《【中呂】粉蝶兒 驕馬金鞭，》翻譯及注釋

驕馬金鞭，自悠悠未嘗心倦，正閑尋陌上花鈿。過章臺，臨洛浦，與可憎相

見。他恰正芳年，誤沉埋舞裙歌扇。

　　【醉春風】螺髻紺云偏，蛾眉新月偃。樽前席上意相投，無半星兒顯，顯。

姿色兒嬌羞，語音兒輕俊，小名兒伶便。

　　【迎仙客】詩酒壇，綺羅筵，他舉瑤觴笑將紅袖卷。不由咱不留情，剛推的

個酒量淺。似這般嬌鳳雛鸞，爭奈教不鎖黃金殿。

　　【石榴花】知他是怎生來天對付好姻緣，晝同坐夜同眠。桃腮攜素手并香

肩，撒地靦腆。我索痛惜輕憐，常則是比翼鳥連理枝雙飛燕，蜜和酥分外相偏。

一扎腳住定無移轉，他兜的拴意馬我索鎖心猿。

　　【斗鵪鶉】他愛我那表正容端，我愛他那香嬌玉軟。你看他那云髻金釵，英

花翠鈿，羅襪凌波底樣兒淺，正少年。俺是那前世姻緣，非是今生偶然。

　　【上小樓】他純一味溫柔軟善，無半點輕狂寒賤。常則是眼兒盼盼，腳兒尖

尖，越著他那意兒懸懸。若是天可憐，得兩全，成合姻眷，盡今生稱了心愿。

　　【幺】寫情懷詩押便，閑嬉酬譚答禪。常記得那錦字機頭，金縷聲中，玉鏡

臺前。日暖風和，柳媚花濃，深沉庭院，看時節小紅樓當家兒歡宴。

　　【滿庭芳】初來時爭著與他錦纏，則為他那歌謳宛轉，舞態翩躚。憐香心等

閑間難窯變，著我怎不垂涎。你看他那穩穩重重那些兒體面，你看他那安安詳詳

罪愆。似一個謫降下的玉天仙。

　　【耍孩兒】浮花浪蕊我也多曾見，不似這風流的業冤。似別人冷定熱牙疼，

從今后燒好香禱告青天。則愿的有實誠口吐芝蘭氣，無虧缺心同碧月圓。我覷他

似那張麗華潘妃面，雖不得朝朝玉樹，也能夠步步金蓮。

　　【一煞】得成合好味況，乍離別怎過遣。有一日那扁舟水順帆如箭，我則索

盼長途日窮剩水殘云外，你則索宿旅店腸斷孤云落照邊。我這般廝敬重偏心愿，

只除是無添和知音的子弟，能主張敬思的官員。

　　【二煞】有一日淚汪汪把我扶上馬，哭啼啼懶下船。我不學儒業你也休習針

線，我便有那孫思邈千金方也醫不可相思病，你便有那女媧氏五彩石也補不完離

恨天。徹上下思量遍，你似一個有實誠的離魂倩女，我似那數歸期泣血的啼鵑。

　　【三煞】到別州城不問二三，那謊勤兒敢有萬千。那廝每餓肚皮干牛糞無分

曉胡來纏，你也則索一杯悶酒樽前過，兩葉愁眉時下展。稱不的平生愿，你縱然

有那千般巧計，也則索權結姻緣。

　　【尾聲】你若是不忘了舊日情，常思著往日的言。你不忘舊情魚雁因風便，

你是必休辭憚江鄉路兒遠。