魏王堤譯文及注釋
譯文
花兒在寒冷中還沒有開放，鳥兒也沒力氣的叫著，我騎馬隨意而行游玩到了太陽西落。
哪里還不是春天，一個姹紫千紅的繁華春日，就要來臨了，魏王堤的柳絲垂的很長。
注釋
魏王堤（dī）：洛水流入洛陽城，溢而成池。貞觀中以賜魏王李泰。池有堤以隔洛水，名魏王堤。
慵（yōng）：懶，沒氣力。
信馬；騎馬隨意而行。
柳條無力：形容柳絲下垂很長。
魏王堤創作背景
這首詩約作于元和四年（809年）春，此時詩人在洛陽任太子賓客分司。作者在魏王堤春游時，見到洛陽城郊的冬末景色后寫下了這首詩。
參考資料：
1、張黔，呂靜平著．白居易詩賞讀：線裝書局，2007.4：174
魏王堤鑒賞
詩的起始兩句：寫冬去春來，但仍春寒料峭，那種百花爭艷、鶯聲燕語的春日繁華景象還遠未出現?？床坏揭稽c可以駐足觀賞的春天景象，詩人也只好在長堤上信馬閑行，頗為無奈地消磨時光。但春天
《魏王堤》詩意圖不可能沒有一點蹤影，細心而敏感的詩人突然發現了春已到來的跡象，那就是長堤兩旁的弱柳，已嫩枝輕拂，給人間帶來了一絲春意。
從全篇詩意來看，這首小詩可以說是一首尋春、覓春詩；在春天來臨之前，詩人已動春思，來到魏王堤覓春、尋春。這時雖仍然寒鎖大地，不見花影，未聞鳥聲，但從已變得柔嫩的柳枝上，看到了春的蹤影。詩中用“懶發”、“慵蹄”來形容花、鳥，以“無力”描寫柳條，都給人一種嬌不勝寒的感覺，但春既已萌動，畢竟是鎖不住的，“何處未春先有思？”“先有思”，就是說，春天已在不易察覺中邁出了她的腳步，一個姹紫千紅的繁華春日，就要來臨了。憑著詩人的敏感，在本無春景可寫的記游中，卻染上了令人鼓舞的春意?！霸娨云嫒樽凇保|坡語，見《苕溪漁隱叢話》引），實際也未必盡然。白居易詩慣以平淡語寫日常平淡事，但憑著詩人的情懷和敏感，寫得別有意趣，令人喜讀，這首小詩正是一例。
白居易簡介
唐代·白居易的簡介
白居易（772年－846年），字樂天，號香山居士，又號醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父時遷居下邽，生于河南新鄭。是唐代偉大的現實主義詩人，唐代三大詩人之一。白居易與元稹共同倡導新樂府運動，世稱“元白”，與劉禹錫并稱“劉白”。白居易的詩歌題材廣泛，形式多樣，語言平易通俗，有“詩魔”和“詩王”之稱。官至翰林學士、左贊善大夫。公元846年，白居易在洛陽逝世，葬于香山。有《白氏長慶集》傳世，代表詩作有《長恨歌》、《賣炭翁》、《琵琶行》等。
...〔 ? 白居易的詩(2585篇) 〕猜你喜歡
詹尚書同文以堵文明所作云樹圖寄徐大參復初仍寄以詩因次其韻
長句和平見治音，京華猶記盍朋簪。聲傳珠履星辰近，影動金蓮雨露深。
云樹有圖憑鷹寄，春山無伴聽鶯吟。懸知兩地看明月，愛國憂民共此心。