贈(zèng)柳

    [唐代]:李商隱

    章臺(tái)從掩映,郢路更參差。

    見(jiàn)說(shuō)風(fēng)流極,來(lái)當(dāng)婀娜時(shí)。

    橋回行欲斷,堤遠(yuǎn)意相隨。

    忍放花如雪,青樓撲酒旗。

    贈(zèng)柳譯文及注釋

    譯文

    章臺(tái)柳色垂拂繁茂,柳色或明或暗,鄄都的大路旁,柳枝像妙齡女郎在蹁躚起舞。

    早就聽(tīng)到不少人贊美柳樹(shù)風(fēng)流至極,如今看到了,正當(dāng)婀娜多姿時(shí)。

    迷人的柳色一直到橋邊,眼看柳色要被隔斷,跨過(guò)橋向長(zhǎng)堤延伸,我的心也緊隨不舍。

    柳樹(shù)真忍心啊,放出如雪的柳絮,飄浮著,飛舞在青樓酒旗之間。

    注釋

    此題為“贈(zèng)柳”,實(shí)為詠柳。有人認(rèn)為所詠的“柳”可能是個(gè)歌妓,因?yàn)樵?shī)中表現(xiàn)的是依依不舍的繾綣之情。

    章臺(tái):漢代京城長(zhǎng)安的街名。街旁多柳,唐時(shí)稱為“章臺(tái)柳”。從:任從。掩映:遮掩映襯。

    郢:戰(zhàn)國(guó)時(shí)楚國(guó)的國(guó)都,即今湖北江陵。參差:柳條垂拂繁茂的樣子。

    見(jiàn)說(shuō):聽(tīng)說(shuō)。意謂聽(tīng)到別人對(duì)柳的贊賞。

    來(lái)當(dāng):今天自己見(jiàn)到的時(shí)候。婀娜:與“風(fēng)流”都是寫(xiě)柳絲的風(fēng)流極致,嫵媚多姿。

    橋回:橋向旁彎曲。

    堤遠(yuǎn):長(zhǎng)堤向遠(yuǎn)延伸。意相隨:柳枝傍堤而去,遂意相隨。這句既寫(xiě)柳絲,也寫(xiě)出詩(shī)人對(duì)柳的眷戀不舍。

    忍:豈忍。花如雪:柳花似雪。

    青樓:古代歌舞宴飲的館樓。

    參考資料:

    1、(唐)李商隱.李商隱詩(shī)選注:吉林文史出版社,2001:12-13

    2、田夢(mèng).李商隱詩(shī)集 插圖本:濟(jì)南出版社,1995:15

    贈(zèng)柳創(chuàng)作背景

      此詩(shī)寫(xiě)于宣宗大中元年即847年,詩(shī)人自長(zhǎng)安赴桂林途中作。題為贈(zèng)柳,實(shí)是詠柳。運(yùn)用擬人法,將‘‘柳’’當(dāng)作人來(lái)描寫(xiě)。詠而贈(zèng)之,故題曰“贈(zèng)”。前人認(rèn)為此詩(shī)有本事,馮浩并認(rèn)為系為洛陽(yáng)歌妓柳枝作。由于年代久遠(yuǎn),別無(wú)旁證,真實(shí)情況,已難考知。

    參考資料:

    1、王錫柱.李商隱詩(shī)選淺釋:中州古籍出版社,2008:113

    2、鄧中龍.李商隱詩(shī)譯注·第1卷:岳麓書(shū)社,2000:560-561

    贈(zèng)柳鑒賞

      《贈(zèng)柳》,其實(shí)就是詠柳。詠而贈(zèng)之,故題曰“贈(zèng)”。前人認(rèn)為此詩(shī)有本事,馮浩并認(rèn)為系為洛陽(yáng)歌妓柳枝作。由于年代久遠(yuǎn),別無(wú)旁證,真實(shí)情況,已難考知。

      李商隱對(duì)柳很有感情,他的詩(shī)集中,以柳為題的,多至十幾首。這一首同他別的那些詠柳詩(shī)不同,它的背景不是一地一處,而是非常廣闊的地域。首聯(lián)就從京城長(zhǎng)安到大江之濱的江陵,寫(xiě)柳從北到南,無(wú)處不在,“掩映”“參差”,秀色千里。

