《定情詩》翻譯及注釋

我出東門游，邂逅承清塵。

譯文：我從東門出去游玩，不經(jīng)意間得親足下的塵土。

注釋：承：感激，承蒙。

思君即幽房，侍寢執(zhí)衣巾。

譯文：盼望郎君來到我閨房，我愿意在你入室就寢時在一旁手持衣巾。

時無桑中契，迫此路側(cè)人。

譯文：我本來沒有桑中的約會，只是路人般偶然的親近。

注釋：迫：接近，遭遇。

我既媚君姿，君亦悅我顏。

譯文：我既愛慕郎君的風(fēng)姿，郎君也喜歡我的容顏。

注釋：媚：愛。

何以致拳拳？綰臂雙金環(huán)。

譯文：用什么表達(dá)我的眷戀之意呢？纏繞在我臂上的一雙金環(huán)。

注釋：拳拳：真摯的感情。綰：繞。

何以道殷勤？約指一雙銀。

譯文：用什么表達(dá)我對你的殷勤？套在我指上的一雙銀戒指。

注釋：殷勤：內(nèi)心深處無以言說之情。約指：戒指。

何以致區(qū)區(qū)？耳中雙明珠。

譯文：用什么表達(dá)我的真誠呢？戴在我耳上的一對明珠。

注釋：區(qū)區(qū)：細(xì)致的情意。

何以致叩叩？香囊系肘后。

譯文：用什么表達(dá)我的摯誠呢？系在我肘后的香囊。

注釋：叩叩：相互忠誠。

何以致契闊？繞腕雙跳脫。

譯文：用什么表達(dá)我們之間的親密呢？套在我腕上的一對手鐲。

注釋：契闊：別后的思念。跳脫：亦稱條脫，即手鐲。

何以結(jié)恩情？美玉綴羅纓。

譯文：用什么連接我們的感情呢？綴有羅纓的佩玉。

何以結(jié)中心？素縷連雙針。

譯文：用什么讓我們的心連在一起呢？用白色的絲絨雙針縫貫。

注釋：中心：即中情。素縷：白線。針：真的諧音。

何以結(jié)相于？金薄畫搔頭。

譯文：用什么表達(dá)我們的交好呢？用金箔裝飾的搔頭。

注釋：相于：相愛。金薄：金箔。搔頭：一本作“幧（qiāo）頭”，即男子束發(fā)的綃（xiāo）頭。

何以慰別離？耳后玳瑁釵。

譯文：用什么慰藉我們的別離之情呢？用我耳后的玳瑁釵。

何以答歡忻？紈素三條裙。

譯文：用什么報答你對我的歡悅呢？用有三條絳絲帶的衣袍。

注釋：歡忻：即歡欣。紈素：素白色的絲絹。三條裙：指鑲有三道花邊的裙子。條：即絳（tāo），絲帶，可以用來做衣裙的裝飾邊。

何以結(jié)愁悲？白絹雙中衣。

譯文：用什么連接我們的悲愁呢？用縫在內(nèi)衣里的白絹。

注釋：白絹：一作“白發(fā)”。

與我期何所？乃期東山隅。

譯文：和我期約在哪里？就約定相會在東山的一個角落里。

注釋：期：約會。隅：角落。

日旰兮不來，谷風(fēng)吹我襦。

譯文：太陽都落山了你還沒有來，谷風(fēng)吹動著我的短襦。

注釋：日旰：日落時。谷風(fēng)：山谷里的風(fēng)。

遠(yuǎn)望無所見，涕泣起踟躕。

譯文：遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去還看不到你，含淚地站起來久立。

與我期何所？乃期山南陽。

譯文：和我期約在哪里？就約定在山南相見。

注釋：山南陽：山的朝陽處。

日中兮不來，飄風(fēng)吹我裳。

譯文：從清晨等到中午你還沒有來，飄風(fēng)吹動著我的衣裳。

逍遙莫誰睹，望君愁我腸。

譯文：逍遙的日子從沒見過，盼望郎君的日子使我愁腸。

注釋：逍遙：茫然徘徊狀。莫誰睹：看不到任何人。

與我期何所？乃期西山側(cè)。

譯文：和我期約在哪里？就相約在西山之側(cè)。

日夕兮不來，躑躅長嘆息。

譯文：到日暮仍然看不到你的身影，我不禁躑躅嘆息。

遠(yuǎn)望涼風(fēng)至，俯仰正衣服。

譯文：遠(yuǎn)望陣陣涼風(fēng)已襲至，俯仰之間就要加衣服。

與我期何所？乃期山北岑。

譯文：和我期約在哪里？就相約在山北的一個小丘上。

日暮兮不來，凄風(fēng)吹我襟。

譯文：你又一次沒來，只有凄風(fēng)吹動著我的衣裳。

望君不能坐，悲苦愁我心。

譯文：每次盼望等待，我坐立不安，悲苦愁凄了我的心。

愛身以何為，惜我華色時。

譯文：你愛我的目的是什么？只是愛我年華正好時。

注釋：愛身：愛我。惜：愛也。華色時：正當(dāng)年華，容色美好。

中情既款款，然后克密期。

譯文：內(nèi)心已流露出款款的情意，然后才定下約期。

注釋：款款：形容感情的真摯和熱烈。克密期：定下幽會的日期。

褰衣躡茂草，謂君不我欺。

譯文：我挽起衣服在花草間踟躕，告訴自己你是不會欺騙我的。

廁此丑陋質(zhì)，徙倚無所之。

譯文：如今我容顏已變得丑陋，傷心地獨自徘徊不知應(yīng)到哪里去。

注釋：廁：同“側(cè)”。丑陋質(zhì)：失戀女子的自稱。

自傷失所欲，淚下如連絲。

譯文：只為失去了想要的愛情而悲傷，不禁淚下如雨泣涕不已。