《【商調】集賢賓 退隱捻蒼髯》翻譯及注釋

退隱

捻蒼髯笑擎冬夜酒，人事遠老懷幽。志難酬知機的王粲，夢無憑見景的莊周。抱孫孫兒成愿足，引甥甥女嫁心休。百年期六分甘到手，數支干周遍又從頭。笑頻因酒醉，燭換為詩留。

【逍遙樂】江梅并瘦，檻竹同清，巖松共久，無愿何求！笑時人鶴背揚州，明月清風老致優，對綠水青山依舊。曲肱北牖，舒嘯東皋，放眼西樓。

【金菊香】想著那紅塵黃閣昔年羞，到如今白發青衫此地游。樂桑榆酬詩共酒，酒侶詩儔，詩潦倒酒風流。

【醋葫蘆】到春來日遲遲庭館春，暖溶溶紅綠稠，鬧春光鶯燕語啾啾。自焚香下簾清坐久，閑把那絲桐一奏，滌塵襟消盡了古今愁。

【幺】到夏來鎖松陰竹塢亭，載荷香柳岸舟。有鮮魚鮮藕客堪留，放白鶴遠邀云外叟。展楸枰消磨長晝，較虧成一笑兩奩收。

【幺】到秋來醉丹霞樹飽霜，綻金錢籬菊秋，半山殘照掛城頭，老菱香蟹肥堪佐酒。正值著登高時候，染霜毫乘醉賦歸休。

【幺】到冬來攪清酣雞語繁，漾茅檐日影稠，壓梅梢晴雪帶花留。倚蒲團喚童重蕩酒，看萬里冰綃染就，有王維妙手總難酬。

【梧葉兒】退一步乾坤大，饒一著萬慮休，怕狼虎惡圖謀。遇事休開口，逢人只點頭。見香餌莫吞鉤，高抄起經綸大手。

【后庭花】住一間蔽風霜茅草丘，穿一領臥苔莎粗布裘，捏幾首寫懷抱歪詩句，吃幾杯放心胸村醪酒，這瀟灑傲王侯。且喜的身登身登中壽，有微資堪贍赒，有亭園堪縱游。保天和自養修，放形骸任自由。把塵緣一筆勾，再休題名利友。

【青哥兒】呀，閑處嘆蜂喧蜂喧蟻斗，靜中笑蝶訕蝶訕鶯羞，你便有快馬難熬我這鈍炕頭。見如今蔬果初熟，濁酒新篘，豆粥香浮，大叫高謳，睜著眼張著口盡胡謅，這快活誰能夠！

【尾聲】醉時節盤陀石上眠，飽時節婆娑松下走，困時節布衲里睡鼻勾鼻勾。偶乘閑細將玄奧剖，把至理一星星參透，卻原來括乾坤物我總浮漚。

【南呂】四塊玉北

信物存，情詞在，想著他美貌端莊，錦繡文才，好教我病懨懨冗冗看看害。害的我頭懶抬，頭懶抬眼倦開，錦繁花無心戴。

【金索掛梧桐南】繁花滿目開，錦被空閑在，

劣性冤

家誤得人忒毒害，前生少欠他今世里相思債。失寐忘餐，倚定著這門兒待，房櫳靜悄如何捱。

【罵玉郎北】冷清清房櫳靜悄如何捱，獨自把圍屏倚，知他是甚情懷。想當初同行同坐同歡愛，到如今孤另另怎百刂劃，愁戚戚酒倦釃，羞慘慘花慵戴。

【東甌令南】花慵戴，酒慵釃，如今燕約鶯期不見來，多應他在那里那里貪歡愛。物在人何在？空勞魂夢到陽臺，則落得淚盈腮。

【感皇恩北】呀，則落得雨淚盈腮，多應是命里合該。莫不是你緣薄，咱分淺，都一般運拙時乖。怎禁那攪閑人是非，施巧計栽排，撕撏碎合歡帶，硬分開鸞鳳釵，水淹塌楚陽臺。

【針線箱南】把一床弦索塵埋，兩眉峰不展開，香肌瘦損愁無奈。懶刺繡，傍妝臺，舊恨新愁教我如何捱？我則怕蝶使蜂媒不再來，臨鸞鏡也問道朱顏未改，他早先改。

【采茶歌北】改朱顏瘦了形骸，冷清清怎生捱？我則怕梁山伯不戀我這祝英臺。他若是背義忘恩尋罪責，我將這盟山誓海說的明白。

【解三酲南】頓忘了誓山盟海，頓忘了音書不寄來，頓忘了枕邊許多恩和愛，頓忘了素體相挨，頓忘了神前設下千千拜，頓忘了表記香羅紅繡鞋，說將起傍人見了珠淚盈腮。

【烏夜啼北】俺如今相離了三月如隔數載，要相逢甚日何年再？則我這瘦伶仃形體如柴，甚時節還徹了相思債。又不見青鳥書來，黃犬音乖。每日家病懨懨懶去傍妝臺，得團圓便把神羊賽。意廝投，心相愛，早成了鸞交鳳友，省的著蝶笑蜂猜。

【尾聲南】把局兒牢鋪罷，情人終久再歸來，美滿夫妻百歲諧。