山中譯文及注釋

    譯文

    荊溪潺湲流過(guò)白石粼粼顯露,天氣變得寒冷紅葉落落稀稀。

    彎曲的山路上原本沒(méi)有雨,但蒼翠的山色卻濃得仿佛就要潤(rùn)濕了人的衣裳一樣。

    注釋

    荊溪:本名長(zhǎng)水,又稱浐水、荊谷水,源出陜西藍(lán)田縣西南秦嶺山中,北流至長(zhǎng)安東北入灞水。參見(jiàn)《水經(jīng)注·渭水》《長(zhǎng)安志》卷一六。一作“溪清”。

    紅葉:秋天,楓、槭、黃櫨等樹(shù)的葉子都變成紅色,統(tǒng)稱紅葉。

    元:原,本來(lái)。

    “空翠”句:形容山中翠色濃重,似欲流出,使人有濕衣之感。空翠:指山間青色的潮濕的霧氣。

    山中創(chuàng)作背景

    此詩(shī)創(chuàng)作于初冬時(shí)節(jié),為作者山行時(shí)有感而作,其具體創(chuàng)作年份未得確證。

    參考資料:

    1、鄧安生 等.王維詩(shī)選譯.成都:巴蜀書(shū)社,1990:208-209

    山中鑒賞

      這首小詩(shī)以詩(shī)人山行時(shí)所見(jiàn)所感,描繪了初冬時(shí)節(jié)的山中景色。

      首句寫(xiě)山中溪水。荊溪,本名長(zhǎng)水,又稱浐水,源出陜西藍(lán)田縣西南秦嶺山中,北流至長(zhǎng)安東北入灞水。這里寫(xiě)的大概是穿行在山中的上游一段。山路往往傍著溪流,山行時(shí)很容易首先注意到蜿蜒曲折、似乎與人作伴的清溪。天寒水淺,山溪變成涓涓細(xì)流,露出磷磷白石,顯得特別清淺可愛(ài)。由于抓住了冬寒時(shí)山溪的主要特征,讀者不但可以想見(jiàn)它清澄瑩澈的顏色,蜿蜒穿行的形狀,甚至仿佛可以聽(tīng)到它潺潺流淌的聲音。

      次句寫(xiě)山中紅葉。絢爛的霜葉紅樹(shù),本是秋山的特點(diǎn)。入冬天寒,紅葉變得稀少了;這原是不大引人注目的景色。但對(duì)王維這樣一位對(duì)大自然的色彩有特殊敏感的詩(shī)人兼畫(huà)家來(lái)說(shuō),在一片濃翠的山色背景上(這從下兩句可以看出),這里那里點(diǎn)綴著的幾片紅葉,有時(shí)反倒更為顯眼。它們或許會(huì)引起詩(shī)人對(duì)剛剛逝去的絢爛秋色的遐想呢。所以,這里的“紅葉稀”,并不給人以蕭瑟、凋零之感,而是引起對(duì)美好事物的珍重和流連。

      如果說(shuō)前兩句所描繪的是山中景色的某一兩個(gè)局部,那么后兩句所展示的卻是它的全貌。盡管冬令天寒,但整個(gè)秦嶺山中,仍是蒼松翠柏,蓊郁青蔥,山路就穿行在無(wú)邊的濃翠之中。蒼翠的山色本身是空明的,不像有形的物體那樣可以觸摸得到,所以說(shuō)“空翠”。“空翠”自然不會(huì)“濕衣”,但它是那樣的濃,濃得幾乎可以溢出翠色的水分,濃得幾乎使整個(gè)空氣里都充滿了翠色的分子,人行空翠之中,就像被籠罩在一片翠霧之中,整個(gè)身心都受到它的浸染、滋潤(rùn),而微微感覺(jué)到一種細(xì)雨濕衣似的涼意,所以盡管“山路元無(wú)雨”,卻自然感到“空翠濕人衣”了。這是視覺(jué)、觸覺(jué)、感覺(jué)的復(fù)雜作用所產(chǎn)生的一種似幻似真的感受,一種心靈上的快感。“空”字和“濕”字的矛盾,也就在這種心靈上的快感中統(tǒng)一起來(lái)了。

      張旭的《山中留客》說(shuō):“縱使晴明無(wú)雨色,入云深處亦沾衣。”“沾衣”是實(shí)寫(xiě),展示了云封霧鎖的深山另一種美的境界;王維這首《山中》的“濕衣”卻是幻覺(jué)和錯(cuò)覺(jué),抒寫(xiě)了濃翠的山色給人的詩(shī)意感受。同樣寫(xiě)山中景物,同樣寫(xiě)到了沾衣,卻同工異曲,各臻其妙。真正的藝術(shù)是永遠(yuǎn)不會(huì)重復(fù)的。

