《責躬》翻譯及注釋

小序臣植言。

臣自抱亹歸藩。

刻肌刻骨。

追思罪戾。

晝分而食。

夜分而寢。

誠以天網不可重罹。

圣恩難可再恃。

竊感相鼠之篇。

無禮遄死之義。

形影相吊。

五情愧{赤皮}。

以罪棄生。

則違昔賢夕改之勸。

忍垢茍全。

則犯詩人胡顏之譏。

伏惟陛下。

德象天地。

恩隆父母。

施暢春風。

澤如時雨。

是以不別荊棘者。

慶云之惠也。

七子均養者。

鸤鳩之仁也。

舍罪貴功者。

明君之舉也。

矜愚愛能者。

慈父之恩也。

是以愚臣徘徊于恩澤而不敢自棄者也。

前奉詔書。

臣等絕朝。

心離志絕。

自分黃耈永無執珪之望。

不圖圣詔猥垂齒召。

至止之日。

馳心輦轂。

僻處西館。

未奉闕庭。

踴躍之懷。

瞻望反側。

不勝犬馬戀主之情。

謹奉表并獻詩二篇。

詞旨淺末。

不足采覽。

貴露下情。

冒顏以聞。

臣植誠惶誠恐。

頓首頓首。

死罪死罪。

于穆顯考。

時惟武皇。

受命于天。

寧濟四方。

朱旗所拂。

九土披攘。

玄化滂流。

荒服來王。

超商越周。

與唐比蹤。

篤生我皇。

奕世載聰。

武則肅烈。

文則時雍。

受禪于漢。

君少萬邦。

率由舊則。

廣命懿親。

以藩王國。

帝日爾侯。

君茲青土。

奄有海濱。

方周于魯。

車服有輝。

旗章有敘。

濟濟雋乂。

我弼我輔。

伊予小子。

恃寵驕盈。

舉掛時網。

作藩作屏。

先軌是隳。

傲我皇使。

犯我朝儀。

國有典刑。

我削我絀。

將寘于理。

元兇是率。

明明天子。

時惟篤類。

不忍我刑。

暴之朝肆。

違彼執憲。

哀予小臣。

改封兗邑。

于河之濱。

股肱弗置。

有君無臣。

荒淫之闕。

誰弼予身。

煢煢仆夫。

于彼冀方。

嗟予小子。

盈罹斯殃。

赫赫天子。

恩不遺物。

冠我玄冕。

要我朱紱。

光光大使。

我榮我華。

剖符授玉。

王爵是加。

仰齒金璽。

俯執圣策。

皇恩過隆。

祇承怵惕。

咨我小子。

頑兇是嬰。

逝慚陵墓。

存愧闕庭。

匪敢傲德。

實恩是恃。

威靈改加。

足以沒齒。

昊天罔極。

生命不圖。

常懼顛沛。

抱罪黃壚。

愿蒙矢石。

建旗東岳。

庶立毫厘。

微功自贖。

危軀授命。

知足免戾。

甘赴江湘。

奮戈吳越。

天啟其衷。

得會京畿。

遲奉圣顏。

如渴如饑。

心之云慕。

愴矣其悲。

天高聽卑。

皇肯照微。

應詔肅承明詔。

應會皇都。

星陳夙駕。

秣馬脂車。

命彼掌徒。

肅我征旅。

朝發鸞臺。

夕宿蘭渚。

芒芒原隰。

祁祁士女。

經彼公田。

樂我稷黍。

爰有樛木。

重陰匪息。

雖有糇糧。

饑不遑食。

望城不過。

面邑不游。

仆夫警策。

平路是由。

玄駟藹藹。

揚鑣漂沫。

流風翼衡。

輕云承蓋。

涉澗之濱。

緣山之隈。

遵彼河滸。

黃阪是階。

西濟關谷。

或降或升。

騑驂倦路。

載寢載興。

將朝圣皇。

匪敢晏寧。

弭節長騖。

指日遄征。

前驅舉燧。

后乘抗旌。

輪不輟運。

鸞無廢聲。

爰暨帝室。

稅此西墉。

嘉詔未賜。

朝覲莫從。

仰瞻城閾。

俯惟闕庭。

長懷永慕。

憂心如酲。