      “掩映”、“參差”,是寫(xiě)柳色或明或暗,柔條垂拂的繁茂景象,點(diǎn)出時(shí)間是在春天。由“從”(任從)到“更”的變化,把柳的蓬勃生機(jī),渲染得更加強(qiáng)烈。次聯(lián)“風(fēng)流”、“婀娜”,則是寫(xiě)柳的體態(tài)輕盈。柔長(zhǎng)的柳枝,千枝萬(wàn)縷,春風(fēng)吹拂,宛若妙齡女郎,翩躚起舞,姿態(tài)是非常動(dòng)人的。“見(jiàn)說(shuō)”是聽(tīng)見(jiàn)別人說(shuō),包括古今之人對(duì)柳的贊賞。“來(lái)當(dāng)”句是說(shuō)自己見(jiàn)到眼前之柳的時(shí)候,正當(dāng)其婀娜多姿之時(shí),表現(xiàn)出詩(shī)人的欣喜之情。上面四句,從廣闊的背景上,對(duì)春柳作了生動(dòng)具體的描繪,寫(xiě)出了她嫵媚可愛(ài)的風(fēng)姿。

      下面接寫(xiě)柳色綿延不斷。一到春天,路旁堤畔之柳籠煙罩霧,蔥蘢翠綠,望之令人心醉。詩(shī)人的目光,正是被這迷人的柳色所牽引,向前移去,直到橋邊,眼看柳色就要被隔斷,可是跨過(guò)橋去,向旁一彎,卻又順著長(zhǎng)堤,向前延伸,最后雖然眼中已望不見(jiàn)柳,但心中仿佛仍然見(jiàn)到青青的柳色向遠(yuǎn)方伸去。“行”作“行蹤”、“蹤跡”解。“意相隨”既指春柳傍隨長(zhǎng)堤而去,也指詩(shī)人的心為柳所系,緊隨不舍,最后直至青樓酒旗、柳花似雪之處。“青樓”、“酒旗”是人間繁華之地;飛花似雪是春柳盛極之時(shí)。“忍”即忍心之意,字里透露出詩(shī)人的痛惜之情。花飛似雪,固然美極盛極,然而繁華已極,就意味著離凋謝不遠(yuǎn)。兩句把春柳的繁華寫(xiě)到極致,也把詩(shī)人的愛(ài)惜之情寫(xiě)到極點(diǎn)。紀(jì)昀評(píng)此詩(shī)云:“五、六句空外傳神,極為得髓。結(jié)亦情致可思。”(《李義山詩(shī)集輯評(píng)》)這四句,意境很美,言外之意不盡,很耐人尋味。

      清代王士禛說(shuō):“詠物之作,須如禪家所謂不粘不脫,不即不離,乃為上乘。”(《帶經(jīng)堂詩(shī)話》)此詩(shī)全篇八句,純用白描,篇中不著一個(gè)“柳”字,卻句句寫(xiě)柳。而且,仔細(xì)玩味,又會(huì)發(fā)覺(jué)它們既是寫(xiě)柳,又象是在寫(xiě)人,字里行間,仿佛晃動(dòng)著一位窈窕女郎的倩影,風(fēng)流韻致,婀娜多情,非常逗人喜愛(ài)。她也許是詩(shī)人的友人,也許就是詩(shī)人的情人,由于某種原因,他們分離了。詠柳即詠人,對(duì)柳之愛(ài)憐不舍,即對(duì)其所愛(ài)之人的依戀與思念。似彼似此,亦彼亦此,不即不離,正是此詩(shī)藝術(shù)表現(xiàn)的巧妙之處。馮浩說(shuō)此詩(shī)“全是借詠所思”(《玉溪生詩(shī)集箋注》),大旨是不錯(cuò)的。