      這幅由白石磷磷的小溪、鮮艷的紅葉和無(wú)邊的濃翠所組成的山中冬景,色澤斑斕鮮明,富于詩(shī)情畫(huà)意,毫無(wú)蕭瑟枯寂的情調(diào)。和作者某些專寫(xiě)靜謐境界而不免帶有清冷虛無(wú)色彩的小詩(shī)比較,這一首所流露的感情與美學(xué)趣味都似乎要更健康一些。

    王維簡(jiǎn)介

    唐代·王維的簡(jiǎn)介

    王維

    王維(701年-761年,一說(shuō)699年—761年),字摩詰,漢族,河?xùn)|蒲州(今山西運(yùn)城)人,祖籍山西祁縣,唐朝詩(shī)人,有“詩(shī)佛”之稱。蘇軾評(píng)價(jià)其:“味摩詰之詩(shī),詩(shī)中有畫(huà);觀摩詰之畫(huà),畫(huà)中有詩(shī)。”開(kāi)元九年(721年)中進(jìn)士,任太樂(lè)丞。王維是盛唐詩(shī)人的代表,今存詩(shī)400余首,重要詩(shī)作有《相思》《山居秋暝》等。王維精通佛學(xué),受禪宗影響很大。佛教有一部《維摩詰經(jīng)》,是王維名和字的由來(lái)。王維詩(shī)書(shū)畫(huà)都很有名,非常多才多藝,音樂(lè)也很精通。與孟浩然合稱“王孟”。

    ...〔 ? 王維的詩(shī)(353篇)

    猜你喜歡

    頌古二十七首

    釋云賁

    風(fēng)月山川共一家,誰(shuí)來(lái)語(yǔ)下定龍蛇。

    太白不曾登便殿,筆頭昨夜自生花。

    和閩帥

    宋代許應(yīng)龍

    龍飛天子攬英雄,舊德欣逢泰道通。

    丹詔果然頒北闕,彩舟行矣駕東風(fēng)。

    贈(zèng)揭景哲茂才別

    元代范梈

    司揭本楚官,子孫以官氏。揭陽(yáng)漢建侯,氏實(shí)出于史。

    同源而異流,流各昧其源。泛舟在中河,安得窮昆侖?

    雨水過(guò)后作

    熊東遨

    昨夜馀寒?dāng)浚洪_(kāi)雨水門(mén)。露生芳草苑,人約板橋村。

    待雪前因失,尋梅舊跡存。孤燈坐侵曉,不覺(jué)上朝暾。

    點(diǎn)絳唇 劉峻度席上聽(tīng)女郎度曲

    明代宋琬

    子夜清歌,隔簾疑在青天外。瓊簫玉管。莫把鶯喉礙。

    紗帽籠頭,卸卻殘妝戴。嬌羞壞。廣場(chǎng)無(wú)奈。初學(xué)男兒拜。

    湘江清十首 其二

    明代鄧云霄

    枉渚簇蘭芽,人家半釣家。炎天飛片雪,白鳥(niǎo)落平沙。

    主站蜘蛛池模板: 亚洲AV福利天堂一区二区三| 偷拍精品视频一区二区三区| 视频在线观看一区二区三区| 成人一区二区免费视频| 人妖在线精品一区二区三区| 国产成人无码一区二区在线观看| 日韩av片无码一区二区三区不卡| 无码国产精品一区二区免费 | 国产综合无码一区二区三区| 亚洲av无码一区二区三区人妖| 日韩一区二区三区无码影院| 国产亚洲一区二区三区在线观看| www.亚洲一区| 亚洲一区视频在线播放| 蜜桃视频一区二区| 美女视频免费看一区二区| 国产精品成人99一区无码| 手机福利视频一区二区| 日韩高清一区二区三区不卡| 精品国产高清自在线一区二区三区| 波多野结衣一区视频在线| 成人免费观看一区二区| 精品成人乱色一区二区| 亚洲AV噜噜一区二区三区| 亚洲日韩中文字幕一区| 加勒比无码一区二区三区| 国产成人久久一区二区不卡三区 | 亚洲国产成人久久一区久久| 国产综合精品一区二区| 丰满岳乱妇一区二区三区| 午夜视频久久久久一区| 精品少妇一区二区三区在线| V一区无码内射国产| 国偷自产av一区二区三区| 中文人妻av高清一区二区| 无码精品人妻一区二区三区人妻斩| 乱子伦一区二区三区| 亚洲高清一区二区三区电影| 国产精品一区二区三区高清在线| 亚洲av无码天堂一区二区三区 | 成人精品一区二区三区中文字幕 |