《【雙調】湘妃引　秋夕閨思》翻譯及注釋

木犀風淅淅噴雕欞，蘭麝香氳氳繞畫屏，梧桐月淡淡懸青鏡。漏初殘人乍醒，

恨多才何處飄零。填不滿凄涼幽窖，捱不出凄惶夢境，打不開磊塊愁城。　解嘲

　　懷揣著訕臉入青樓，口帶頑涎飲玉甌，手搦著冷汗偎紅袖。人都道我中年也

不害羞，對相知細說個緣由。蠢咻的腦間病，村沙的骨肉丑，風流的老也風流。　聞贈

　　四時ブ褥錦重疊，八面幃屏花艷冶，一床衾枕春羅列。鋪排得門面兒別，據

風流更有三絕。肉沾著書生麻木，手湯著郎君趔趄，眼梢著子弟乜斜。　贈美色

　　海棠魂幻出個俊形骸，蘭蕊香結成個軟性格，塵煙煤點面著蛾眉黛。媚孜孜

春滿腮，既相逢合問個明白：何年間離了月殿？甚風兒吹下楚臺？是誰人賺出天

臺？　又

　　舞裙低翠絨紗，云髻松盤青紺發，玉纖賴護冰綃帕。芳年恰二八。向樽前

數種兒撐達。醉眼兒偷付些春信，甜口兒翻騰些嗑呀，熱心兒出落著歡恰。　贈別

　　碧茸茸芳草殿青氈，白點點殘梅撒玉細，黃紺紺弱柳拖金線。雨聲干風力軟，

去匆匆無計留連。唱陽關一聲聲哀怨，醉歧亭一杯杯繾綣，上河梁一步步俄延。　有所贈

　　鶯煎燕聒惹相思，雁去魚來傳恨詞，蜂喧蝶鬧關心事。俺風流的偏慣此，三

般兒寄語嬌姿：昏迷著無明無夜，凄涼得半生半死，團圓是何日何時？　聞嘲

　　陷入坑土窖似暗開掘，迷魂洞囚牢似巧砌疊，驗尸場屠鋪似明排列。死溫存

活打劫，招牌上大字兒書者：買笑金哥哥休儉，纏頭錦婆婆自接，賣花錢姐姐無

賒。　代人送

　　干相思心緒亂如絲，虛疼熱恩情薄似紙，死亻孱亻愁語話兒尖如刺。姆王魁

信有之，不由人提起當時。一間別一番害，一歡娛一個死，你自尋思。　送友人南閩府悴

　　西湖詩酒舊風流，上國山川愜壯游，中天雨露新除授。正青春正黑頭，判黃

堂黼黼皇猷：豪氣雙龍劍，文章五風樓，名動南州。　送友還鄉

　　淡煙蒙草翠萎蕤，細雨沾花紅點滴，軟風著柳金搖曳。春光圖畫里，想人生

聚散誰知？昨日開畫船西湖歡笑，今日供祖帳東門嘆息，來日唱陽關南浦別離。　和陸進之韻

　　得崢嶸我怎不崢嶸，倦懵憧咱非真懵憧，要知重人越不知重。嘻嘻冷笑中，

嘆紛紛眼底兒童。莫聽傷時話，休談蓋世功，愁對東風。

　　守書窗何日離書窗，瞻玉堂何時步玉堂，避風浪何處無風浪。浮生空自忙，

賦登樓醉墨淋浪。怨花柳春三月，誤功名紙半張，愁對斜陽。

　　使聰明休使小聰明，學志誠休學假志誠，秉情性休喬真情性。江湖已半生，

傷心一事無成。物換人非舊，時乖道不行，愁對書燈。

　　守清貧隨分樂清貧，求薦人何方可薦人？說聰俊誰肯憐聰俊？儒冠多誤身，

謾夸談子曰詩云。黑鬢三分雪，貂裘一寸塵，愁對芳樽。　送友人應聘

　　紫云宮殿擁蓬萊，黃道星辱拱泰階，清時雨露沾蠻貊。乾坤春似海，拜龍顏

一笑天開。官廚酒分銀甕，御筵花裊翠牌，帶天香兩袖歸來。　題情

　　生香玉碾就美容儀，回文錦攢成巧見識，解語花簇出春嬌媚。佳人難再得，

翠裘寒鴛侶分飛。花解語誰憐憔悴，錦回文難傳信息，玉生香怎受狼籍。　送友歸家鄉

　　緋榴噴火照離筵，紫楝吹花撲畫船，綠莎帶雨迷荒甸。望鄉關歸路遠，惱人

懷休怨啼鵑。南陌笙歌地，西湖錦繡天，都不如松菊田園。

　　高燒銀蠟看錕钅吾，細煮金芽攬轆轤，滿斟玉傾。離懷開肺腑，赤緊

的世途難況味全殊。麟脯行犀者，駝蜂出翠釜，都不如莼菜鱸魚。　京口道中

　　露浸浸芳杏洗朱顏，云冉冉晴巒閃翠鬟，煙蒙蒙弱柳迷青盼。天然圖畫間，

惱離人情緒艱難。乞留屈律歸鴻行斷，必不容蹇驢步懶，咿嚦嗚刺杜宇聲干。　為東湖友賦

　　銀盆水浸牡丹芽，青瑣窗涵翡翠紗，絳臺燈秈胭脂蠟。東湖處土家，閑遙遙

更有生涯。占斷滄波垂釣，鋤破白云種瓜，拂開紅雨尋花。　道中值雪

　　拂寒生踉蹌步空□，踏凍雪趑趄度淺灣，撥荒榛屈曲盤深澗。抵多少廬山高

蜀道難，對梅花細說愁煩。誰家無錦衾氈帳？那答無銀箏象板？何處無玉轡雕鞍？　旅舍秋懷

　　半窗風雨夜瀟<風蚤>，四壁啼づ秋鬧炒，一篝殘蠟人寂寥。海天長歸夢杳，

最關情行李蕭蕭。豐城劍消磨了龍氣，中山筆干枯了兔毫，嶧陽琴解脫了鸞膠。　山中樂四闋贈友人

　　山盤龍脊露巖崖，屋絡蜂房繞第宅，溪分弱尾通津瀨。可知道其中有俊才，

乍相逢便見襟懷。對潮門時時開放，北海宴朝朝布擺，南州榻夜夜鋪排。

　　千章喬木播奇芳，九畹猗蘭靄素香，一庭幽草含佳況。勝陶家五柳莊，閑遙

遙斷送流光。引赤腳山童劉藥，看白發農夫擊壤，聽蒼髯漁父鳴榔。

　　龍洲低蘸亂云隈，石筍高撐空翠里，釣臺橫刺滄浪內。筑樓居深遁跡，展幽

懷別有新奇。寶篆香燃寶獸，玉乳茶浮玉杯，金盤露滴金。

　　耕云耨水治生涯，說雨談云□笑耍，撩云撥□□閑暇。勝山中宰相家，任樹

頭ㄋ鵲啼鴉。實不望修身儒業，□準備應差縣衙，不思量獻策京華。　自述

　　龍涎香噴紫銅爐，鳳髓茶溫白玉壺，羊羔酒泛金杯綠。暖溶溶錦繡窟，也不

同探花風雪何如。一步一個走輪飛，一日一個繁弦脆竹，一夜一個膩玉嬌酥。