首頁 > 詩文 > 蘇軾的詩 > 臨江仙·送王緘

    臨江仙·送王緘

    [宋代]:蘇軾

    臨江仙·送王緘譯文及注釋

    譯文

    忘掉了成都那些事兒已經有十多年了,但是因為你的到來,使我不得不再三思念。今日送別,請你將我的傷心之淚帶回家鄉,灑向江頭一吊。我又何嘗不知道故鄉的好啊,自己飄零已久,賦歸無日,自成天涯孤涼客。

    哪里悲涼的愁緒你不會知道,早已被我吟斷的衷腸已不會再過分傷愁。今日殷勤給你送上離別的酒宴,希望你能盡興。我的身軀就好像傳舍一樣輾轉流離,何處才能是我的家鄉啊!

    注釋

    臨江仙:雙調小令,唐教坊曲。《樂章集》入“仙呂調”,《張子野詞》入“高平調”。五十八字,上下片各三平韻。約有三格,第三格增二字。柳永演為慢曲,九十三字,前片五平韻,后片六平韻。

    憑:憑仗,煩請。

    離觴:離杯,即離別的酒宴。

    參考資料:

    1、龍槐生.《唐宋詞格律》:上海古籍出版社,1978

    2、劉石.宋詞鑒賞大辭典:中華書局,2011年8月

    臨江仙·送王緘鑒賞

      此詞將送別的惆悵、悼亡的悲痛、政治的失意、鄉思的愁悶交織在一起,表達了詞人極度傷感悲苦的心緒。詞的上片寫悲苦的由來、發展和不能自已的情狀,下片寫送別的情懷及內心的自我排遣。

      開頭兩句“忘卻成都來十載,因君未免思量”,寫的是作者十年來對亡妻的徹骨相思。蘇軾愛妻王弗自公元1054年(至和元年)嫁到蘇家以后,一直很細心地照顧著丈夫的生活。蘇軾于婚后五年開始宦游生涯,王弗便在蘇軾身邊充當賢內助。蘇軾性格豪爽,毫無防人之心,王弗有時還要提醒丈夫提防那些慣于逢迎的所謂“朋友”,夫妻感情極為深篤。不料到公元1065年(治平二年),王弗突然染病身亡,年僅二十六歲。這對蘇軾來說,打擊非常之大。為了擺脫悲痛的纏繞,他只好努力設法“忘卻”過去的一切。而大凡人之至情,越是要“忘卻”,越是不易忘卻。從王弗歸葬眉山至妻弟王緘到錢塘看望蘇軾,其間相隔正好“十載”,這“十載”蘇軾沒有一年不想念王弗。“忘卻”所起的作用不過是把紛繁堆積的難以忍受的悲痛,化為長久的有節制的悲痛而已。但是王緘的到來,一下子勾起了往日的回憶;日漸平復的感情創傷重又陷入了極度的痛楚之中。“憑將清淚灑江陽”,憑,憑仗,煩請。這句的意思是:今日送別,請你將我傷心之淚帶回家鄉,灑向江頭一吊。王緘此來,與蘇軾盤桓數日,蘇軾得知“故山好”,自感寬慰,但又覺得自己宦跡飄零,賦歸無日,成為天涯孤客,于是,不禁悲從中來。所謂“悲涼”,意蘊頗豐。蘇軾當時因為與變法派政見不合而被迫到杭州任通判,內心本來就有一種壓抑、孤獨之感,眼下與鄉愁、旅思及喪妻之痛攪混一起,其心情之壞,更是莫可名狀了。

      過片“坐上別愁君未見,歸來欲斷無腸”,切入送別的詞旨。毋庸置疑,王緘的到來,蘇軾悲涼的感情中多少增添了幾分暖意,而王緘又要匆匆離去,作者自然感到難以為懷了,于是國憂、鄉思、家恨,統統融進了“別愁”之中,從而使這別愁的分量更有千鈞之重。“歸來欲斷無腸”,是說這次相見之前及相見之后,愁腸皆已斷盡,以后雖再遇傷心之事,亦已無腸可斷了。“殷勤且更盡離觴”一句,意借酒澆愁,排遣離懷,而無可奈何之意,亦見于言表。

