首頁 > 詩文 > 李益的詩 > 喜見外弟又言別

    喜見外弟又言別

    [唐代]:李益

    喜見外弟又言別譯文及注釋

    譯文

    經過了近十年的戰亂流離,長大成人后竟然意外相逢。

    初見不相識還驚問名和姓,稱名后才想起舊時的面容。

    說不完別離后世事的變化,一直暢談到黃昏寺院鳴鐘。

    明日你又要登上巴陵古道,秋山添憂愁不知又隔幾重?

    注釋

    外弟:表弟。言別:話別。

    十年離亂:在社會大動亂中離別了十年。離亂:一作“亂離”。

    一:副詞。可作“竟然”或“忽而”解。

    “問姓”兩句:“問姓”與“稱名”互文見義。

    別來:指分別十年以來。來,后也。滄海事:比喻世事的巨大變化,有如滄海變桑田,桑田變滄海那樣。

    語罷:談話停止。暮天鐘:黃昏寺院的鳴鐘。

    巴陵:即岳州(治今湖南省岳陽市),即詩中外弟將去的地方。

    參考資料:

    1、于海娣 等.唐詩鑒賞大全集.北京:中國華僑出版社,2010:317

    2、李靜 等.唐詩宋詞鑒賞大全集.北京:華文出版社,2009:143

    3、蘅塘退士 等.唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首.北京:華文出版社,2009:130-131

    喜見外弟又言別創作背景

      此詩當作于安史之亂之后的藩鎮割據時期。唐代自唐玄宗天寶十四年(755年)爆發安史之亂,至唐代宗廣德元年(763年)結束,旋即大大小小的戰爭時斷時續,一直延續到唐順宗永貞元年(785年)才大體告一段落,歷時三十年。此詩就是在這種動亂的社會背景下創作的。

    參考資料:

    1、于海娣 等.唐詩鑒賞大全集.北京:中國華僑出版社,2010:317

    喜見外弟又言別鑒賞

      這首詩藝術地再現了詩人同表弟(外弟)久別重逢又匆匆話別的情景。在以人生聚散為題材的小詩中,它歷來引人注目。

      首聯“十年離亂后,長大一相逢”,開門見山,介紹二人相逢的背景。這里有三層意思:一是指出離別已有十年之久。二是說明這是社會動亂中的離別。它使人想起,發生于李益八歲到十六歲時的安史之亂及其后的藩鎮混戰、外族入侵等戰亂。三是說二人分手于幼年,“長大”才會面,這意味著雙方的容貌已有極大變化。他們長期音信阻隔,存亡未卜,突然相逢,頗出意外。句中“一”字,表現出這次重逢的戲劇性。

      頷聯“問姓驚初見,稱名憶舊容”,正面描寫重逢。他們的重逢,同司空曙所描寫的“乍見翻疑夢,相悲各問年”中的情景顯然不同。互相記憶猶新才可能“疑夢”,而李益和表弟卻已經對面不能相認了。看來,他們是邂逅相遇。詩人抓住“初見”的一瞬間,作了生動的描繪。面對陌生人,詩人客氣地詢問:“貴姓?”不由暗自驚訝。對一個似未謀面者的身份和來意感到驚訝。

      下句“稱名”和“憶舊容”的主語,都是作者。經過初步接談,詩人恍然大悟,面前的“陌生人”原來就是十年前還在一起嬉戲的表弟。詩人一邊激動地稱呼表弟的名字,一邊端祥對方的容貌,努力搜索記憶中關于表弟的印象。

      詩人從生活出發,抓住了典型的細節,從“問”到“稱”,從“驚”到“憶”,層次清晰地寫出了由初見不識到接談相認的神情變化,繪聲繪色,細膩傳神。而至親重逢的深摯情誼,也自然地從描述中流露出來,不需外加抒情的筆墨,已經為讀者所領略了。

      十年闊別,一朝相遇,應該有很多話語要說。頸聯“別來滄海事,語罷暮天鐘”,表現了這傾訴別情的場面。分手以來千頭萬緒的往事,詩人用“滄海事”一語加以概括。這里化用了滄海桑田的典故,突出了十年間個人、親友、社會的種種變化,同時也透露了作者對社會動亂的無限感慨。

      兩人熱烈地交談,從白天到日暮才停下話音。敘談時間長,正表明他們情誼的深長。“暮天鐘”并不是單純作為日暮的標志而出現的。它表明二人敘談得十分入神,以至顧不上觀望天色的變化,也感覺不到時間的流逝,只有遠處傳來寺院的鐘聲,才使他們意識到原來已是黃昏。作者在這一聯,避實就虛,擇取了敘舊時間很長這個側面,表現出二人歡聚時的熱烈氣氛和激動心情。

