《乙未二月二十七日公祭沈文肅公祠》翻譯及注釋

管弦合沓鐘鼓喧，左爐右鼎騰香煙。翩然被發乘云下，知公未遂神龍蟠。

憑闌東望大江去，旁通閩海百由延。增城赤嵌矗弧島，下有膏沃千良田。

柘漿茶荈作銀氣，紅塵四合城郭闐。生番攫人食人肉，側有餓虎貪垂涎。

當時倭奴軼我界，公統王師居中權。大官媕婀主和議，公唾謂不值一錢。

側聞近者議輸幣，乃竭水衡傾銅山。南門管輪東流柱，搖搖竟如風旌懸。

流求兩屬忽改縣，舉族北轅王東遷。公言尺寸不許讓，興滅繼絕兼保藩。

氈裘大長議分島，公尚搖手謂不然。豈期舐糠遂及米，神州亦竟污腥膻。

巍峨鉅艦古未有，鑿破混沌成方圓。《考工》作記智述物，云房石棧相鉤連。

后來漢幟成一隊，椎輪筆路推公先。病中呢喃造鐵甲，欲聚眾鐵城三邊。

東溝一戰炮雷震，轟轟洞擊七札穿。人船兵甲各糜化，蟲沙萬數魚鱉千。

威海劉島據堅要，漆城孰上池難填。蝝息蜷伏不敢出，如引鐵鎖封喉咽。

天驕橫肆地險失，坐令蚍蟻咸無援。曹蜍李志奄奄氣，仰求敵國垂哀憐。

言為眾生乞生命，手書降表黃龍箋。恐公聞此氣山涌，妄語詭公船猶全。

就中鄧林二死士，躬蹈烈火沈重淵。愿公遣使攜葆羽，垂手接引援上天。

金戈鐵馬英靈在，倘藉神力旋坤乾。吁嗟公去十六載，今日何月時何年！

捧觴再拜席未散，又聞奔命囊書傳。