首頁(yè) > 詩(shī)文 > 納蘭性德的詩(shī) > 清平樂(lè)·將愁不去

    清平樂(lè)·將愁不去

    [清代]:納蘭性德

    將愁不去,秋色行難住。六曲屏山深院宇。日日風(fēng)風(fēng)雨雨。

    雨晴籬菊初香,人言此日重陽(yáng)。回首涼云暮葉,黃昏無(wú)限思量。

    清平樂(lè)·將愁不去譯文及注釋

    譯文

    秋意愈濃,心內(nèi)惆悵愈發(fā)揮之不去。成天鎖在深宅大院里,曲折的屏風(fēng)后面,這些日子,風(fēng)雨交加,我的心情灰暗異常。

    雨過(guò)天晴之后,籬笆那邊的菊花發(fā)出縷縷清香。人們說(shuō)今天就是重陽(yáng)節(jié),回首看那凋殘的秋云秋葉,黃昏時(shí)分,我不由得百感交集。

    注釋

    清平樂(lè):詞牌名,又名《清平樂(lè)令》、《醉東風(fēng)》、《憶蘿月》,為宋詞常用詞牌。。雙調(diào)四十六字,八句,前片四仄韻,后片三平韻。

    將愁:長(zhǎng)久之愁。將:長(zhǎng)久之意。

    六曲屏山:曲折之屏風(fēng)。

    重陽(yáng):重陽(yáng)佳節(jié)。

    涼云:陰涼之云。南朝齊謝朓《七夕賦》:“朱光既夕,涼云始浮。”

    參考資料:

    1、(清)納蘭性德著;墨香齋譯評(píng).納蘭詞 雙色插圖版:中國(guó)紡織出版社,2015.10:第89頁(yè)

    清平樂(lè)·將愁不去創(chuàng)作背景

      容若的這首詞是否為一個(gè)女子所做,不得而知。或者這根本就不是容若為任何人寫(xiě)的詞,而只是他在重陽(yáng)之時(shí),想起往昔,感懷往事的作品。

    參考資料:

    1、納蘭性德著;亦歌解析.落盡梨花月又西:北京聯(lián)合出版公司,2016.01:第173頁(yè)

    清平樂(lè)·將愁不去鑒賞

      這首詞是重陽(yáng)節(jié)的感懷之作:綿綿清愁揮之不去,無(wú)盡的秋色也難以留住。屏風(fēng)掩映下那深深的庭院,整日愁風(fēng)冷雨,不曾停歇。好不容易天晴了,菊花吐露出芬芳,聽(tīng)說(shuō)今天正是重陽(yáng)節(jié)。回望天邊那陰云和暮色中的樹(shù)葉,不由產(chǎn)生無(wú)限的思緒。

      與納蘭的這首《清平樂(lè)》相似的一首,是晏殊所寫(xiě)的一首《清平樂(lè)》,晏殊作為有名的詞人,可以說(shuō)是納蘭的前輩,晏殊那首《清平樂(lè)》如下:

      金風(fēng)細(xì)細(xì),葉葉梧桐墜。綠酒初嘗人易醉,一枕小窗濃睡。

      紫薇朱槿花殘,斜陽(yáng)卻照闌干。雙燕欲歸時(shí)節(jié),銀屏昨夜微寒。

      晏殊的這首小詞抒發(fā)初秋時(shí)節(jié)淡淡的哀愁,語(yǔ)言十分有分寸,意境講究含蓄。同樣是抒發(fā)內(nèi)心惆悵,納蘭的《清平樂(lè)》就顯得更為簡(jiǎn)單直接一些,說(shuō)愁便直接寫(xiě)愁,簡(jiǎn)單明了地道出自己的煩惱。“將愁不去,秋色行難住。”愁苦無(wú)法揮去,就連美麗的秋色都無(wú)法揮去愁?lèi)灐4颂帯皩⒊睢北硎鹃L(zhǎng)久的愁?lèi)灒锷钍莻说模蚬醇帕龋识钅芤鹑藗兊膫校驗(yàn)檫t暮。因而能讓人們無(wú)法釋?xiě)选?/p>

      在秋色中想揮手趕走哀愁,這無(wú)疑是愁上加愁,而納蘭也絲毫不避諱自己對(duì)于憂(yōu)郁的無(wú)能為力,他坦然地告訴人們自己真的是“將愁不去”。比起晏殊的含蓄和隱藏,納蘭毫無(wú)忌諱地將自己內(nèi)心深處的感受講出來(lái),絲毫不怕被世人址笑。

      或者正是因?yàn)檫@份坦白。納蘭的詞更顯得有種直白的魅力,無(wú)人能夠替代。接下一句是:“六曲屏山深院宇,日日風(fēng)風(fēng)雨雨。”屏風(fēng)掩映下的庭院,日日風(fēng)雨,愁云參淡,人在這里,就會(huì)被感染。

