首頁 > 詩文 > 納蘭性德的詩 > 于中好·十月初四夜風雨其明日是亡婦生辰

    于中好·十月初四夜風雨其明日是亡婦生辰

    [清代]:納蘭性德

    塵滿疏簾素帶飄,真成暗度可憐宵。幾回偷拭青衫淚,忽傍犀奩見翠翹。

    惟有恨,轉無聊。五更依舊落花朝。衰楊葉盡絲難盡,冷雨凄風打畫橋。

    于中好·十月初四夜風雨其明日是亡婦生辰譯文及注釋

    譯文

    窗簾上落滿了灰塵,素帶飄飛,我在凄涼的心境里不知不覺度過了這個悲涼的夜晚。好幾次偷偷地流下眼淚,猛然間看到你用過的妝奩翠翹。

    心中唯有幽怨,對一切都興味索然。天已五更,又是一個殘花飄落的早晨,頹敗的楊柳已經落盡了樹葉。凄風冷雨抽打著畫橋,怎能不令人愁思滿懷。

    注釋

    于中好:即《鷓鴣天》,詞牌名。雙調五十五字,前后闋各三平韻,一韻到底。上闋第三四句、下闋第一二句一般要求對仗。也是曲牌名。

    疏簾:指稀疏的竹制窗簾。素帶:白色的帶子,服喪用。

    真成:真個。的確。暗度:不知不覺地過去。

    青衫:青色的衣衫,黑色的衣服,古代指書生。

    犀奩(xī lián):以犀角制做飾物的妝奩。翠翹:古代婦人首飾的一種,狀似翠鳥尾上的長羽。故名:這里指亡妻遺物。

    冷雨西風:形容惡劣的天氣或悲慘凄涼的處境。畫橋:雕飾華麗的橋梁。

    參考資料:

    1、(清)納蘭性德著.孫紅穎解譯,納蘭詞全鑒:中國紡織出版社,2016.02:第133頁

    于中好·十月初四夜風雨其明日是亡婦生辰創作背景

      詞作于康熙十六年(1677年)十月初四,第二天就是亡妻盧氏的生日,這引發了詩人對亡妻深深的懷念,遂賦此詞以寄哀思。

    參考資料:

    1、閔譯平編.納蘭詞全集 匯校匯注匯評:崇文書局,2015.07:第47頁

    于中好·十月初四夜風雨其明日是亡婦生辰鑒賞

      上片寫室內,亡妻逝去后的塵簾飄帶、妝奩翠翹等遺痕遺物,由此觸發了對亡妻的深深的悼念,致使通宵不眠,清淚偷彈。“塵滿疏簾素帶飄,真成暗度可憐宵”,夜已深沉,窗簾上落滿塵土,風兒靜靜地吹了進來,只見素帶飄動——這是惟一的“動”,除此之外,世界一片死寂。這個夜晚,難道真的就要這樣傷痛地度過。初四之夜,不但是個“可憐宵”,還要“暗度”,自是凄涼孤寂之意。想納蘭性德和盧氏此時,也正是風流年紀,而本是最當珍重的一個晚上卻只有納蘭性德一人孤單度過了,又該是怎樣一番感觸。“疏簾”“灰塵”“素帶”這幾個意象整體給人營造出來的感覺是:物是人非,人去樓空,往事塵封。“幾回偷拭青衫淚,忽傍犀奩見翠翹”,納蘭性德在這個寂寥的夜晚,好幾次想起妻子,總要偷偷地抹上幾回眼淚。忽然看見妻子的梳妝盒旁邊躺著一支翠翹,更不由得睹物思人。在這個場景里,納蘭性德是一個人夜不能寐。但他不睡,別人未必都陪著他不睡。屋子里只有他一個人沉思往事,所以流淚也就流淚了,犯不上“偷偷地抹去眼淚”,又沒人看,詞中就是虛筆了,“偷”作為一個符號意象,所傳達的一個意思是:情何以堪

