首頁(yè) > 詩(shī)文 > 佚名的詩(shī) > 國(guó)風(fēng)·邶風(fēng)·綠衣

    國(guó)風(fēng)·邶風(fēng)·綠衣

    [兩漢]:佚名

    綠兮衣兮,綠衣黃里。心之憂(yōu)矣,曷維其已?(黃里一作:黃裹)

    綠兮衣兮,綠衣黃裳。心之憂(yōu)矣,曷維其亡?

    綠兮絲兮,女所治兮。我思古人,俾無(wú)訧兮。

    絺兮绤兮,凄其以風(fēng)。我思古人,實(shí)獲我心。

    國(guó)風(fēng)·邶風(fēng)·綠衣譯文及注釋

    譯文

    綠衣裳啊綠衣裳,綠色面子黃里子。心憂(yōu)傷啊心憂(yōu)傷,什么時(shí)候才能止!

    綠衣裳啊綠衣裳,綠色上衣黃下裳。心憂(yōu)傷啊心憂(yōu)傷,什么時(shí)候才能忘!

    綠絲線(xiàn)啊綠絲線(xiàn),是你親手來(lái)縫制。我思亡故的賢妻,使我平時(shí)少過(guò)失。

    細(xì)葛布啊粗葛布,穿上冷風(fēng)鉆衣襟。我思亡故的賢妻,實(shí)在體貼我的心。

    注釋

    里:衣服的襯里。

    曷(hé):何,怎么。維:語(yǔ)氣助同,沒(méi)有實(shí)義。已:止息,停止。

    裳(cháng):下衣,形狀像現(xiàn)在的裙子。

    亡:用作“忘”,忘記。

    女(rǔ):同“汝”,你。治:紡織。

    古人:故人,古通“故”,這里指作者亡故的妻子。

    俾(bǐ):使。訧(yóu):古同“尤”,過(guò)失,罪過(guò)。

    絺(chī):細(xì)葛布。绤(xì):粗葛布。

    凄:涼而有寒意。凄其:同“凄凄”。以:因。一說(shuō)通“似”,像。

    獲:得。

    參考資料:

    1、程俊英.詩(shī)經(jīng)譯注.上海:上海古籍出版社,2012:27

    2、辛然.我生之初尚無(wú)為:陜西師范大學(xué)出版社,2011:85-86

    3、姜亮夫.先秦詩(shī)鑒賞辭典:上海辭書(shū)出版社,1998:53-54

    國(guó)風(fēng)·邶風(fēng)·綠衣創(chuàng)作背景

      這首詩(shī)古人認(rèn)為是莊姜夫人因失位而傷己之作,今人一般認(rèn)為是一男子悼念自己的亡妻之作。詩(shī)人目睹亡妻遺物,倍生傷感,由此浮想聯(lián)翩,寫(xiě)下此詩(shī)。

    參考資料:

    1、姜亮夫.先秦詩(shī)鑒賞辭典:上海辭書(shū)出版社,1998:53-54

    國(guó)風(fēng)·邶風(fēng)·綠衣鑒賞

      此詩(shī)表達(dá)丈夫悼念亡妻的深長(zhǎng)感情。由衣而聯(lián)想到治絲,惋惜亡妻治家的能干。想到亡妻的賢德,“我思古人,俾無(wú)訧兮,”正是俗話(huà)所言,家有賢妻,夫無(wú)橫禍。描寫(xiě)細(xì)膩,情感豐富。構(gòu)思巧妙,由外入里,層層生發(fā)。衣裳多色見(jiàn)于外,衣裳之絲見(jiàn)于內(nèi)。再由“治”絲條理,聯(lián)想辦事的條理,才使“無(wú)訧”,講而深入到身心內(nèi)部,體膚由而涼爽,再到“實(shí)獲我心”的情感深處,若斷若續(xù),含蓄委婉,纏綿悱惻。

      這首詩(shī)有四章,也采用了重章疊句的手法。鑒賞之時(shí),要四章結(jié)合起來(lái)看,才能體味到包含在詩(shī)中的深厚感情,及詩(shī)人創(chuàng)作此詩(shī)時(shí)的情況。

      第一章說(shuō):“綠兮衣兮,綠衣黃里。”表明詩(shī)人把故妻所作的衣服拿起來(lái)翻里翻面地看,詩(shī)人的心情是十分憂(yōu)傷的。

      第二章“綠衣黃裳”與“綠衣黃里”相對(duì)為文,是說(shuō)詩(shī)人把衣和裳都翻里翻面細(xì)心看。妻子活著時(shí)的一些情景是他所永遠(yuǎn)不能忘記的,所以他的憂(yōu)愁也是永遠(yuǎn)擺不脫的。

