《丁督護歌》翻譯及注釋

云陽上征去，兩岸饒商賈。

譯文：從云陽逆流而上去服徭役，兩岸住著許多的商賈大戶。

注釋：丁督護歌：一名“阿督護”。樂府舊題，屬《清商曲辭·吳聲歌曲》。云陽：今江蘇丹陽。上征：指往北行舟。饒：多。

吳牛喘月時，拖船一何苦。

譯文：吳牛熱得對月直喘的時節(jié)，沿江拖船的工人多么辛苦！

注釋：吳牛：江淮間水牛。一何：多么之意。

水濁不可飲，壺漿半成土。

譯文：江水混濁不堪已不可飲用，壺里的水也一半成了泥土。

注釋：壺漿：壺中的水。

一唱都護歌，心摧淚如雨。

譯文：一唱起那悲涼的丁督護歌，內(nèi)心就會摧裂而淚落如雨。

注釋：都護歌：一作“督護歌”。

萬人鑿盤石，無由達江滸。

譯文：萬名工人鑿取奇異的文石，沒辦法很快運達江邊水滸。

注釋：盤石：大石。江滸：江邊。

君看石芒碭，掩淚悲千古。

譯文：你看那石頭多么粗大笨重，掩面而泣為百姓悲傷千古。

注釋：石芒碭：形容又多又大的石頭。芒碭，大而多貌。