《【南呂】一枝花　四景　春》翻譯及注釋

袞香綿柳絮飛，飄白雪梨花淡。怨東風墻杏色，醉曉日海堂酣。景物偏堪，

車馬人游覽，賞清明三月三。綠苔撒點點青錢，碧草鋪茸茸翠毯。

　　【梁州】流水泛江汀暖浪，輕云鎖山市睛嵐。恐無多光景疾相探。雕鞍玉轡，

紗帽羅衫。珍羞滿卓，玉液盈壇。歌姬舞妓那堪，詩朋酒侶相談。生存花屋平曇，

興足竹林阮咸，醉居相府曹參。放開，酒膽。恨狂風盡把花搖憾，嘆陽和又虛賺。

拚了陶陶飲興酣，于理相干。

　　【尾】紫霜毫入硯深深蘸，吟幾首鶯花詩滿函，一望紅稀綠暗。正游入不甘，

奈頑童執驂，不由咱卷把驕駿轡頭兒攬。　夏

　　薔薇滿院香，菡萏雙池錦。海榴濃噴火，萱草淡堆金。暑氣難禁，天地炎蒸

甚，閑行近綠陰。清風臺榭開懷，傍流水亭軒賞心。

　　【梁州】搖羽扇納涼避暑，卸紗巾散發披襟。冰山雪檻忘懷飲，盤盛橄欖，

水浸林擒。黃金盞大，白玉甌深。會佳賓酒陣詩林，設華筵竹影松陰。白蓮藕爽

口香甜，錦鱗著牙味深，水晶瓜薦齒寒侵。滿斟，醉吟。今朝酩酊明朝恁，不

吃后待圖甚？日月無情戀古今，休負光陰。

　　【尾】傾殘竹葉千尊，摘盡枇杷一樹金。深喜嬌娥見咱恁，向沙廚用心。安

排下簟枕，專等歸來醉時寢。　秋

　　金鳳凋楊柳衰，玉露養芙蓉艷。竹輕搖蒼鳳尾，松密長老龍鱗。殘暑都潛，

爽氣被樓臺占，稱情懷景色添。火龍鱗紅葉蕭蕭，金獸眼黃花苒苒。

　　【梁州】南浦曉云飛畫櫟，西山暮雨灑珠簾。小糟酒摘珍珠釅。銀盤饌滿，

生鼎香粘。黃橙味美，紫蟹肥甜。趁蒼空天似白亻兼，玩清光月擁銀蟾。不學那

愁脈脈呆漢江淹，則學興悠悠詩仙子瞻，陶陶醉客陶潛。意忻金樽到手誰曾厭，

我待把醉鄉占。不管衣襟被酒淹，無事拘鉗。

　　【尾】賞心事休教欠，飲興吟懷似妻添。醉倒尊前，任君潛扌棄。指點、便

嫌，勝似你紅塵路上險。　冬

　　青山失翠微，白玉無瑕玷。梨花和雨舞，柳絮帶風ㄎ。潑粉堆鹽，祥瑞天無

欠，豐年氣象添。亂飄濕僧舍茶煙，密灑透歌樓酒簾。

　　【梁州】金盞內羊羔滿泛，紅爐獸炭頻添。蘭堂畫角多妝點。錦茵繡榻，翠

幕氈簾。鸞簫謾品，顰鼓輕敲。唱仙音余韻淹淹，捧牙版玉指纖纖。綺筵間盞到

休推，寶鴨內香殘再拈，玉壺中酒盡重添。況兼、興タ。金波瀲滟霞光閃，接入

手不辭厭。為愛瓊瑤盡意瞻，賞玩休嫌。

　　【尾】玄冥不出權都占，青女三白勢轉嚴，酩酊甘將醉軀欠。見冰錐滿檐，

瓊珠滿簾，全不把紅塵半星兒染。　急流勇退

　　非貪鸚鵡杯，不入麒麟畫。幾株陶令柳，數畝邵平瓜。書卷生涯，甚日何年

罷，枉將鰲背查。下苦志空學得滿腹文章，至如今誤賺了盈頭白發。

　　【梁州】昨日鬧垓垓兵臨孟水，今日冷清清草滿章華。嘆興亡世事如嚼蠟。

則不如ド半缸綠蟻，啜一盞清茶。感時懷苦，對景嗟呀。水穿云碧玉流霞，山疊

翠青錦蒙紗。黃菊綻猛獸睜睛，紅葉落火龍退甲。蒼松盤怪蟒張牙。景幽，靜雅。

一輪皓月林梢掛，醉后將騫驢跨。稚子山妻引到家，煞強如大纛高牙。

　　【尾】南山射虎弓藏，北海誅龍劍隱匣。兩字功名不牽掛，書房中臥咱。松

陰下坐咱，無是無非快活煞。