首頁 > 詩文 > 王國維的詩 > 西河·垂楊里

    西河·垂楊里

    [清代]:王國維

    垂楊里。蘭舟當日曾系。千帆過盡,只伊人不隨書至。怪渠道著我儂心,一般思婦游子。

    昨宵夢,分明記,幾回飛渡煙水。西風吹斷,伴燈花、搖搖欲墜。宵深待到鳳凰山,聲聲啼鴂催起。

    錦書宛在懷袖底。人迢迢、紫塞千里。算是不曾相憶。倘有情早合歸來,休寄一紙,無聊相思字。

    西河·垂楊里譯文及注釋

    譯文

    那一年,他乘著系泊在柳樹下的小船離我而去的。時光如梭,來來往往的船都只帶來他的書信卻不見他的蹤影。嗔怪他如此知道我的心思,卻不知是真知還是假知。

    昨夜我在夢中,夢見自己穿越山水。西風吹來,孤燈搖曳。夜深了,夢游到鳳凰山,山間一聲聲杜鵑的悲鳴。

    他書信藏在袖子里,他人在千里之外。就算他沒有想過我。如果他真的想起我來,早就回來了,何需這一紙書信,寫些無聊的相思言語呢?

    注釋

    ①西河:《碧雞漫志》卷五引《脞說》:“大歷初,有樂工取古《西河長命女》加減節奏,頗有新聲。”又稱:“《大石調·西河慢》聲犯正平,極奇古。”《清真集》入“大石”,當即此曲。張炎詞,名《西河》。全詞分三段共一百五字,前段六句四仄韻,中段七句四仄韻,后段六句四仄韻。

    ②蘭舟:舟的美稱。

    ③千帆過盡:取自溫庭筠《夢江南》:“過盡千帆皆不是。”伊人:那個人。

    ④渠:他。我儂:我。一般:同樣。

    ⑤煙水:霧靄迷蒙的水面。

    ⑥吹斷:謂風吹夢斷。

    ⑦待到:將到。啼鴂(jué):即“鵜鴂”,杜鵑鳥之別稱。

    ⑧錦書:一般指妻子給丈夫的書信,但此處指丈夫給妻子的書信。宛在:宛然猶在。

    ⑨紫塞:北方邊塞。算:推測,料想。

    ⑩早合:早就該。合,應該。一紙無聊相思字:指那男子的書信。

    參考資料:

    1、葉嘉瑩.王國維詞新釋輯評:中國書店出版社,2006:31

    2、王國維著,山有扶疏編.一生最愛人間詞 為伊消得人憔悴:天津教育出版社,,2012.08:第216頁

    西河·垂楊里創作背景

      1904年,王國維赴蘇州執教于江蘇師范學堂,長年的分居生活讓他思念親人與妻子。他在給家人寫信的同時,幻想著妻子收到這封信的心情,于是以自己妻子的立場寫下了這首詞。

    參考資料:

    1、王傳臚.王國維與人間詞:四川:四川大學學報,2002:17

    西河·垂楊里鑒賞

      《西河》這個詞比較長,分為三段。一般來說,長的詞一定要注意結構安排。王國維這首詞在段落上是比較清晰的。

      “垂柳”和“蘭舟”是前人寫離別最常用的詞句,不過這里寫的是離別之后的情景,是這個女子徘徊在當日送別的渡口等待游子歸來。“千帆過盡”,用了溫庭筠的《夢江南》。“只伊人不隨書至”,就是沿著這個思路寫下來的:這個女子收到了男子的書信,這是一喜,但書信中只說相思,人卻不肯歸來,這又是一悲。“怪渠道著我儂心,一般思婦游子”。這是以女子的口吻:我真是感到奇怪,他在信中所述的相思之情句句都說到了我的心里。

      這第一段,把女子那種望眼欲穿的相思懷念和由此而生疑生怨的百轉柔腸表現得既細膩又曲折。其內容以別后的思念為主“思”中有“怨”,但那“怨”卻含而不露,要到第三段才明白表現出來。

