首頁 > 詩文 > 李白的詩 > 渡荊門送別

    渡荊門送別

    [唐代]:李白

    渡荊門送別譯文及注釋

    譯文

    乘船遠行,路過荊門一帶,來到楚國故地。

    青山漸漸消失,平野一望無邊。長江滔滔奔涌,流入廣袤荒原。

    月映江面,猶如明天飛鏡;云彩升起,變幻無窮,結成了海市蜃樓。

    故鄉之水戀戀不舍,不遠萬里送我行舟。

    注釋

    荊門:山名,位于今湖北省宜都縣西北長江南岸,與北岸虎牙三對峙,地勢險要,自古即有楚蜀咽喉之稱。

    遠:遠自。

    楚國:楚地,指湖北一帶,春秋時期屬楚國。

    平野:平坦廣闊的原野。

    江:長江。大荒:廣闊無際的田野。

    月下飛天鏡:明月映入江水,如同飛下的天鏡。下:移下。

    海樓:海市蜃樓,這里形容江上云霞的美麗景象。

    仍:依然。憐:憐愛。一本作“連”。故鄉水:指從四川流來的長江水。因詩人從小生活在四川,把四川稱作故鄉。

    萬里:喻行程之遠。

    參考資料:

    1、張國舉.唐詩精華注譯評.長春:長春出版社,2010:128-129

    2、裴斐.李白詩歌賞析集.成都:巴蜀書社,1988年2月:13-18

    3、于海娣 等.唐詩鑒賞大全集.北京:中國華僑出版社,2010:116

    渡荊門送別創作背景

      這首詩是李白青年時期出蜀至荊門時贈別家鄉而作,這在學術界沒有爭議,但具體作年有多種說法,主要有三種:一說作于開元十二年(724年),二說作于開元十三年(725年),三說作于開元十四年(726年)。

    參考資料:

    1、裴斐.李白詩歌賞析集.成都:巴蜀書社,1988年2月:13-18

    2、于海娣 等.唐詩鑒賞大全集.北京:中國華僑出版社,2010:116

    3、何國治 等.唐詩鑒賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983:302-303

    渡荊門送別鑒賞

      這首詩是李白出蜀時所作。李白這次出蜀,由水路乘船遠行,經巴渝,出三峽,直向荊門山之外駛去,目的是到湖北、湖南一帶楚國故地游覽。“渡遠荊門外,來從楚國游”,指的就是這一壯游。這時候的青年詩人,興致勃勃,坐在船上沿途縱情觀賞巫山兩岸高聳云霄的峻嶺,一路看來,眼前景色逐漸變化,船過荊門一帶,已是平原曠野,視域頓然開闊,別是一番景色:

      “山隨平野盡,江入大荒流。”

      “山隨平野盡”,形象地描繪了船出三峽、渡過荊門山后長江兩岸的特有景色:山逐漸消失了,眼前是一望無際的低平的原野。著一“隨”字,化靜為動,將群山與平野的位置逐漸變換、推移,真切地表現出來。這句好比用電影鏡頭攝下的一組活動畫面,給人以流動感與空間感,將靜止的山嶺摹狀出活動的趨向來。

      “江入大荒流”,寫出江水奔騰直瀉的氣勢,從荊門往遠處望去,仿佛流入荒漠遼遠的原野,顯得天空寥廓,境界高遠。后句著一“入”字,寫出了氣勢的博大,充分表達了詩人的萬丈豪情,充滿了喜悅和昂揚的激情,力透紙背,用語貼切。景中蘊藏著詩人喜悅開朗的心情和青春的蓬勃朝氣。

      頷聯這兩句不僅由于寫進“平野”、“大荒”這些遼闊原野的意象,而氣勢開闊;而且還由于動態的描寫而十分生動。大江固然是流動的,而山脈卻本來是凝固的,“隨、盡”的動態感覺,完全是得自舟行的實際體驗。在陡峭奇險,山巒疊嶂的三峽地帶穿行多日后,突見壯闊之景,豁然開朗的心情可想而知。它用高度凝煉的語言。極其概括地寫出了詩人整個行程的地理變化。

      寫完山勢與流水,詩人又以移步換景手法,從不同角度描繪長江的近景與遠景:

      “月下飛天鏡,云生結海樓。”

      長江流過荊門以下,河道迂曲,流速減緩。晚上,江面平靜時,俯視月亮在水中的倒影,好象天上飛來一面明鏡似的;日間,仰望天空,云彩興起,變幻無窮,結成了海市蜃樓般的奇景。這正是從荊門一帶廣闊平原的高空中和平靜的江面上所觀賞到的奇妙美景。如在崇山峻嶺的三峽中,自非亭午夜分,不見曦月,夏水襄陵,江面水流湍急洶涌,那就很難有機會看到“月下飛天鏡”的水中影像;在隱天蔽日的三峽空間,也無從望見“云生結海樓”的奇景。這一聯以水中月明如圓鏡反襯江水的平靜,以天上云彩構成海市蜃樓襯托江岸的遼闊,天空的高遠,藝術效果十分強烈。頷頸兩聯,把生活在蜀中的人,初次出峽,見到廣大平原時的新鮮感受極其真切地寫了出來。

