《【正宮】賽鴻秋北》翻譯及注釋

一會家想多情越教我傷懷抱，記當時向名園游賞同歡樂。端的他語言和容貌

美心聰俏，天生的來知音解呂明宮調。課賦與吟詩，善經史通三教，你看他彈弦

品竹般般妙。

　　【普天樂南】記當時同歡笑，攜手向花間道。賞心時同飲香醪，踏青處共尋

芳草。見游蜂粉蝶都來繞，兩點春山蛾眉掃。舞裙低楊仰纖腰，髻云堆金鳳斜挑。

把琵琶細撥，檀板輕敲。

　　【脫布衫帶赤小梁州北】琵琶撥擅板輕敲，錦箏搗指法偏高。撫冰弦分輕清

重濁，和新詞美音奇巧。你看他體態輕盈舞細腰，端的是豐韻嬌嬈；遏云聲美透

青霄，端的是多奇妙，真個是芙容面海棠嬌。

　　【幺】你看他金蓮款步蒼苔道，髻云堆金鳳斜挑。常言道風流的遇著俊英，

浪子的逢著俏倬。便有那馮魁黃肇，便有那千金買也難消。

　　【雁過聲南】多嬌，丹青怎描。更天然花容小巧，風流的不似他容貌。有萬

般嬌，有萬般標。更萬般豐韻，千種妖嬈。歌聲縹緲，畫堂試聽畫梁塵繞，只教

那行云飛過畫欄橋。

　　【醉太平北】一會家被春光相惱，越著我展轉的添憔。你看他往來雙燕共泥

巢，沙暖處鴛鴦并在池沼。你看那蜂媒蝶使穿花鬧，不覺的微微細雨將紗窗哨。

更那堪和風淅淅將竹枝敲，這凄涼何時節是了。

　　【傾懷序南】連宵雨暗飄，水漸高，一向無消耗。舊約難期，舊情難舍，舊

愁重集。云水迢迢，房櫳靜悄。水沉煙冷，寶鴨香沮，只教人逢花遇酒興無聊。

　　【貨郎兒北】這些時相思病有誰人將我醫療，即漸里把身軀瘦了，將我這朱

顏綠鬢看看的盡枯樵。廢了經史，棄了霜毫，每日家悶懨懨如癡似醉魂暗消。額

似錐剜，心如刀攪，無語寂寥，遇不著醫鬼病靈丹藥。

　　【幺篇】焰騰騰烈火焚燒了襖廟，白茫茫浪淘天水淹了藍橋，霧蒙蒙桃源洞

阻隔的來路迢遙。賈充宅添人巡捕，崔相府閉的堅牢，最苦是將他那楚館和這陽

臺崩壞倒。

　　【小桃紅南】等閑間韶華老，辜負了春多少，則聽的鐵馬檐間響玎當將人

惱。音書欲寄無青鳥，心腸朝夕傷懷抱，幾時能夠再整鸞膠。

　　【伴讀書北】這愁煩我命所招，辦誠心把蒼天告。則愿的馬上墻頭共一處同

歡樂，有一日夫妻美滿身榮耀。常言道青霄有路終須到，才稱了心苗。

　　【笑和尚北】再將楚陽臺砌壘的牢，重蓋一座襖神廟，磚了桃源道。賈充

宅人青悄，藍橋下水歸漕。選良宵鳳鸞交，飲香醪樂，將崔相府洞房春把花

燭照。

　　【尾聲南】天還許福分招，帶綰個同心到老，辦炷明香每夜燒。