      第二段是通過夢魂的描寫來述說自己的思念之苦。古人是有這種寫法的。“西風吹斷,伴燈花搖搖欲墜”同第一段中的“千帆過盡,只伊人不隨書至”一樣,都是適應句子的需要,把正式格律本該是七、四的停頓變成了四、七的停頓。“西風吹斷”的賓語“夢”被省略了。“西風”,可能是夢中煙水上的西風,也可能是現實中窗外的風聲。“宵深待到鳳凰山”,夜深時她終于入夢了,這一次的夢可能稍長一點兒,所以夢中走過的路也就稍長一點兒。“待到”是將要到,就在她快要到達目的地但還沒有到的時候,夢卻不能接著做下去了。“啼鴂”是杜鵑鳥,那也是一種很悲哀的鳥。被啼鴂催醒,意味著從充滿希望的夢里又回到了無可奈何的現實,這一段完全寫相思之苦,寫得很悲哀很纏綿。

      第三段是由“思”而生“怨”。“錦書宛在懷袖底。人迢迢,紫塞千里”的“錦書”就是“只伊人不隨書至”的那封書信。“倘有情、早合歸來,休寄一紙無聊相思字”直白淺顯,完全是現實生活中婦女說話口吻,這是它的好處。但它的缺點在于把要說的話都說盡了,比較缺乏“詞之言長”的余味。

    王國維簡介

    唐代·王國維的簡介

    王國維

    王國維(1877年—1927年),字伯隅、靜安,號觀堂、永觀,漢族,浙江海寧鹽官鎮人。清末秀才。我國近現代在文學、美學、史學、哲學、古文字學、考古學等各方面成就卓著的學術巨子,國學大師。

    ...〔 ? 王國維的詩(136篇)

    猜你喜歡

    次韻舒伯源雪晴偶書四首

    宋代李若水

    朝陽飛影戰余寒,樓上高人久屈蟠。

    想見倚欄三盞后,醉橫詩眼與天寬。

    白鶴觀

    宋代洪咨夔

    缺唇丹井應千尺,禿頂靈杉恰百圍。

    鶴去不聞人下子,黃蜂無數采花歸。

    春日客感

    清代李周南

    暢好晴光感不勝,遠游客等在家僧。生憎白發頻窺鏡,盼到黃昏早試鐙。

    久坐茶香濃似酒,苦吟詩瘦冷于冰。春來何事關情甚,兩度松楸掃未曾。

    垂虹亭

    宋代陳瓘

    三年為吏住東濱,重到江頭照病身。

    滿眼碧波輸野鳥,一蓑疏雨屬漁人。

    送鈐轄館使王公二首 其二

    宋代張靖

    玉勒嘶風出錦城,山光野色助離情。行行莫倦神華遠,芳草連云伴去程。

    病起小齋即事

    郭諫臣

    不到名園久,春殘花事稀。林香還入坐,草色欲沾衣。

    喬木干青漢,層臺落翠微。平生耽勝賞,日暮竟忘歸。

    主站蜘蛛池模板: 亚洲电影一区二区| 亚洲熟女乱综合一区二区| 久久精品亚洲一区二区三区浴池| 日韩精品一区二区三区不卡| 日本视频一区在线观看免费 | 国产一区二区三区在线观看精品| 少妇一晚三次一区二区三区| 国产精品美女一区二区视频| 毛片一区二区三区无码| 亚洲狠狠狠一区二区三区| 一区二区三区无码高清视频| 亚洲一区无码中文字幕乱码| 一区二区三区午夜| 国产精品538一区二区在线| 无码日本电影一区二区网站| 中文精品一区二区三区四区| 免费无码一区二区三区| 色偷偷av一区二区三区| 久久精品亚洲一区二区三区浴池| 亚洲熟妇av一区二区三区| 国产精品一区12p| 国产av成人一区二区三区| 无码人妻久久一区二区三区 | 影音先锋中文无码一区| 国产伦精品一区二区免费 | 日韩免费观看一区| 国产一区二区三区在线视頻 | 精品国产不卡一区二区三区| 色窝窝免费一区二区三区| 亚洲国产一区二区a毛片| 高清国产精品人妻一区二区| 一区二区三区四区在线观看视频| 五十路熟女人妻一区二区| 国产短视频精品一区二区三区| 色一乱一伦一图一区二区精品| 精品无码一区二区三区爱欲九九| 日韩人妻一区二区三区蜜桃视频| 日本一区二区免费看| 在线播放一区二区| 国产乱码精品一区二区三区四川人 | 久久精品一区二区三区中文字幕|