首頁 > 詩文 > 吳文英的詩 > 齊天樂·煙波桃葉西陵路

    齊天樂·煙波桃葉西陵路

    [宋代]:吳文英

    煙波桃葉西陵路,十年斷魂潮尾。古柳重攀,輕鷗聚別,陳跡危亭獨倚。涼颼乍起,渺煙磧飛帆,暮山橫翠。但有江花,共臨秋鏡照憔悴。

    華堂燭暗送客,眼波回盼處,芳艷流水。素骨凝冰,柔蔥蘸雪,猶憶分瓜深意。清尊未洗,夢不濕行云,漫沾殘淚。可惜秋宵,亂蛩疏雨里。

    齊天樂·煙波桃葉西陵路譯文及注釋

    譯文

    眼前煙波迷茫,我又來到與她分手的渡口西陵路上,當時的情景讓我十年來夢繞魂牽。重新撫摸著當年折枝相送的古柳,想起那時像鷗鳥分飛般的離別,我獨倚高亭欄桿,追尋昔日登臨時的陳跡。一陣涼風颯然而至,浩渺的煙霧彌漫沙洲,船帆似鳥翼飛起,暮色中的遠山,橫亙著一片翠色。只有江邊的幾朵殘花,陪伴著我,在秋水如鏡的江面上,映照出一樣憔悴的面容。

    想當年,華堂燈暗,你送走賓客,卻獨留下我,你回眸顧盼,眼波如清澈馨香的秋水,情長意密。你天生麗質,你那手腕潔白如冰肌玉骨,你纖纖的手指柔細雪白,我怎能不記得那個神魂顛倒的夜晚,你我分瓜品嘗的深意,當年用過的酒樽我至今未洗,我再也夢不見與你同赴陽臺,相思愛戀的云雨,只有漫灑零落的淚滴。可憐這凄凄冷冷的秋夜里,只有蟋蟀的啼鳴和稀稀落落的雨水,伴我度過這孤獨的長夜。

    注釋

    桃葉:此典出于王獻之《桃葉歌》:“桃葉復桃葉,渡江不用楫。”桃葉,指王獻之的妾。此處借指吳文英所戀歌姬。

    西陵:又名西興,渡口名,在今浙江蕭山縣西。

    十年斷魂潮尾:十年來對錢塘一往情深。十年,指與歌姬相識分別的時間。潮尾,指錢塘江潮減時。此句實際是說十年對歌姬的戀情不斷。

    涼颼(sōu):涼風。

    磧(qì):淺水中的沙洲。

    秋鏡:秋水如鏡。

    素骨凝冰,柔蔥蘸雪:素骨,指歌姬的手。柔蔥,指歌姬的手指。冰和雪,形容手和手指的潔白。

    秋宵:秋天的夜晚。

    蛩(qióng):這里指蛩聲。蛩指蟋蟀、蝗蟲。

    參考資料:

    1、陶爾夫著 .宋詞今譯:語文出版社,1995-07:231

    齊天樂·煙波桃葉西陵路鑒賞

      這是一首別后思念之情詞。上片寫白倚亭時的相思,下片寫夜間獨處時的懷念。撫今追昔,無限流連。

      “煙波”二句,化用王獻之《桃葉歌》“桃葉復桃葉,渡江不用楫”,寫十年后重游與情人分手的渡口,不勝傷感。“斷魂潮尾”,不僅說明了別后懷念之殷,相思之苦,也為下片寫十年前相見的情形埋下伏筆,使上下片遙相映帶,兩兩相形。

      “古柳”三句,傷今感昔。在亭上聚首,攀柳話別,是當日情形。“驟”、“重”二字,寫出了當年別離的匆匆和此時故地重游、獨倚危亭時的感慨。

      “涼颸”以下五句,則寫倚亭時所見。先是遠眺:涼風天末、急送輕舟掠過水中沙洲,黃昏時遠山翠影依稀。“乍”指突然變化,“渺”指煙波浩渺,“煙磧”指朦朧的沙洲,“飛”指輕舟疾速遠逝。“橫”字見暮山突出之妙,令人想起李白《送友人》詩“青山橫北郭”一句中“橫”字的使用。遠處山光水色,一片迷蒙。再看近處,江面如鏡,映花照人。江水映出秋天的花影是憔悴的,人影也同樣憔悴。“但有”二句,憐花惜人,借花托人,更見相思憔悴之苦。

      下片轉入回憶。“華堂”是化用《史記·滑稽列傳》淳于髡(kūn)語:“堂上燭滅,主人留髡而送客。”堂上,即此詞中的華堂。燭滅,即燭暗。乃追憶初見時的情景:送走別的客人,單獨留下自己。回頭顧盼,傳達出含蓄的柔情蜜意。“芳艷流水”則是對回盼的眼波更為傳神的描繪:“流水”,描寫出回盼時眼波的流動,“芳艷”則是回盼時留下的美的感受。“芳”是從視覺引起嗅覺的能感,“艷”狀眼波的光采;隨眼波的傳情仿佛感到美人四溢的芳香。