      下片又擴展到室外,用室外之景進一步烘托出難耐的愁情。“惟有恨,轉無聊。五更依舊落花朝”,夜不能寐,轉眼已是五更天,馬上就要天亮了。“落花朝”即落花時節的早晨。十月初五不是落花時節,五月才是。盧氏之死正在五月。納蘭性德由妻子的生辰想到忌日,“依舊”二字無限悲傷:說到底,妻子也不可能死而復生,失去的便永遠也回不來了,以后的每一天都是一個落花朝呀。“衰楊葉盡絲難盡,冷雨凄風打畫橋”,最后兩句以景語作結,強化了詞人內心的愁苦。室外景象依然,同樣的“落花朝”,同樣的“畫橋”,但卻生死殊途,物是人非了,故而今日只有長恨復長恨,痛苦難消,百無聊賴。

      這首悼亡詞寫得尤為低落慘淡,此時的納蘭已經英雄氣短,唯有兒女情長,他失去了一生的紅顏知己,雖然還有很多好友還陪伴在他的身邊,但是妻子是他們所不能代替的,因此納蘭不會再有幸福,他甚至還在這首詞中流露出對人生的厭倦。

    納蘭性德簡介

    唐代·納蘭性德的簡介

    納蘭性德

    納蘭性德(1655-1685),滿洲人,字容若,號楞伽山人,清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽,在中國文學史上也占有光采奪目的一席。他生活于滿漢融合時期,其貴族家庭興衰具有關聯于王朝國事的典型性。雖侍從帝王,卻向往經歷平淡。特殊的生活環境背景,加之個人的超逸才華,使其詩詞創作呈現出獨特的個性和鮮明的藝術風格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——“人生若只如初見,何事秋風悲畫扇?等閑變卻故人心,卻道故人心易變。”富于意境,是其眾多代表作之一。

    ...〔 ? 納蘭性德的詩(218篇)

    猜你喜歡

    甲寅初度感懷 其一

    明代楊士奇

    翰苑春坊清切地,從來未有效涓埃。天朝三十三年祿,虛負君恩養不才。

    漁父

    元代吳鎮

    舴艋為舟力幾多。江頭云雨半相和。殷勤好,下長波。

    半夜潮生不那何。

    桂太傅挽章 其二

    明代羅洪先

    金臺初獻策,彤管受咨詢。寶劍虛知已,青芻愧古人。

    十年操別鶴,千載著傷麟。日暮寒江上,孤云對白蘋。

    留云安驛詩

    郭印

    孤館幽幽一境清,晝長無事亦無營。

    睡頻推枕仍重起,坐久拋書卻再行。

    別饒子聞 其三

    明代尹臺

    軺車戒嚴命,肅肅指南彊。念子遠行邁,執手衢路旁。

    拊劍激清瑟,悲歌慨以慷。矯矯云中鵠,翩翩厲鳴翔。

    擬高青邱梅花詩九首 其八

    清代陳世濟

    韶光庾嶺轉青陽,忽訝君來共此鄉。看到瑤華須發冷,吟殘玉屑齒牙香。

    雨中春樹誰先發,雪后園林獨未荒。聽得漏聲花外盡,一簾清影正飛霜。

    主站蜘蛛池模板: 精品无人乱码一区二区三区| 久久国产精品免费一区| 激情久久av一区av二区av三区| 国产精品无码亚洲一区二区三区 | 国内精品一区二区三区东京| 亚洲天堂一区二区三区四区| 日本一区二三区好的精华液| 日韩最新视频一区二区三| 无码人妻久久一区二区三区| 在线观看国产一区二三区| 国产一区美女视频| 国99精品无码一区二区三区| 精品少妇人妻AV一区二区三区| 成人精品一区久久久久| 国产内射999视频一区| 亚欧免费视频一区二区三区| 国产一区二区三区手机在线观看| 国产日韩精品一区二区在线观看| 国内精品无码一区二区三区 | 人妖在线精品一区二区三区| 国产福利一区视频| 中文字幕日韩一区| 国产aⅴ一区二区| 无码午夜人妻一区二区三区不卡视频| 男插女高潮一区二区| 美女AV一区二区三区| 亚洲一区二区三区深夜天堂| 一区二区三区四区精品| 国产成人精品日本亚洲专一区 | 国产精品视频分类一区| 一级特黄性色生活片一区二区| 久久久精品人妻一区亚美研究所 | 在线中文字幕一区| 亚洲国产高清在线一区二区三区| 中文字幕在线一区二区在线| 精品国产AⅤ一区二区三区4区| 欧美亚洲精品一区二区| 国产成人AV一区二区三区无码| 国产日韩精品一区二区在线观看| 久久国产精品亚洲一区二区| 亚洲高清成人一区二区三区|