《烏棲曲》翻譯及注釋

姑蘇臺上烏棲時(shí)，吳王宮里醉西施。

譯文：日落烏棲時(shí)分，姑蘇臺上吳宮的輪廓和宮中美人西施醉態(tài)朦朧。

注釋：烏棲曲：樂府《清商曲辭》西曲歌調(diào)名。姑蘇臺：在吳縣西三十里姑蘇山上，為吳王夫差所筑，上建春宵宮，為長夜之飲。又作天池，池中造青龍舟，盛陳音樂，日與西施為水嬉（見《述異記》）?！盀鯒珪r(shí)”，烏鴉停宿的時(shí)候，指黃昏。吳王：即吳王夫差。

吳歌楚舞歡未畢，青山欲銜半邊日。

譯文：輕歌曼舞，朱顏微酡，吳王的享樂還正處在興奮之中，卻忽然發(fā)現(xiàn)西邊的山峰已經(jīng)吞沒了半輪紅日，暮色就要降臨了。

注釋：吳歌楚舞：吳楚兩國的歌舞。“青山欲銜半邊日”，寫太陽將落山時(shí)的景象。

銀箭金壺漏水多，起看秋月墜江波。東方漸高奈樂何！

譯文：吳王與西施尋歡作樂已慢慢進(jìn)入尾聲。銅壺漏水越來越多，銀箭的刻度也隨之越來越上升，一輪秋月越過長空，天色已近黎明。

注釋：銀箭金壺：指刻漏，為古代計(jì)時(shí)工具。其制，用銅壺盛水，水下漏。水中置刻有度數(shù)箭一枝，視水面下降情況確定時(shí)履。秋月墜江波：黎明時(shí)的景象?！皷|方漸高”，東方的太陽漸漸升起。