      納蘭居住的庭院,為何會(huì)讓他感到哀愁,其實(shí)境由心生,所謂的庭院深深,還不是自己內(nèi)心凄苦,所以,才看什么都顯出一副悲涼模樣,是誰(shuí)讓納蘭如此哀傷,是住家的女子讓納蘭神色清冽地立于窗前,眉頭緊鎖,無(wú)限恨,無(wú)限傷。

      “雨晴籬菊初香,人言此日重陽(yáng)。”下片的風(fēng)格稍顯婉轉(zhuǎn),不再如上片那樣晦澀,下片寫(xiě)到天氣放晴,菊花綻放,香氣撲鼻。然后詞人才恍然大悟,原來(lái)是正逢重陽(yáng)之日。重陽(yáng)是一個(gè)讓人傷感的節(jié)日。古人寫(xiě)道“每逢佳節(jié)倍思親”,說(shuō)的便是重陽(yáng),重陽(yáng)節(jié)是個(gè)讓人思念故人的節(jié)日。納蘭身逢重陽(yáng),想起往日,必然是感慨萬(wàn)千。今昔往日,多少不同,而今一同從腦海中掠過(guò),那些過(guò)往,仿佛還歷歷在目。

      黃昏正在換取這一天里最后的一抹陽(yáng)光,暮日下的世界,被覆上了迷離的光芒。黑暗即將到來(lái),帶走這一天的明亮,重陽(yáng)節(jié)也很快就會(huì)過(guò)去。第二天依然是嶄新的一天,“回首涼云暮葉,黃昏無(wú)限思量”。只是在這即將告別白日的時(shí)刻,納蘭回首天邊的云朵和落木,心頭不禁思緒萬(wàn)千。這首重陽(yáng)節(jié)感傷的詞,寫(xiě)出了詞人深埋心底的憂(yōu)傷。

    納蘭性德簡(jiǎn)介

    唐代·納蘭性德的簡(jiǎn)介

    納蘭性德

    納蘭性德(1655-1685),滿(mǎn)洲人,字容若,號(hào)楞伽山人,清代最著名詞人之一。其詩(shī)詞“納蘭詞”在清代以至整個(gè)中國(guó)詞壇上都享有很高的聲譽(yù),在中國(guó)文學(xué)史上也占有光采奪目的一席。他生活于滿(mǎn)漢融合時(shí)期,其貴族家庭興衰具有關(guān)聯(lián)于王朝國(guó)事的典型性。雖侍從帝王,卻向往經(jīng)歷平淡。特殊的生活環(huán)境背景,加之個(gè)人的超逸才華,使其詩(shī)詞創(chuàng)作呈現(xiàn)出獨(dú)特的個(gè)性和鮮明的藝術(shù)風(fēng)格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——“人生若只如初見(jiàn),何事秋風(fēng)悲畫(huà)扇?等閑變卻故人心,卻道故人心易變。”富于意境,是其眾多代表作之一。

    ...〔 ? 納蘭性德的詩(shī)(218篇)

    猜你喜歡

    老犍坡

    清代沈溎

    山徑崔嵬不易行,扶搖直上午風(fēng)輕。鞏關(guān)西望河千里,一抹煙云絕頂生。

    齊前后舞歌二首 其二 后舞階步歌

    兩漢佚名

    皇皇我后,紹業(yè)盛明。滌拂除穢,宇宙載清。允執(zhí)中和,以蒞蒼生。

    玄化遠(yuǎn)被,兆世軌形。何以崇德,乃作九成。妍步恂恂,雅曲芬馨。

    寄息耘

    元代德祥

    顏顏白發(fā)人,窄窄黃茅屋。田園不愿多,衣食聊自足。

    狂來(lái)溪上行,長(zhǎng)歌飲溪綠。家藏一束書(shū),懶教兒孫讀。

    沁園春 戲贈(zèng)陳較書(shū)

    明代曹溶

    姬汝應(yīng)知,客況無(wú)聊,齧妃女唇。漫珠圓鳳撥,婢呼樊素,煙橫蘚佩,師事湘君。

    富貴漂萍,不隨碌碌,棙柁中流尚有身。歸來(lái)早,向浮名斷處,勾管佳辰。

    過(guò)青泥

    宋代文同

    鐵山正月雪交加,欲探東風(fēng)未有涯。

    才過(guò)青泥春便好,水邊林下見(jiàn)梅花。

    逮赴信州舟行遇雨

    明代鄭岳

    細(xì)雨霏霏灑夜篷,泊船猶畏不周風(fēng)。蹴天波浪離江上,縮地山川入夢(mèng)中。

    驛舍荒洲橫極浦,漁舠遠(yuǎn)火亂棲鴻。攬衣起坐湖天闊,望眼遙隨斗柄東。