首頁 > 詩文 > 高適的詩 > 送李少府時在客舍作

    送李少府時在客舍作

    [唐代]:高適

    相逢旅館意多違,暮雪初晴候雁飛。

    主人酒盡君未醉,薄暮途遙歸不歸。

    送李少府時在客舍作譯文及注釋

    譯文

    你我在旅館相遇,不由我憂喜交集。

    暮雪才剛剛停下,歸雁正向南飛去。

    主人的酒已喝光,為友你還無醉意。

    天色晚路程遙遙,不知你歸不歸去?

    注釋

    客舍:旅館。

    “相逢”句:說與李少府在旅館相逢,不由心意徘徊,充滿矛盾。違,徘徊。《詩·邶風·谷風》:“中心有違”。

    “暮雪”句。說薄暮時分,大雪初晴,北雁南飛。候雁,隨季節變換,春時北飛,冬時南歸的大雁。

    “主人”句:說主人的酒已喝光,而客人您還未喝夠量。主人,詩人自指。

    “薄暮”句。說天色將晚,路程還遠,不知您還回不回家了?薄暮,傍晚,太陽將要落山的時候。

    參考資料:

    1、高光復.高適岑參詩譯釋:黑龍江人民出版社,1984年11月第1版:135-137

    送李少府時在客舍作鑒賞

      這首七言絕句寫兩個故友在旅館相逢相送這樣一個日常生活中簡短的插曲。那是一個暮雪紛紛的北地的傍晚,詩人與友人李少府在旅館邂逅相逢。也許故友要很快離去,詩人置酒相送。此時,暮雪初晴,歸雁南飛,酒已喝光.可故友還無醉意。詩人詼諧地問道:“天色已晚,路程遙遠,你還走不走?”

      這首詩寫相送,然而一開頭卻從“相逢”寫起:“相逢旅館意多違”。雖為相逢,卻并非久聚,二人只不過在旅館邂逅,友人也許馬上又要啟程,這就不能不使詩人既為相逢而喜,同時又為相別而憂,就不能不使詩人想起彼此間當日的交誼和異日的思念,從而百感交集。“意多違”,一個“多”字,寫出詩人彼時彼地思緒的紛亂。

      “暮雪初晴候雁飛”。“暮”寫天色,“雪”寫天氣,由“暮雪”而至“初晴”,寫天氣的變化,四個字寫出兩幅靜的畫面;“候雁飛”寫大雁南飛,暗示出“歸”字,三個字寫出一幅動的畫面。二者互相映襯,勾劃出北方暮雪初晴那種蒼涼蕭瑟的圖景,從而為“送”安排了環境。從另一方面說,看暮雪初晴,看候雁南飛,不能不想到友人之即將離去,這就使眼前這幅暮雪初霽圖于蒼涼蕭瑟之中透露出淡淡的離愁,從而襯托了送別的心境。

      “主人酒盡君未醉,薄暮途遙歸不歸”。二人相逢客舍,詩人置酒相送,故自稱“主人”。置酒送行而日“酒盡”,其實未必真的酒已喝光,其中也許包含啟程時間將至的意思。“酒盡”而“君未醉”,未能盡醉之中也許包含著未能暢言,是承首句“相逢客舍”而來,而未能暢言又隱含著友人之不忍便去。緊接著一句,“薄暮”,說天色將晚,“途遙”,說路程尚遠。天色已晚,路程尚遠,這是一種提醒,其中包含著無限關切。送行而提醒故人登程,詼諧之語中流露坦率,坦率之中反映出友情之深摯。而用“歸不歸”這樣委婉的一問,其中未嘗不包含一點希望,希望友人萬一暫留,這就又反映出心中的留戀不舍。

      這首送別詩語言樸實自然,感情宛轉真摯,后兩句于詼諧中見誠摯之情,于言外含不盡之意。

    高適簡介

    唐代·高適的簡介

    高適

    高適是我國唐代著名的邊塞詩人,世稱“高常侍”。 作品收錄于《高常侍集》。高適與岑參并稱“高岑”,其詩作筆力雄健,氣勢奔放,洋溢著盛唐時期所特有的奮發進取、蓬勃向上的時代精神。

    ...〔 ? 高適的詩(216篇)

    猜你喜歡

    頌古二十七首

    釋云賁

    風月山川共一家,誰來語下定龍蛇。

    太白不曾登便殿,筆頭昨夜自生花。

    登用法西郭別城友

    宋代劉黻

    久靜還思動,離觴江上斟。

    文章關世道,科目壞人心。

    野望

    宋代郭祥正

    暑雨收殘候,秋云結薄陰。山光翠兼紫,水影凈還深。

    竹密群鴉入,天空一雁沈。興來搔白首,衰颯愧儒林。

    別后與趙元默言懷四首 其二

    明代湛若水

    嘐嘐嗟斷金,悠悠結同心。同心茍不固,膠漆亦未深。

    杯酒出肺腑,按劍起知音。朝為魚水歡,暮為商與參。

    燭影搖紅·為木公丈題肥遁廬圖

    近代袁榮法

    四合烽煙,更無閒地悲離黍。舊家池館閉東風,嗚咽淮流語。

    海上紅桑萬畝。駕樓臺、珠塵繡霧。吟壺一粟。戢影繁華,崚扃門戶。

    重陽侍老人飲

    宋代陳文蔚

    九十慈親鬢發播,今年菊早去年花。

    一尊細說重陽事,似此清歡有幾家。

    主站蜘蛛池模板: 精品国产AV一区二区三区| 日韩精品无码一区二区三区四区 | 日韩精品电影一区亚洲| 无码国产精品一区二区高潮| 精品日韩一区二区| 一区二区不卡久久精品| 国产午夜精品一区二区三区嫩草| 成人区精品人妻一区二区不卡| 国产在线一区二区在线视频| 精品一区二区三区自拍图片区| 伊人久久精品一区二区三区| 国产一区二区三区在线观看影院 | 国产精品 一区 在线| 爱爱帝国亚洲一区二区三区| 高清一区二区三区视频| 中文字幕久久亚洲一区 | 亚洲精品无码一区二区| 色综合久久一区二区三区| 人妻体内射精一区二区| 中文字幕一区二区区免| 亚洲AV无码一区东京热久久 | 久久无码AV一区二区三区| 日本一区二区三区不卡视频| 亚洲AV日韩精品一区二区三区| 久久久久久一区国产精品| 亚洲日本久久一区二区va| 日本强伦姧人妻一区二区| 日韩人妻不卡一区二区三区| 国产成人精品一区二三区| 无码国产精品一区二区免费vr| 国产精品无码一区二区在线| 丝袜无码一区二区三区| 日韩AV片无码一区二区不卡| 精品国产亚洲一区二区三区| 国产一区二区不卡老阿姨| 精品久久一区二区| 日本精品一区二区三区在线视频 | 一区二区三区视频观看| 精品一区精品二区制服| 韩国福利一区二区三区高清视频| 亚洲精品伦理熟女国产一区二区 |