      頸聯兩句反襯江水平靜,展現江岸遼闊,天空高遠,充滿了浪漫主義色彩。

      李白在欣賞荊門一帶風光的時候,面對那流經故鄉的滔滔江水,不禁起了思鄉之情:

      “仍憐故鄉水,萬里送行舟。”

      詩人順著長江遠渡荊門,江水流過的蜀地也就是曾經養育過他的故鄉,初次離別,他怎能不無限留戀,依依難舍呢?但詩人不說自己思念故鄉,而說故鄉之水戀戀不舍地一路送我遠行,懷著深情厚意,萬里送行舟,從對面寫來,越發顯出自己思鄉深情。詩以濃重的懷念惜別之情結尾,言有盡而情無窮。詩題中的“送別”應是告別故鄉而不是送別朋友,詩中并無送別朋友的離情別緒。清沈德潛認為“詩中無送別意,題中二字可刪”(《唐詩別裁》),這并不是沒有道理的。

      這首詩首尾行結,渾然一體,意境高遠,風格雄健。“山隨平野盡,江入大荒流”,寫得逼真如畫,有如一幅長江出峽渡荊門長軸山水圖,成為膾炙人口的佳句。如果說優秀的山水畫“咫尺應須論萬里”,那么,這首形象壯美瑰瑋的五律也可以說能以小見大,以一當十,容量豐富,包涵長江中游數萬里山勢與水流的景色,具有高度集中的藝術概括力。

    李白簡介

    唐代·李白的簡介

    李白

    李白(701年-762年),字太白,號青蓮居士,唐朝浪漫主義詩人,被后人譽為“詩仙”。祖籍隴西成紀(待考),出生于西域碎葉城,4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千余篇,有《李太白集》傳世。762年病逝,享年61歲。其墓在今安徽當涂,四川江油、湖北安陸有紀念館。

    ...〔 ? 李白的詩(963篇)

    猜你喜歡

    題西山庵

    明代藍仁

    空山寂寂守巖扃,獨鶴棲棲傍草亭。曉鏡又催霜雪白,秋衣不換芰荷青。

    仙人住處多栽藥,野老來時或負苓。同氣凋零衰朽在,百年光景似晨星。

    讀蘇武李陵司馬遷傳

    宋代華岳

    白旄持節使單于,萬里風煙十載余。

    柳毅不行沙漠路,卻憑歸雁為傳書。

    鵲橋仙

    明代沈宜修

    輕花拂露,長空掛月,人在秋香院小。盈盈一水兩相思,■能得、佩環聲繞。

    銖衣羅薄,翠蛾愁損,試向瓊綃低告。無端窗外曉光催,掩泣望、星橋又杳。

    永州

    姚佳

    零陵人物望中仙,石室兵書物外天。一路花光紅不息,九嶷山色郁相連。

    瀟湘夜雨憐斑竹,巴蜀春風響杜鵑。翌日紫霞鋪碧水,浯溪行盡綠楊煙。

    上明達皇后冊寶五首 其五 送神用《歆安》。

    郊廟朝會歌辭

    備成熙事,虛徐翠楹。神保聿歸,云車夙征。鑒我休德,神交惚恍。

    留祉降祥,千秋是享。

    念奴嬌

    清代周之琦

    五湖空約,為迷津、翻學鴟夷生計。釣艇漁舟頻喚取,替卻駪駪征騎。

    蕙帶徐搴,蓀橈緩蕩,萬頃玻璃碎。青溪幾折,晚風吹夢無際。

    主站蜘蛛池模板: 卡通动漫中文字幕第一区| 中文字幕aⅴ人妻一区二区 | 免费一区二区视频| 中文字幕一精品亚洲无线一区| 国产福利91精品一区二区 | 国产一区二区中文字幕| 美女免费视频一区二区| 蜜臀AV在线播放一区二区三区| 国产成人综合精品一区| 国产在线一区二区杨幂| 亚洲欧美日韩国产精品一区| 亚洲AV无码一区东京热久久| 亚洲一区二区三区国产精品| 国产成人av一区二区三区在线| 中文字幕日韩一区二区不卡| 亚洲bt加勒比一区二区| 国产精品毛片VA一区二区三区| 精品成人一区二区三区四区| 又紧又大又爽精品一区二区| 四虎成人精品一区二区免费网站| 人妻少妇精品视频一区二区三区 | 日韩精品无码一区二区视频 | 日本免费一区二区三区最新vr| 亚洲av乱码一区二区三区香蕉| 日韩精品一区二区三区大桥未久| 国产综合一区二区在线观看| 一区二区三区在线| 在线播放精品一区二区啪视频| 国产成人综合一区精品| 91视频一区二区三区| 国产一区在线mmai| 在线观看日本亚洲一区| 国内精品一区二区三区东京| 亚洲蜜芽在线精品一区| 亚洲一区精品视频在线 | 亚洲AⅤ无码一区二区三区在线| 日本精品3d动漫一区二区| 国产亚洲福利一区二区免费看| 精品免费国产一区二区三区| 无码国产精品一区二区高潮| 日韩十八禁一区二区久久|