    李商隱簡(jiǎn)介

    唐代·李商隱的簡(jiǎn)介

    李商隱

    李商隱,字義山,號(hào)玉溪(谿)生、樊南生,唐代著名詩(shī)人,祖籍河內(nèi)(今河南省焦作市)沁陽(yáng),出生于鄭州滎陽(yáng)。他擅長(zhǎng)詩(shī)歌寫(xiě)作,駢文文學(xué)價(jià)值也很高,是晚唐最出色的詩(shī)人之一,和杜牧合稱“小李杜”,與溫庭筠合稱為“溫李”,因詩(shī)文與同時(shí)期的段成式、溫庭筠風(fēng)格相近,且三人都在家族里排行第十六,故并稱為“三十六體”。其詩(shī)構(gòu)思新奇,風(fēng)格秾麗,尤其是一些愛(ài)情詩(shī)和無(wú)題詩(shī)寫(xiě)得纏綿悱惻,優(yōu)美動(dòng)人,廣為傳誦。但部分詩(shī)歌過(guò)于隱晦迷離,難于索解,至有“詩(shī)家總愛(ài)西昆好,獨(dú)恨無(wú)人作鄭箋”之說(shuō)。因處于牛李黨爭(zhēng)的夾縫之中,一生很不得志。死后葬于家鄉(xiāng)沁陽(yáng)(今河南焦作市沁陽(yáng)與博愛(ài)縣交界之處)。作品收錄為《李義山詩(shī)集》。

    ...〔 ? 李商隱的詩(shī)(491篇)

    猜你喜歡

    題洞霄宮

    宋代周文璞

    久知靈境無(wú)緣到,今被春風(fēng)引得來(lái)。

    上帝殿頭聞?dòng)赀^(guò),仙人石面欠花開(kāi)。

    王元美分守浙西書(shū)來(lái)謂烏程酒濁如涇水黑若油

    明代王叔承

    試問(wèn)烏程第一篘,醉仙翻作酒家羞。

    三千年上探星海,未必黃河是濁流。

    春詞二首

    宋代張嵲

    無(wú)復(fù)余聲到耳邊,衡門不閉亦蕭然。

    風(fēng)枝鳥(niǎo)語(yǔ)皆無(wú)賴,每向春晴聒晝眠。

    代趙倅燕廣德守錢郎中致語(yǔ)口號(hào)

    宋代史浩

    清朝登用是儒宗,尤喜桐川協(xié)氣濃。畫(huà)戟林中今長(zhǎng)貳,紅蓮幕里昔游從。

    云飛共慶情方洽,鯨飲何妨量有容。且向山城足歡謔,他年接武亞夔龍。

    雜詩(shī) 其二

    清代鄒堯廷

    巖疆?dāng)?shù)十里,良楛各異族。地連潁與毫,獷悍習(xí)成俗。

    頗聞道旁言,謂我少嚴(yán)酷。撫心良自慚,十載負(fù)民牧。

    秋思四首 其一

    宋代陸游

    湖邊一夜霜,庭樹(shù)無(wú)秋聲。懶不近筆硯,何以紓幽情。

    但有一睡耳,展轉(zhuǎn)無(wú)由成。起擁地爐暖,坐待天窗明。

    主站蜘蛛池模板: 精品无码成人片一区二区| 精品一区二区三区影院在线午夜 | 亚洲AV日韩综合一区尤物| 一区二区三区AV高清免费波多| 亚洲av日韩综合一区在线观看| 一本色道久久综合一区| 亚洲sm另类一区二区三区| 久久99精品波多结衣一区| 国产精华液一区二区区别大吗| 视频一区二区精品的福利| 国产乱码精品一区三上| 麻豆va一区二区三区久久浪| 亚洲福利一区二区精品秒拍| 自慰无码一区二区三区| 91麻豆精品国产自产在线观看一区| 国产精品99精品一区二区三区| 麻豆AV一区二区三区久久| 麻豆天美国产一区在线播放| 亚洲国产综合精品中文第一区| 国产成人精品无码一区二区三区| 国产福利电影一区二区三区久久久久成人精品综合 | 爆乳熟妇一区二区三区霸乳| 国产亚洲福利一区二区免费看| 精品国产天堂综合一区在线| 亚洲av成人一区二区三区观看在线| 中文字幕AV无码一区二区三区| 亚洲中文字幕乱码一区| 亚洲国产欧美国产综合一区| 亚洲熟妇成人精品一区| 精品国产一区二区三区免费看| 国产精品无码一区二区三区免费| 国产av一区二区精品久久凹凸| 国产精品99无码一区二区| 色妞AV永久一区二区国产AV| 国产AV一区二区三区无码野战| 亚洲国产精品综合一区在线| 一本久久精品一区二区| 福利片福利一区二区三区| 91福利国产在线观看一区二区 | 国产日韩精品视频一区二区三区| 色综合视频一区二区三区44|