。囊中錐，比喻有才能而未展露的人。

笑矣乎，笑矣乎。

譯文：真可笑呀，真可笑。

寧武子，朱買臣，扣角行歌背負薪。

譯文：寧武子和朱買臣，當年也是叩著牛角唱歌，背著柴薪誦書。

注釋：叩角，指擊牛角。朱買臣：漢武帝時人，官至會稽太守。背負薪，《樂府詩集》作皆負薪。

今日逢君君不識，豈得不如佯狂人。

譯文：這些一時遭困頓的賢土若今日逢君，君卻看不出來，豈不令人佯狂而傲世哉！

注釋：佯狂：《史記·殷本紀》：“箕子懼，乃佯狂為奴。”佯狂即裝瘋。