      第三章寫(xiě)詩(shī)人細(xì)心看著衣服上的一針一線(xiàn)(絲線(xiàn)與衣料同色)。他感到,每一針都反映著妻子對(duì)他的深切的關(guān)心和愛(ài)。由此,他想到妻子平時(shí)對(duì)他在一些事情上的規(guī)勸,使他避免了不少過(guò)失。這當(dāng)中包含著非常深厚的感情。第四章說(shuō)到天氣寒冷之時(shí),還穿著夏天的衣服。妻子活著的時(shí)候,四季換衣都是妻子為他操心,衣來(lái)伸手,飯來(lái)張口。妻子去世后,自己還沒(méi)有養(yǎng)成自己關(guān)心自己的習(xí)慣。到實(shí)在忍受不住蕭瑟秋風(fēng)的侵襲,才自己尋找衣服,便勾起他失去賢妻的無(wú)限悲慟。“綠衣黃里”是說(shuō)的夾衣,為秋天所穿;“絺兮绤兮”則是指夏衣而言。這首詩(shī)應(yīng)作于秋季。詩(shī)中寫(xiě)詩(shī)人反覆看的,是才取出的秋天的夾衣。人已逝而為他縫制的衣服尚在。衣服的合身,針線(xiàn)的細(xì)密,使他深深覺(jué)得妻子事事合于自己的心意,這是其他任何人也代替不了的。所以,他對(duì)妻子的思念,他失去妻子的悲傷,都將是無(wú)窮盡的。“天長(zhǎng)地久有盡時(shí),此恨綿綿無(wú)絕期”(白居易《長(zhǎng)恨歌》),詩(shī)是寫(xiě)得十分感人的。

    佚名簡(jiǎn)介

    唐代·佚名的簡(jiǎn)介

    ...〔 ? 佚名的詩(shī)(421篇)

    猜你喜歡

    陪狄員外早秋登府西樓,因呈院中諸公

    唐代岑參

    常愛(ài)張儀樓,西山正相當(dāng)。千峰帶積雪,百里臨城墻。
    煙氛掃晴空,草樹(shù)映朝光。車(chē)馬隘百井,里閈盤(pán)二江。
    亞相自登壇,時(shí)危安此方。威聲振蠻貊,惠化鐘華陽(yáng)。

    寶泉灘即事

    趙瑗妾

    桃花高浪幾尺許,銀石沒(méi)項(xiàng)不知處。

    兩兩鸕鶿失舊磯,銜魚(yú)飛入菰蒲去。

    絕句六首

    王跂

    花朵正憐多鞢,柳梢偏愛(ài)小差池。

    陶潛狹室夸容膝,庾信低窗訴礙眉。¤

    頌古九首

    宋代釋梵思

    摘楊花,摘楊花,

    打鼓弄琵琶。昨日栽笳子,

    次韻叔向

    宋代韓淲

    君在南湖住,我同東郭游。陳蕃無(wú)下榻,王粲有登樓。

    吟苦詩(shī)陶寫(xiě),酣沉酒拍浮。德輝天外鳳,機(jī)靜水邊鷗。

    家食遇歉有飯不足之憂(yōu)妻孥

    宋代王十朋

    淵明事高尚,瓶中缺儲(chǔ)粟。魯公凜名節(jié),乞米給饘粥。

    廣文富才名,官冷飯不足。少陵老風(fēng)騷,橡栗拾山谷。

    主站蜘蛛池模板: 怡红院一区二区三区| 日韩精品国产一区| 久久久一区二区三区| 国产91精品一区二区麻豆亚洲| 精品国产高清自在线一区二区三区| 国产91大片精品一区在线观看| 立川理惠在线播放一区| 在线免费一区二区| 国产精品乱码一区二区三区| 亚洲老妈激情一区二区三区| 无码国产精品一区二区免费3p| 在线观看精品一区| 国产AV午夜精品一区二区三| 色妞色视频一区二区三区四区 | 杨幂AV污网站在线一区二区| 三上悠亚日韩精品一区在线| 无码丰满熟妇一区二区| 香蕉久久一区二区不卡无毒影院 | 中字幕一区二区三区乱码| 国产一区二区三区视频在线观看| 福利一区在线视频| 亚洲色精品VR一区区三区 | 一区二区视频在线免费观看| 日韩精品无码免费一区二区三区| 一区二区三区视频免费观看| 3d动漫精品啪啪一区二区中文| 久久国产三级无码一区二区| 国模无码视频一区| 性盈盈影院免费视频观看在线一区 | 中文字幕不卡一区| 久久精品无码一区二区三区日韩| 国产午夜毛片一区二区三区| 久久精品视频一区二区三区| 在线观看国产一区二三区| 欧洲精品一区二区三区| 日韩视频一区二区在线观看| 国产凸凹视频一区二区| 台湾无码AV一区二区三区| 蜜臀AV免费一区二区三区| 国产精品成人一区二区三区| 狠狠色婷婷久久一区二区三区|