《【般涉調】耍孩兒》翻譯及注釋

莊家不識構闌

風調雨順民安樂，都不似俺莊家快活。桑蠶五谷十分收，官司無甚差科。當村許還心愿，來到城中買些紙火。正打街頭過，見吊個花碌碌紙榜，不似那答兒鬧穰穰人多。

【六煞】見一個人手撐著椽做的門，高聲的叫“請、請“，道遲來的滿了無處停坐。說道：前截兒院本《調風月》，背后幺末敷演《劉耍和》。高聲叫：趕散易得，難得的妝哈。

【五】要了二百錢放過咱，入得門上個木坡，見層層疊疊團圞坐。抬頭覷是個鐘樓模樣，往下覷卻是人旋窩。見幾個婦女向臺兒上坐，又不是迎神賽社，不住的擂鼓篩鑼。

【四】一個女孩兒轉了幾遭，不我時引出一伙，中間里一個央人貨，裹著枚皂頭巾頂門上插一管筆，滿臉石灰更著些黑道兒抹。知他待是如何過？渾身上下，則穿領花布直裰。

【三】今了會詩共詞，說了會賦與歌，無差錯。唇天口地無高下，巧語花言記許多。臨絕末，道了低頭撮腳，爨罷將幺撥。

【二】一個妝做張太公，他改做小二哥，行、行、行，說向城中過。見個年少的婦女向簾兒下立，那老子用意鋪謀待取做老婆。教小二哥相說合，但要的豆谷米麥，向甚布絹紗羅。

【一】教太公往前那不敢往后那，抬左腳不敢抬右腳，翻來復去由他一個。太公心下實焦懆，把一個皮棒槌則一下打做兩半個。我則道腦袋天靈破，則道興詞告狀，刬地大笑呵呵。

【尾】則被一胞尿，爆的我沒奈何。剛捱剛忍更待看些兒個，枉被這驢頹笑殺我。

喻情

我當初不合鬼擘口和你言盟誓，惹得你鬼病厭厭掛體。鬼相撲不曾使甚養家錢，鬼廝赴刁蹬的心灰。若是攜得歌妓家中去，便是袖得春風馬上歸。司獄司蹬弩勞神力，望梅止喝，畫餅充饑。

【哨遍】鐵球兒漾在江心內，實指望團圓到底。失群孤雁往南飛，比目魚永不分離。王屠倒臟牽腸肚，毛寶心毒不放龜。老母狗跳墻做得個抰勢，把我做撲燈蛾相戲，掠水燕雙飛。

【五煞】臘月里桑采甚的，肚臍里爆豆實心兒退。木貓兒守窟瞧他甚，泥狗兒看家守甚黑。天長觀里看水庵相識，濟元廟里口愿把我拋持。

【四】唐三藏立暮銘空費了碑，閑槽枋里躲酒無巴避。悲田院里下象無錢遞，左右司蒸糕省做媒。蓼兒洼里太廟干不濟，鄭元和在曲江邊擔土，閑話兒把咱支持。

【三】泥捏的山不信是石，相撲漢賣藥干陪了擂。鏡臺前照面你是你，警巡院倒了墻賊見賊。大蟲窩里蒿草無人刈，看山瞎漢，不辨高低。

【二】小蠻婆看染紅擔是非，張果老切鲙先施鯉。布博士踏鬼隨機而變，囊大姐傳神反了面皮。沙三燒肉牛心兒炙，沒梁的水桶，掛口休提。

【一】秦始皇鞋無道履，綿帶子拴腿無繩系。開花仙藏扌厭過瞞得你，街道司衙門唬得過誰。尉遲恭搗米胡支對，蜂窩兒呵欠，口口是虛脾。

【尾】楮樹下梯要摘梨，葬瓶中灰骨是個不自由的鬼，谷地里瓜兒單單的記著你。