首頁 > 詩文 > 王維的詩 > 送趙都督赴代州得青字

    送趙都督赴代州得青字

    [唐代]:王維

    天官動將星,漢上柳條青。

    萬里鳴刁斗,三軍出井陘。

    忘身辭鳳闕,報國取龍庭。

    豈學(xué)書生輩,窗間老一經(jīng)。

    送趙都督赴代州得青字譯文及注釋

    譯文

    天上星宿的將星動了,漢家營地上的柳條青青。

    萬里征途刁斗聲聲鳴響,三軍將士迅速越過井陘。

    辭別帝宮全忘了身家,立功報國定要奪取龍庭。

    哪里肯學(xué)那些書生之輩,終老窗前死啃一經(jīng)。

    注釋

    都督:唐時在全國部分州置大、中、下都督府,府各設(shè)都督一人,掌督諸州軍事,并兼任所駐在之州刺史。代州:治所在今山西代縣。得青字:古人相約賦詩,規(guī)定一些字為韻,各人分拈韻字,依韻而賦,“得青字”即拈得青字韻。

    天官:即天上的星官。古人認(rèn)為,天上的星星與人間的官員一樣,有大有小,因此稱天官。將星:《隋書·天文志》說,天上有十二個天將軍星,主兵象;中央的大星是天的大將,外邊的小星是吏士;大將星搖晃是戰(zhàn)爭的預(yù)兆,大將星出而小星不同出,是出兵的預(yù)兆。

    漢地:一作“漢上”。

    刁斗:古代行軍用具。斗形有柄,銅質(zhì);白天用作炊具,晚上擊以巡更。

    三軍:軍隊的通稱。井陘:古關(guān)名,即井陘口,又名井陘關(guān),唐時要塞,在今河北井陘縣境內(nèi),井隘北井隆山上。秦漢時為軍事要地。《呂氏春秋·有始》:“何謂九塞?大汾、冥阸、荊阮、方城、肴、井陘、令疵、句注、居庸。”

    鳳闕:漢代宮闕名,在建章宮東,因為其上有銅鳳凰而得名。此處借漢說唐,用以泛指宮廷。

    取龍庭:借指誓殲敵虜。龍庭:原指匈奴單于祭天的地方。

    書生:讀書人。古時多指儒生。

    間:一作“中”。老:一作“住”。

    參考資料:

    1、彭定求 等.全唐詩(上).上海:上海古籍出版社,1986:292

    2、鄧安生 等.王維詩選譯.成都:巴蜀書社,1990:138-139

    送趙都督赴代州得青字創(chuàng)作背景

      這是一首作于離筵之上的送別詩,當(dāng)是王維早期的作品,具體創(chuàng)作時間不詳。一位姓趙的都督即將帶兵開赴代州(治所在今山西代縣),王維等人為趙都督餞行,在宴席上,有人倡議分韻作詩,王維抓鬮得“青”字,于是以“青”字為韻寫了上面這首詩。

    參考資料:

    1、鄧安生 等.王維詩選譯.成都:巴蜀書社,1990:138-139

    2、周嘯天 等.唐詩鑒賞辭典補(bǔ)編.成都:四川文藝出版社,1990:116-118

    送趙都督赴代州得青字鑒賞

      首聯(lián)“天官動將星,漢地柳條青”,寫啟程。“天官”,即天上的星官。古人認(rèn)為,天上的星星與人間的官員一樣,有大有小,因此稱天官。“將星”,《隋書·天文志》說,天上有十二個天將軍星,主兵象;中央的大星是天的大將,外邊的小星是吏士;大將星搖晃是戰(zhàn)爭的預(yù)兆,大將星出而小星不同出,是出兵的預(yù)兆。首句介紹趙都督動身,以天上的將星喻指趙的出發(fā)。這一巧妙的聯(lián)想、比喻,同時還拓展了詩作開闊的空間,令人想到趙都督或許就是在這樣一個繁星滿天的夜晚出發(fā)的。第二句既交代了出征時節(jié)是柳條發(fā)青的春天,又以“柳”字暗點折柳送別的特定場景,惜別之情,深蘊(yùn)其中。

      頷聯(lián)“萬里鳴刁斗,三軍出井陘”,描寫軍隊行進(jìn)中的氣勢。刁斗,軍中用具,白天用來燒飯,夜間用于打更報警,把它寫進(jìn)詩中,富于實感地表現(xiàn)了軍營的生活情景。中間又以一個“鳴”字突出聽覺,使人如聞一路軍聲震天,外加“萬里”二字修飾,更顯得聲勢浩大,軍威顯赫。“萬里”句由物見人,借助聽覺渲染出征的氣勢,“三軍”句則正面寫人,詩人仿佛親眼目睹這位將軍率領(lǐng)三軍正浩浩蕩蕩奔赴邊陲。“井陘”,即井陘口,又名井陘關(guān),唐時要塞,在今河北井陘縣境內(nèi)。一個“出”字,點出了此次進(jìn)軍的方位路線,與首句的“動將星”前后呼應(yīng)。

