閨怨譯文及注釋

    譯文一

    閨中少婦未曾有過相思離別之愁,在明媚的春日,她精心妝飾,登上高樓。忽然看到路邊的楊柳春色,惆悵之情涌上心頭。她后悔當初不該讓丈夫從軍邊塞,建功封侯。

    譯文二

    閨閣中的少婦,從來不知憂愁;

    春來細心打扮,獨自登上翠樓。

    忽見陌頭楊柳新綠,心里難受;

    呵,悔不該叫夫君去覓取封侯。

    注釋

    閨怨:少婦的幽怨。閨,女子臥室,借指女子。一般指少女或少婦。古人"閨怨"之作,一般是寫少女的青春寂寞,或少婦的離別相思之情。以此題材寫的詩稱“閨怨詩”。

    "不知愁"一作"不曾愁",則詩意大減。

    凝妝:盛妝。

    陌頭:路邊。

    覓封侯:為求得封侯而從軍。覓,尋求。

    悔教:后悔讓

    閨怨創作背景

      唐代前期國力強盛,從軍遠征,立功邊塞,成為當時人們“覓封侯”的一條重要途徑。“功名只向馬上取,真是英雄一丈夫”(岑參《送李副使赴磧西官軍》),成為當時許多人的生活理想。

    參考資料:

    1、百度百科.閨怨

    閨怨鑒賞

      王昌齡的一系列宮閨怨詩中《閨怨》尤為突出。詩題為《閨怨》,起筆卻寫道:“閨中少婦不知愁”,緊接著第二句又寫出這位不知愁的少婦,如何在春光明媚的日子里“凝妝”登樓遠眺的情景。于是,一個有些天真和嬌憨之氣的少婦形象躍然紙上。閨中少婦果真不知愁嗎?當然不是。讀過全詩之后我們知道,這是一位丈夫遠征他鄉,自己獨守空房的少婦,即使在唐朝封建禮教尚不嚴格束縛婦女的時代,她平日里也是不能隨便出門的。

      第三句是全詩的關鍵,稱為“詩眼”。這位少婦所見,不過尋常之楊柳,作者何以稱之為“忽見”?其實,詩句的關鍵是見到楊柳后忽然觸發的聯想和心理變化。楊柳在古代人的心目中,不僅僅是“春色”的代替物,同時,它又是友人別離時相贈的禮物,古人很早便有折柳相贈的習俗。因為那迷茫和朦朧的楊花柳絮和人的離愁別緒有著某種內在的相似。

      故少婦見到春風拂動下的楊柳,一定會聯想很多。她會想到平日里的夫妻恩愛,想到與丈夫惜別時的深情,想到自己的美好年華在孤寂中一年年消逝,而眼前這大好春光卻無人與她共賞……或許她還會聯想到,丈夫戍守的邊關,不知是黃沙漫漫,還是和家鄉一樣楊柳青青呢?

      在這一瞬間的聯想之后,少婦心中那沉積已久的幽怨、離愁和遺憾便一下子強烈起來,變得一發而不可收。“悔教夫婿覓封侯”便成為自然流淌出的情感。說到“忽見”,楊柳色顯然只是觸發少婦情感變化的一個媒介,一個外因。如果沒有她平時感情的積蓄,她的希冀與無奈,她的哀怨與幽愁,楊柳是不會如此強烈地觸動她“悔”的情感的。故曰少婦的情感變化看似突然,實則并不突然,而在情理之中。

    王昌齡簡介

    唐代·王昌齡的簡介

    王昌齡

    王昌齡 (698— 756),字少伯,河東晉陽(今山西太原)人。盛唐著名邊塞詩人,后人譽為“七絕圣手”。早年貧賤,困于農耕,年近不惑,始中進士。初任秘書省校書郎,又中博學宏辭,授汜水尉,因事貶嶺南。與李白、高適、王維、王之渙、岑參等交厚。開元末返長安,改授江寧丞。被謗謫龍標尉。安史亂起,為刺史閭丘所殺。其詩以七絕見長,尤以登第之前赴西北邊塞所作邊塞詩最著,有“詩家夫子王江寧”之譽(亦有“詩家天子王江寧”的說法)。

    ...〔 ? 王昌齡的詩(212篇)

    猜你喜歡

    香奩八詠 其一 金盆沐發

    錢摳

    一片香云濕不飛,翠光浮動影娥池。盈盈蟬翅含風冷,剪剪鴉翎帶雨垂。

    泉沫亂跳珠錯落,指尖微露玉參差。妝成倦把闌干倚,滑墮金釵不自知。

    訪祥云谷首座不遇

    明代朱同

    荷鋤欲訪祥云谷,云出天涯晝寂寥。擬念過從知姓字,秋聲何處有色蕉。

    熱河三十六景詩 其二十一 青楓綠嶼

    玄燁

    石磴高盤處,青楓引物華。聞聲知樹密,見景絕紛嘩。

    綠嶼臨窗牖,晴云趁綺霞。忘言清靜意,頻望群生嘉。

    同郭師圣司空仲容探韻得江字

    宋代馮時行

    孤月流高天,分影遍千江。

    我來無人境,亦復窺幽窗。

    木蘭花慢 慶翰長八十

    胡祗*

    應飛熊佳兆,年共德,兩俱高。論少日才名,遐齡勁節,合擅中朝。文章在公余事,快筆端、云海□風濤。四海名卿奇士,百年齊入鈞陶。笑將經濟讓兒曹。萬事一秋毫。享內相尊榮,金蓮畫燭,宮錦朝袍。投壺雅歌文會,盡百杯、春色醉仙桃。好為升平強健,賓從東岱南郊。

    淮安忠武王箭歌題垂虹橋亭

    元代王逢

    淮王昔下江南城,萬灶兵擁雙霓旌。

    錦裘繡帽白玉帶,金戈鐵馬紅鞶纓。

    主站蜘蛛池模板: 日本高清不卡一区| 在线观看国产一区二三区| 国产激情з∠视频一区二区| 无码人妻精品一区二区蜜桃网站 | 无码人妻一区二区三区免费视频| 亚洲日本一区二区三区在线| 国产中的精品一区的| 久久久久人妻精品一区| 国产剧情国产精品一区| 久久精品国产一区二区三区不卡| 亚洲av无码一区二区三区网站| 久久国产精品一区| 国内精品视频一区二区三区| 久久精品一区二区三区不卡| 精品一区二区无码AV| 亚洲国产高清在线一区二区三区 | 色久综合网精品一区二区| 国产亚洲一区二区精品| 中文字幕久久亚洲一区| 久久国产精品免费一区二区三区 | 一区二区乱子伦在线播放| 国产精品亚洲产品一区二区三区 | 中文字幕在线一区二区在线| 亚洲AV无码一区二区三区系列| 久久99国产精品一区二区| 真实国产乱子伦精品一区二区三区| 国产情侣一区二区三区| 亚洲毛片αv无线播放一区| 国产成人无码一区二区三区| 亚洲一区二区三区日本久久九| 无码少妇一区二区三区| 亚洲天堂一区在线| 亚洲国产一区二区三区在线观看| 成人免费一区二区无码视频| 成人丝袜激情一区二区| 国产乱码精品一区二区三| 亚洲日韩激情无码一区| 国内自拍视频一区二区三区| 亚洲国产欧美国产综合一区 | 国产丝袜一区二区三区在线观看 | 久久se精品一区精品二区国产|