      前六句,從久別,到重逢,到敘舊,寫“喜見”,突出了一個“喜”字;七、八句轉入“言別”。作者沒有使用“離別”的字樣,而是想象出一幅表弟登程遠去的畫圖:“明日巴陵道,秋山又幾重。”“明日”,點出聚散匆匆。“巴陵道”,即通往巴陵郡(今湖南岳陽)的道路,這里提示了表弟即將遠行的去向。“秋山又幾重”則是通過重山阻隔的場景,把新的別離形象地展現在讀者面前。用“秋”形容“山”,于點明時令的同時,又隱蘊著作者傷別的情懷。從宋玉開始,就把秋天同悲傷聯系在一起了。“幾重”而冠以“又”字,同首句的“十年離亂”相呼應,使后會難期的惆悵心情,溢于言表。

      這首詩不以奇特警俗取勝,而以樸素自然見長。全詩以凝煉的語言,白描的手法,生動的細節,典型的場景,層次分明地再現了社會動亂中與親人久別后不期而遇又匆匆離散的場面,抒寫了親人間真摯的情誼,也表現了動亂給人們帶來的痛苦和無奈。詩人借時事動亂中人生聚散的獨特一幕,表達出無盡的詩情。

    李益簡介

    唐代·李益的簡介

    李益

    李益(約750—約830), 唐代詩人,字君虞,祖籍涼州姑臧(今甘肅武威市涼州區),后遷河南鄭州。大歷四年(769)進士,初任鄭縣尉,久不得升遷,建中四年(783)登書判拔萃科。因仕途失意,后棄官在燕趙一帶漫游。以邊塞詩作名世,擅長絕句,尤其工于七絕。

    ...〔 ? 李益的詩(183篇)

    猜你喜歡

    聞南中流言有感 其四

    明代王世貞

    裁呼小草便無聞,祇為慚他誓墓文。若道長安車馬色,春風吹作五陵云。

    次韻良佐歇心歌三首

    宋代陶夢桂

    一生受用燕營窠,百歲光陰馬駐坡。

    晚境喜無干己事,故人遠寄歇心歌。

    游金山寺見舊作有述同游者兩謝君方子公張明教及童子二仲也

    明代袁宏道

    壁上苔痕字,回頭十二年。方平猶眼底,江令是生前。

    童子來扶杖,山僧試煮泉。浪中驚準出,塔下古蛟眠。

    憶昔自京至關中將四千里所歷古跡不能殫記因閒居無事追賦律詩凡十首目之曰憶晉以泄曩日之思云

    李轅

    四月南風驛路長,汴梁河底樹蒼蒼。牙檣錦纜傷前代,□□□□□□□。

    □□□□□□□,□□□□□□□。□□□□□□□,□□□□□□□。

    漁家傲 其一

    清代朱祖謀

    繞榻書簽兼畫幀。朦朧散帙何曾竟。老去不禁茶力猛。

    微睡醒。風爐煎術供秋病。

    和張寺簿功父得祠

    宋代釋寶曇

    碧海鯨魚快一逢,不為夜雨泣秋蟲。

    神交已極天人際,玉立仍馀國士風。

    主站蜘蛛池模板: 国产精品 视频一区 二区三区| 国产乱码精品一区三上| 国产精品无码一区二区在线| 国产精品一区二区三区99| 亚洲熟妇成人精品一区| 日韩免费视频一区二区| 精品国产免费观看一区| 精品视频一区二区三区四区| 国模大尺度视频一区二区| 日韩一区二区三区在线精品| 亚洲AV噜噜一区二区三区| 一区二区三区在线|欧| 中文字幕亚洲乱码熟女一区二区 | 日韩色视频一区二区三区亚洲| 久久精品视频一区| 久久精品亚洲一区二区| 中文字幕精品无码一区二区| 亚洲视频一区二区| 亚洲视频一区二区| 国产91一区二区在线播放不卡 | 精品国产福利在线观看一区| 亚欧在线精品免费观看一区| 亚洲视频在线观看一区| 午夜天堂一区人妻| 蜜臀AV在线播放一区二区三区| 91精品福利一区二区三区野战| 久久一区二区精品| 精品人妻中文av一区二区三区| 亚洲国产成人久久综合一区| 中文字幕一区日韩精品| 海角国精产品一区一区三区糖心 | 亚洲制服丝袜一区二区三区| 无码人妻AⅤ一区二区三区| 久久精品国产一区二区三区肥胖 | 国产伦精品一区二区三区免.费| 日本一区二区三区四区视频| 国产一区二区三区樱花动漫| 一区二区三区视频在线播放| 日本精品高清一区二区| 无码人妻精品一区二区三18禁| 精品国产乱码一区二区三区|