《【雙調】折桂令　憶別》翻譯及注釋

　　相離別怎捱今宵？捱過今宵，怎過明朝？忄乞登的人在心頭，沒揣的愁來枕

上，契抽的恨接眉梢。瘦怯怯相思病八場家害倒，鬧烘烘斷腸聲一弄兒尋著。響

鐵馬兒急敲，韻悠悠玉漏難熬，疏刺刺風撼梧桐，淅零零雨灑芭蕉。

　　想人生最苦離別，三個字細細分開，凄凄涼涼無了無歇。別字兒半晌癡呆，

離字兒一時拆散，苦字兒兩下里堆疊。他那里鞍兒馬兒身子兒劣怯，我這里眉兒

眼兒臉腦兒乜斜。側著頭叫一聲行者，閣著淚說一句聽者，得官時先報期程，丟

丟抹抹遠遠的迎接。

　　想人生最苦離別，唱到《陽光》，休唱《三疊》。急煎煎抹淚柔眵，意遲遲

揉腮扌絕耳，呆答孩閉口藏舌。情兒分兒你心里記者，病兒痛兒我身上添些。家

兒活兒既是拋撇，書兒信兒是必休絕，花兒草兒打聽的風聲，車兒馬兒我親自來

也。想人生最苦離別，雁杳魚沉，信斷音絕。嬌模樣甚實曾丟抹，好時光誰曾受

用？窮家活逐日繃拽。才過了一百五日上墳的日月，早來到二十四夜祭灶的時節。

篤篤寞寞終歲巴結，孤孤另另徹夜咨嗟，歡歡喜喜盼的他回來，凄凄涼涼老了人

也。

　　想人生最苦離別，恰才燕侶鶯儔，早水遠山疊。孤雁兒無情，喜蛛了不準，

靈鵲兒干學。存的你身子兒在，問甚么貧也富也。這些兒信音稀，有也無也？獨

言獨語，不斷不絕，自跌自堆，無休無歇。叫一聲負德冤家，送了人當甚么豪杰！

　　人生最苦離別，想那廝胡做胡行，妝啉妝呆。風月似緣木求魚，戀風花守

株待兔，下風雹打草驚蛇。連理枝和根硬撅，并頭蓮帶藕生扌絕。罷則罷一半兒

拖拽，休則休一發寧貼。正是好不好惡不惡的姻緣，正撞著死不死活不活的時節。

　　想人生最苦離別，恰才酒艷花濃，又早瓶墜簪折。說下山盟；生則同衾，死

則同穴。情極處俊句兒將人抹貼，興闌也巧舌頭生些些枝節。半路情絕，一旦心

邪，鳴珂巷說謊的哥哥，告與俺海神廟取命爺爺。

　　想人生最苦離別，腳到處胡行，眼落處癡呆。嘴臉迷稀，身子兒扎掙，眼腦

兒乜斜。昨日在黃臘梅家撾揉的你見血，前日在白牡丹家摑打的你熱瘸。我根前

不著疼熱，這一番義斷恩絕。見一個母貓兒早引了魂靈，見一個玉天仙敢軟下腰

截。

　　想人生最苦別離，不付能喜喜歡歡，翻做了哭哭啼啼。事到今朝，休言去后，

且問歸期。看時節勤勤的飲食，沿路上好好的將息。嬌滴滴一捻兒年紀，磣磕磕

兩下里分飛，急煎煎盼不見雕鞍，呆答孩軟弱身已。

　　想人生最苦別離，別字兒旬日間期程，離字兒年載間分飛。或醉或醒，或貧

或富，或病或疾。醒與醉則除是我知，病和疾知他是誰醫？貧也休題，富也休題，

稱青春匹馬歸來，永白頭一世夫妻。

　　想人生最苦別離，經過別離，才識別離。早晨間少婢無奴，晌午后尋朋覓友，

到黃昏憶子思妻。咚咚咚鼓聲動心忙意急，支支支角聲哀魄散魂飛。鐘聲兒緊緊

的相隨，漏聲兒點點的臨逼，想平生受過的凄涼，呆答孩軟了身己。

　　想人生最苦離別，愁一會愁得來昏迷，哭一會哭得來癡呆。喜蛛兒休掛簾攏，

燈花兒不必再結，靈鵲兒空自干學。茶一時飯一時喉嚨里千般哽噎，風半窗月半

窗夢魂兒千里跋涉。交之厚念之頻舊恨重疊，感之重染之深鬼病些些，海之角天

之涯盼得他來，膏之上肓之下害殺人也。　隱居

　　護吾廬綠樹扶疏，竹塢獨居，舉目須臾，鷺宿芙渠，烏居古木，鳧浴枯薄。

夫與婦壺沽綠醑，主呼奴釜煮鱸魚。俗物俱無，蔬輔鋤蔬，書屋讀書。　題情

　　心兒疼勝似刀剜，朝也般般，暮也般般。悉在眉端，左也攢攢，右也攢攢。

夢兒成良宵短短，影兒孤長夜漫漫。人兒遠地闊天寬，信兒稀雨澀云慳，病兒沉

月苦風酸。

　　問風流籍上編誰？好把風流，名姓編籍。嫩者屬村，村方學俊。俊也成賊。

亞仙元和妙脾，趕蘇卿雙漸杓頹。那個為魁？恨殺王魁，笑殺馮魁。