      結尾兩句,蘇軾吐露將整個人生一切看破之意。《漢書·蓋寬饒傳》云:“富貴無常,忽則易人。此如傳舍,閱人多矣。”此詞“此身如傳舍”一句借用上述典故而略加變通,以寓“人生如寄”之意。又《列子》:“人,則生人為行人矣。行而不知歸,失家者也。”歇拍“何處是吾鄉”暗用其意。對此,顧隨評曰:“人有喪其愛子者,既哭之痛,不能自堪,遂引石孝友《西江月》詞句,指其子之棺而詈之曰:‘譬似當初沒你。’常人聞之,或謂其徹悟,識者聞之,以為悲痛之極致也。此詞結尾二句與此正同。”(《顧隨文集·東坡詞說》

    蘇軾簡介

    唐代·蘇軾的簡介

    蘇軾

    蘇軾(1037-1101),北宋文學家、書畫家、美食家。字子瞻,號東坡居士。漢族,四川人,葬于潁昌(今河南省平頂山市郟縣)。一生仕途坎坷,學識淵博,天資極高,詩文書畫皆精。其文汪洋恣肆,明白暢達,與歐陽修并稱歐蘇,為“唐宋八大家”之一;詩清新豪健,善用夸張、比喻,藝術表現獨具風格,與黃庭堅并稱蘇黃;詞開豪放一派,對后世有巨大影響,與辛棄疾并稱蘇辛;書法擅長行書、楷書,能自創新意,用筆豐腴跌宕,有天真爛漫之趣,與黃庭堅、米芾、蔡襄并稱宋四家;畫學文同,論畫主張神似,提倡“士人畫”。著有《蘇東坡全集》和《東坡樂府》等。

    ...〔 ? 蘇軾的詩(2851篇)

    猜你喜歡

    晚渡

    許相卿

    壓水云欲墮,吞江虹未收。野人聊自適,吹篴滿滄洲。

    燭影搖紅·為木公丈題肥遁廬圖

    近代袁榮法

    四合烽煙,更無閒地悲離黍。舊家池館閉東風,嗚咽淮流語。

    海上紅桑萬畝。駕樓臺、珠塵繡霧。吟壺一粟。戢影繁華,崚扃門戶。

    移竹

    宋代辛棄疾

    每因種樹悲年事,待看成陰是幾時。

    眼見子孫孫又子,不如栽竹繞園池。

    題王叔毅畫

    宋代趙蕃

    天公知君有此畫,要遣題詩與當價。故令欲雪還弄晴,盡日神機不容暇。

    毫端自出右丞維,孫郎一見欣得之。寫真命意兩俱盛,我今落筆胡能奇。

    宿獻花巖作 其一

    明代朱應登

    名山隔歲與心期,古寺經過再賦詩。僮仆解裝先藉草,主僧留客旋烹葵。

    泉鳴澗壑秋生駛,樹隱房櫳日上遲。豈獨有緣參法界,同行吏部共襟期。

    齊天樂

    近代劉永濟

    西風偷換鳴蟬樹,綀襟嫩涼先怯。淡靄沉山,稀星墮水,秋闊天容如抹。

    瑤宮片月,映深碧層霄,洞然瑩徹。萬景昏冥,世間惟此最高潔。

    主站蜘蛛池模板: 亚洲中文字幕在线无码一区二区| 一区二区三区视频在线播放| 中文字幕一区二区三区永久| 国产丝袜视频一区二区三区| 国产波霸爆乳一区二区| 日韩在线一区高清在线| 美女视频免费看一区二区| 国产精品成人一区二区三区| 国产一区二区三区高清在线观看| 亚洲日韩一区精品射精| 日本一区精品久久久久影院| 中文字幕一区二区三区永久| 麻豆视传媒一区二区三区| 国产精品福利一区| 一区二区传媒有限公司| 中文字幕无码免费久久9一区9| 国产主播福利一区二区| 精品爆乳一区二区三区无码av| 国产丝袜一区二区三区在线观看 | 偷拍精品视频一区二区三区| 在线一区二区观看| 一区二区在线免费观看| 日本韩国黄色一区二区三区| 最新中文字幕一区二区乱码 | 中文字幕一区视频一线| 国内精自品线一区91| 国产精品亚洲午夜一区二区三区| 国产在线精品一区二区三区不卡| 亚洲无圣光一区二区| 极品人妻少妇一区二区三区| 人妻久久久一区二区三区 | 亚洲一本一道一区二区三区| 国产未成女一区二区三区| 影院无码人妻精品一区二区| 久久免费区一区二区三波多野| 日本美女一区二区三区| 久久青草国产精品一区| 亚洲熟女少妇一区二区| 精彩视频一区二区| 中文字幕日韩欧美一区二区三区| 精品视频一区二区三区四区五区|