      “素骨”三句,寫玉腕纖指分瓜時的情景。“素骨凝冰”,從《莊子·逍遙游》“肌膚若冰雪”語意化出,亦即蘇軾《洞仙歌》所說“冰肌玉骨”,以狀手腕之潔白如玉:“柔蔥蘸雪”,即方干《采蓮》詩所說的“指剝春蔥”,用以描寫纖指的潔白,用字凝煉。

      以下為秋宵的懷念。不洗清尊,是想留下殘酒消愁。“夢不濕行云”二句化用宋玉《高唐賦》巫山神女“旦為朝云,暮為行雨”的話,而語言清雅,多情而不輕佻,表現夢中與情人幽會,未及歡會即風流云散,醒來殘淚滿沾衣衫的情景。結句寫秋宵雨聲和窗下蛩聲,伴人度過孤獨無眠之夜。結句凄涼的景色與凄冷的心境融合而一,增強了懷人這一主題的感染力量。

      這首詞脈絡細密,用意尤為綿密。“但有江花”二句、“清尊未洗”三句的煉句,“渺煙磧飛帆”三句、“素骨凝冰”二句的煉字,尤顯功力。“眼波回盼處”二句、“可惜秋宵”二句的寫情,既精煉,又空靈,于縝密中見疏放,在夢窗詞中為別調。

    吳文英簡介

    唐代·吳文英的簡介

    吳文英

    吳文英(約1200~1260),字君特,號夢窗,晚年又號覺翁,四明(今浙江寧波)人。原出翁姓,后出嗣吳氏。與賈似道友善。有《夢窗詞集》一部,存詞三百四十余首,分四卷本與一卷本。其詞作數量豐沃,風格雅致,多酬答、傷時與憶悼之作,號“詞中李商隱”。而后世品評卻甚有爭論。

    ...〔 ? 吳文英的詩(325篇)

    猜你喜歡

    散釋促和元日詩纕蘅和詩并見及次韻兼呈

    黃浚

    歷雪經霜復向晨,春風仍舊款閒身。眼憐什伯巢溫劫,辦作悲歌燕趙人。

    數和君詩真愛好,尚存吾筆未為貧。騷壇新拜曹朱虎,可待雌黃紙上塵。

    夜宿五層樓 其一

    明代王漸逵

    半空樓閣肅虛清,渾象沖融灝氣明。永夜銀河低自照,中天朱鳥靜相擎。

    祥風浣浣仙靈近,湘簟瀟瀟慧思生。此意未應傳下界,曉來悽對萬家城。

    連理枝

    汪東

    憶過尋芳地。朱閣重門閉。淡拂修蛾,輕勻笑靨,妝成斜倚。

    愛小簾、銀蒜鎮雙垂。織湘波細細。

    人月圓 即事

    林修竹

    池塘半畝新荷小,夢穩日方長。藤床竹枕,心平氣爽,初夏風光。

    青春何處,年華如逝,無限思量。寄懷只在,風花雪月,恕我清狂。

    和兩翁軒

    宋代李之儀

    何處又傳金椀出,幾人爭看玉山頹。幽情不是風期舊,異境難從指顧開。

    猿鶴已回塵外駕,煙云休造眼中衰。未妨一老同巾履,香火終年謝劫灰。

    青絞道中

    明代王弘誨

    徑轉疑無路,溪迷別有槎。亂山一鳥道,深樹幾人家。

    旅食隨田舍,村醪趁野花。輿圖窮島嶼,黎庶遍桑麻。

    主站蜘蛛池模板: 亚洲国产精品第一区二区三区| 国产一区二区福利| 国产色综合一区二区三区 | 日韩AV无码一区二区三区不卡毛片 | 午夜精品一区二区三区在线观看| 国产一区二区三区在线2021| 内射少妇一区27P| 亚洲天堂一区二区三区| 亚洲色婷婷一区二区三区| av在线亚洲欧洲日产一区二区| 人妻精品无码一区二区三区| 韩国美女vip福利一区| 国产乱码一区二区三区爽爽爽 | 日本一区二区视频| 亚洲一区在线免费观看| 久久久久人妻一区二区三区vr| 寂寞一区在线观看| 国产一区二区三区乱码| 久久99精品波多结衣一区| 消息称老熟妇乱视频一区二区| 福利一区二区三区视频在线观看| 国产精品无码一区二区三区电影| 国产福利精品一区二区| 人妻AV一区二区三区精品| 亚洲日本va午夜中文字幕一区| 日韩在线不卡免费视频一区| 亚洲一区二区在线免费观看| 麻豆AV一区二区三区久久| 色欲精品国产一区二区三区AV| 无码人妻一区二区三区免费看| 色婷婷一区二区三区四区成人网| 无码一区二区三区| 亚洲AV成人精品日韩一区| 精品人妻少妇一区二区三区不卡| 无码少妇一区二区三区芒果| 国产一区视频在线免费观看| 久久精品国产一区二区三区不卡| av无码一区二区三区| 性无码一区二区三区在线观看| 精品人妻中文av一区二区三区| 亚洲欧美日韩一区二区三区 |