《酬朱監(jiān)紀(jì)四輔》翻譯及注釋

十載江南事已非，與君辛苦各生歸。

譯文：故國(guó)已經(jīng)遠(yuǎn)去十年了，處處物是人非，我和你辛苦遭逢，艱難生存在現(xiàn)今。

注釋：朱監(jiān)紀(jì)四輔：朱四輔，明末秀才，在明時(shí)曾任監(jiān)紀(jì)推官、監(jiān)紀(jì)提刑，為詩(shī)人友人。十載：指明亡已去十年。

愁看京口三軍潰，痛說(shuō)揚(yáng)州十日圍。

譯文：我想起京口三軍潰敗就愁悶，想起揚(yáng)州血洗十日便內(nèi)心萬(wàn)分悲苦。

注釋：揚(yáng)州十日：指明亡后順治二年（1645）四月，清兵攻破揚(yáng)州，在揚(yáng)州城里大肆屠殺淫掠的時(shí)候，有一個(gè)市民王秀楚躲在空屋中，活了下來(lái)。他把他在清兵破城前后十余日中目睹之事，一一寫(xiě)出，為《揚(yáng)州十日記》。

碧血未消今戰(zhàn)壘，白頭相見(jiàn)舊征衣。

譯文：死國(guó)難的烈士們血灑疆場(chǎng)，那段歷史不可遽消，而此刻不得不面對(duì)白頭早衰了。

注釋：碧血：碧是一種青綠色的美石，玉類。后常用以稱頌為國(guó)死難的人。

東京朱祜年猶少，莫向尊前嘆式微。

譯文：你要學(xué)漢時(shí)朱祜，不要消沉與哀嘆。

注釋：朱祜：東漢名將，曾舉兵平定延岑殘黨，防備匈奴。后拜建武大將軍，封鬲侯。式微：先秦時(shí)代民歌。