《【正宮】端正好 本是對美甘》翻譯及注釋

本是對美甘甘錦堂歡，生紐做愁切切陽關怨。恰離了鶯花寨，早來到野水平

川。急煎煎千里把程途踐，景蕭蕭宜寫在幃屏面。

　　【滾繡球】動羈懷的是淅零零暮雨晴，惱人腸的是日遲遲春晝暄，感離情的

是嬌滴滴弄喉舌啼鶯語燕。舞飄飄亂紛紛柳絮飛綿，嘆浮生的是草萋萋際碧天，

綠茸茸柳帶煙。流盡年光的是兀良響潺潺碧澄澄皺玻璃楚江如練，斷送行人的是

忄乞登登鞭羸馬行色凄然。猛想起醉醺醺昨宵歡會知多少，陡恁的冷清清今日凄

涼有萬千，情默默無言。

　　【倘秀才】莫不是黃司理緣薄分淺，多管是雙通叔時乖運蹇，小卿你再不向

秦樓動管弦。彩鸞回舞鏡，青鳥罷銜箋，兀良不遠。

　　【脫布衫】不行動則管里熬煎，休停待莫得俄延。側著耳聽沉沉半晌，唬得

我那膽寒心戰。

　　【醉太平】原來是昏鴉噪暮天，落雁叫沙邊。猛聽得隔江人喚渡頭船，啼紅

的是杜鵑。我則見撲簌簌淚濕殘妝面，將風流秀士莫留戀，生忄乞察拆散了并頭

蓮，則為他多情的業冤。

　　【尾】三杯別酒肚腸斷，一曲陽關離恨添。我上車兒倦向前，他上雕鞍懶贈

鞭。比各無言兩淚漣，各辦堅心石也穿。兩處相思情意牽，遙望見車兒漸漸的遠。　豪放不羈

　　翠紅鄉鶯花寨，占春風歌舞樓臺。酒腸寬嫌殺金杯窄，會受用文章伯。

　　【滾繡球】都將著玉與帛，換做酒共色，盡教咱百年歡愛，管甚么萬貫資財。

鬢發白，容貌改，物和人知他誰在，青春去再不回來。一任教佳人宛轉歌《金縷》，

醉客佯狂飲繡鞋，便是英才。

　　【倘秀才】雖無那奪利爭名手策，酒簪花的氣概，風月所施呈七步才。花

營中將愁解，酒部內把頭抬，快哉。

　　【醉太平】會三千劍客，列十二金釵，綺羅叢里玳筵開，俊嬌娥侍側。金蓮

款步香塵陌，春蔥慢折花枝帶，玉簪斜插鬢云歪，是風流膩色。

　　【尾聲】香焚寶鼎沉煙靄，酒泛金杯浮琥珀，銀燭輝煌那光彩，翠袖殷勤捧

玉臺。對舞春風翠盤窄，合唱笙簫音呂諧。一對佳人醉扶策，兩個紗籠引下階。

快活煞長安少年客。　相憶

　　常想著狎粉席琦羅香，猶記得照醉眼紅妝艷，春嬌恣意相瞻。溫柔曲雅則

著人頻作念，撇不下心常慊。

　　【滾繡球】溜秋波情意タ，并香肩語話兒甜。你為我鴛鴦債此生少欠，我為

你風月擔盡力粘拈。我因你魚書兒修以又修，你為我龜卦兒占了又占。想則想爭

想似更風流昔年雙漸，猜則猜休猜做沒出活今日江淹。則為這蠅頭蝸角頻勾引。

非是這鳳友鸞交廝棄嫌，辜負了等等潛潛。

　　【倘秀才】一個風流如高才子瞻，一個聰明如能文蔡琰，似這等女貌郎才廝

并兼。嬌羞甜膩膩，君子美謙謙，非是俺將言詞故諂。

　　【滾繡球】翠裙寬腰更纖，綠云松鬢亂。這相思更危如五更燈焰，這憂愁

爭險似萬仞峰尖。怎肯將玉胡蝶花下摔，錦鴛鴦手內ㄎ。我其實怕叩海神那一場

靈驗，我其實怕賺蘇卿一命增添。也是你安分福花臺上讠主，以此上月老姻緣玉

簿上僉，任違了父教師嚴。

　　【倘秀才】莫說道喚不醒呆莊周胡蝶夢甜，爭知道醫不可癡倩女揶揄病染，

休猜俺山海恩情似水底鹽。鴛幃閑鳳枕，鸞鏡暗雕奩，流不盡腮邊淚點。

　　【叨叨令】風月情待把青樓占，慷慨情不把黃金儉，錦繡腸堪把秋娘贍，花

月貌爭把檀郎驗。想殺人也么哥，想殺人也么哥，嬌滴滴美玉無暇玷。

　　【倘秀才】寂寞了銀屏翠簾，憔悴了桃腮杏臉，都分付雁帖魚緘勞筆。你

那里歌臺閑舞袖，我這里書架亂牙簽，間別來光陰荏苒。

　　【脫布衫】常想著接談間龍香輕散雕檐，常想著遣興時品鸞簫暢對銀蟾，

常想著ヅυ罷醉瓊姬喜設玳筵，常想著踏花歸并青驄款扌扇金占。

　　【小梁州】妙舞清歌近繡と，不由人一笑掀髯，惜香憐玉那情タ，端的是心

無厭，錦帳內效鶼鶼。

　　【幺篇】一鉤羅襪金蓮欠，引的人心兒散不受拘鈐。纏頭錦懷內揣，買笑金

囊中檢。也不索遮遮掩掩，一任教佳友話兒。

　　【尾聲】休猜做瓶沉簪折遭拋閃，一任教燕聒鶯煎暗搠腌，月戶云窗緊護苫，

粵女吳男有恥廉。心蹙眉頻愁未斂，玉軟香嬌情廝粘。坐則思量立則念，生則同

衾死同殮。雨澀云慳夢中魘，月下星前意自恬。落雁沉魚誰不タ，擊玉敲金才不

忝。臉暈桃花鋪笑靨，口唾丁香舌尖。心上頻忄僉，舌上頻店，恨不得倩一

個毛延壽人兒將恁那俊龐兒點。