      以上兩聯(lián),從啟程寫到行軍,重在勾劃趙都督英勇赴邊的非凡氣勢;后兩聯(lián)表現(xiàn)趙都督的內(nèi)心世界以及他戍邊衛(wèi)國的耿耿忠心。頸聯(lián)“忘身辭鳳闕,報國取龍庭”,正面寫他立功報國的思想。“鳳闕”,漢代宮闕名,在建章宮東,因為其上有銅鳳凰而得名,此處借漢說唐,用以泛指宮廷。“龍庭”,原指匈奴單于祭天的地方。“取龍庭”,借指誓殲敵虜。這兩句互文見義,意思是無論“辭鳳闕”或“取龍庭”,都下定“忘身”、“報國”的決心。“辭鳳闕”在出征之前,“取龍庭”是在鏖戰(zhàn)之后,可見決心始終如一。

      尾聯(lián)“豈學(xué)書生輩,窗間老一經(jīng)”,以議論結(jié)束全詩。上一聯(lián)作正面抒情,這一聯(lián)從反面議論,加以強(qiáng)調(diào)。“豈學(xué)”表示不應(yīng)該學(xué)、不想學(xué)乃至決不學(xué)的意思。書生皓首窮經(jīng),不能為世所用,難免會有許多牢騷不平甚至生出棄文就武的想法。王維也有希望建功立業(yè)而又壯志難酬的隱衷,因此借題發(fā)揮,作為對于趙都督的贊揚(yáng)之詞說了出來。

      這首送別詩,寫得意氣風(fēng)發(fā)、格調(diào)昂揚(yáng),不作凄楚之音,表現(xiàn)了青年王維希望有所作為,濟(jì)世報國的思想。

    王維簡介

    唐代·王維的簡介

    王維

    王維(701年-761年,一說699年—761年),字摩詰,漢族,河?xùn)|蒲州(今山西運(yùn)城)人,祖籍山西祁縣,唐朝詩人,有“詩佛”之稱。蘇軾評價其:“味摩詰之詩,詩中有畫;觀摩詰之畫,畫中有詩。”開元九年(721年)中進(jìn)士,任太樂丞。王維是盛唐詩人的代表,今存詩400余首,重要詩作有《相思》《山居秋暝》等。王維精通佛學(xué),受禪宗影響很大。佛教有一部《維摩詰經(jīng)》,是王維名和字的由來。王維詩書畫都很有名,非常多才多藝,音樂也很精通。與孟浩然合稱“王孟”。

    ...〔 ? 王維的詩(353篇)

    猜你喜歡

    題興國寺碧落軒 其二

    宋代陳淵

    休論暮四同朝四,且說前三與后三。造物戲人無足較,老禪深處要重參。

    擬高青邱梅花詩九首 其八

    清代陳世濟(jì)

    韶光庾嶺轉(zhuǎn)青陽,忽訝君來共此鄉(xiāng)。看到瑤華須發(fā)冷,吟殘玉屑齒牙香。

    雨中春樹誰先發(fā),雪后園林獨(dú)未荒。聽得漏聲花外盡,一簾清影正飛霜。

    臨江仙 其一

    宋代周紫芝

    水遠(yuǎn)山長何處去,欲行人似孤云。十分瘦損沈休文。

    忍將秋水鏡,容易與君分。

    秋懷二首

    宋代王炎

    鏡中忽忽老侵尋,政坐文窮自陸沉。

    獨(dú)對西風(fēng)搔短發(fā),欲謀小隱背初心。

    金陵八詠和湛宗伯 其四 雨花臺

    明代顧璘

    古臺開士說金經(jīng),傳道天花落紫冥。廣舌不來塵海變,春風(fēng)唯見草青青。

    白云歌 其三

    明代王夫之

    白云飛也自尋常,不道青山不久長。看盡云飛天闕迥,清空一碧映瀟湘。

    主站蜘蛛池模板: 免费无码一区二区三区蜜桃大| 福利一区二区三区视频在线观看| 亚洲AV无码国产精品永久一区 | 91视频一区二区| 精品一区精品二区| 无码av免费一区二区三区| 岛国精品一区免费视频在线观看 | 蜜桃无码一区二区三区| 一区二区三区午夜| 国产午夜精品片一区二区三区| 一区二区三区免费高清视频| 国产精品一区二区久久乐下载 | 日韩高清国产一区在线| 国产色情一区二区三区在线播放| 一区二区三区免费在线视频 | 日本一区二区高清不卡| 呦系列视频一区二区三区| 亚洲国产精品一区二区久久| 国精品无码A区一区二区| AV天堂午夜精品一区| 熟妇人妻系列av无码一区二区| 国产一区二区三区日韩精品| 狠狠爱无码一区二区三区| 精品国产一区二区22| 亚洲一区AV无码少妇电影☆| 色婷婷AV一区二区三区浪潮| 国产午夜精品一区二区三区漫画| 亚洲色欲一区二区三区在线观看| 久久国产精品一区免费下载| 亚洲欧美日韩一区二区三区在线 | 丰满人妻一区二区三区视频| 99久久精品费精品国产一区二区| 国产精品无圣光一区二区| 无码中文字幕人妻在线一区二区三区 | 国产乱码精品一区二区三区| 亚洲av高清在线观看一区二区 | 日本一区二区三区日本免费| 日韩毛片一区视频免费| 国产免费一区二区三区在线观看| 国产韩国精品一区二区三区久久 | 美女福利视频一区二区|