首頁 > 詩文 > 李白的詩 > 月下獨酌四首·其一

    月下獨酌四首·其一

    [唐代]:李白

    月下獨酌四首·其一譯文及注釋

    譯文

    提一壺美酒擺在花叢間,自斟自酌無友無親。

    舉杯邀請明月,對著身影成為三人。

    明月當然不會喝酒,身影也只是隨著我身。

    我只好和他們暫時結成酒伴,要行樂就必須把美好的春光抓緊。

    我唱歌明月徘徊,我起舞身影零亂。

    醒時一起歡樂,醉后各自分散。

    我愿與他們永遠結下忘掉傷情的友誼,相約在縹緲的銀河邊。

    注釋

    酌:飲酒。獨酌:一個人飲酒。

    間:一作“下”,一作“前”。

    無相親:沒有親近的人。

    “舉杯”二句:我舉起酒杯招引明月共飲,明月和我以及我的影子恰恰合成三人。一說月下人影、酒中人影和我為三人。

    既:已經。不解:不懂,不理解。三國魏嵇康《琴賦》:“推其所由,似元不解音聲?!?/p>

    徒:徒然,白白的。徒:空。

    將:和,共。

    及春:趁著春光明媚之時。

    月徘徊:明月隨我來回移動。

    影零亂:因起舞而身影紛亂。

    同交歡:一起歡樂。一作“相交歡”。

    無情游:月、影沒有知覺,不懂感情,李白與之結交,故稱“無情游”。

    相期邈(miǎo)云漢:約定在天上相見。期:約會。邈:遙遠。云漢:銀河。這里指遙天仙境?!板阍茲h”一作“碧巖畔”。

    參考資料:

    1、詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:851-853

    2、于海娣 等.唐詩鑒賞大全集.北京:中國華僑出版社,2010:123

    3、裴斐.李白詩歌賞析集.成都:巴蜀書社,1988:61-69

    月下獨酌四首·其一創作背景

      這首詩約作于唐玄宗天寶三載(744年),時李白在長安,正處于官場失意之時。此詩題下,兩宋本、繆本俱注“長安”二字,意謂這四首詩作于長安。當時李白政治理想不能實現,心情是孤寂苦悶的。但他面對黑暗現實,沒有沉淪,沒有同流合污,而是追求自由,向往光明,因有此作。

    參考資料:

    1、于海娣 等.唐詩鑒賞大全集.北京:中國華僑出版社,2010:123

    2、裴斐.李白詩歌賞析集.成都:巴蜀書社,1988:61-69

    3、程千帆 等.唐詩鑒賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983:347-348

    月下獨酌四首·其一鑒賞

      佛教中有所謂“立一義”,隨即“破一義”,“破”后又“立”,“立”后又“破”,最后得到辨析方法。用現代話來說,就是先講一番道理,經駁斥后又建立新的理論,再駁再建,最后得到正確的結論。關于這樣的論證,一般總有雙方,相互“破”、“立”??墒抢畎走@首詩,就只一個人,以獨白的形式,自立自破,自破自立,詩情波瀾起伏而又近似于天籟,所以一直為后人傳誦。

      詩人上場時,背景是花間,道具是一壺酒,登場角色只是他一個人,動作是獨酌,加上“無相親”三個字,場面單調得很。于是詩人忽發奇想,把天邊的明月,和月光下他的影子,拉了過來,連他自己在內,化成了三個人,舉杯共酌,冷清清的場面,就熱鬧起來了。這是“立”。

      可是,盡管詩人那樣盛情,“舉杯邀明月”,明月畢竟是“不解飲”的。至于那影子,雖然像陶潛所說的“與子相遇來,未嘗異悲悅,憩蔭若暫乖,止日終不別”(《影答形》),但畢竟影子也不會喝酒;詩人姑且暫時將明月和身影作伴,在這春暖花開之時(“春”逆挽上文“花”字),及時行樂。“顧影獨盡,忽焉復醉?!保ㄌ諠擄嬀圃娦颍┻@四句又把月和影之情,說得虛無不可測,推翻了前案,這是“破”。

      詩人已經漸漸進入醉鄉了,酒興一發,既歌且舞。歌時月色徘徊,依依不去,好像在傾聽佳音;舞時詩人的身影,在月光之下,也轉動零亂,好像在他共舞。醒時相互歡欣,直到酩酊大醉,躺在床上時,月光與身影,才無可奈何地分別?!拔腋柙屡腔玻椅栌傲銇y,醒時同交歡,醉后各分散”,這四句又把月光和身影,寫得對詩人一往情深。這又是“立”。

      最后二句,詩人真誠地和“月”、“影”相約:“永結無情游,相期邈云漢?!比欢霸隆焙汀坝啊碑吘惯€是無情之物,把無情之物,結為交游,主要還是在于詩人自己的有情,“永結無情游”句中的“無情”是破,“永結”和“游”是立,又破又立,構成了最后的結論。

      題目是“月下獨酌”,詩人運用豐富的想象,表現出一種由獨而不獨,由不獨而獨,再由獨而不獨的復雜情感。表面看來,詩人真能自得其樂,可是背面卻有無限的凄涼。詩人曾有一首《春日醉起言志》的詩:“處世若大夢,胡為勞其生?所以終日醉,頹然臥前楹。覺來盼庭前,一鳥花間鳴。借問此何時,春風語流鶯。感之欲嘆息,對酒還自傾。浩歌待明月,曲盡已忘情?!逼渲小耙圾B”、“自傾”、“待明月”等字眼,表現了詩人難以排解的孤獨。孤獨到了邀月與影那還不算,甚至于以后的歲月,也休想找到共飲之人,所以只能與月光身影永遠結游,并且相約在那邈遠的上天仙境再見。結尾兩句,點盡了詩人孤獨、冷清的感受。

    李白簡介

    唐代·李白的簡介

    李白

    李白(701年-762年),字太白,號青蓮居士,唐朝浪漫主義詩人,被后人譽為“詩仙”。祖籍隴西成紀(待考),出生于西域碎葉城,4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千余篇,有《李太白集》傳世。762年病逝,享年61歲。其墓在今安徽當涂,四川江油、湖北安陸有紀念館。

    ...〔 ? 李白的詩(963篇)

    猜你喜歡

    赴昆山悼顧武祥

    明代皇甫汸

    東山辭滿日,北郭送歸年。駐馬旌方舉,鳴笳座已遷。

    傷心宿草地,灑涕菊花天。賴有徐卿子,寧云似舅賢。

    二郎之官房陵作五言唐律兩章送之 其一

    宋代曹彥約

    入幕曾沾祿,之官始問津。邊城甘冷淡,世路識艱辛。

    責重杯柈省,公馀簡冊頻。先人清白意,百世尚書紳。

    憶王孫 其二 游西施山

    清代毛奇齡

    西施歌館舊城東。畫棟朱欄映碧空。花絮陰陰趁晚風。

    翠重重。石上胭脂墮雨紅。

    大明鐃歌鼓吹曲十三篇 其十 招關中

    元代楊維楨

    太原李,繼忠襄。京兆李,王咸陽。唇齒相依勢相望,搆讒煽虛撼金床。

    王綱偏,圯弗攑,上弗急君父,同盟不相援。徵兵關中伐太原。

    西江月·曾把江梅入室

    宋代汪莘

    曾把江梅入室,門人不敬紅梅。清香一點入靈臺。傲雪家風猶在。
    狀貌婦人孺子,性情烈士奇才。自開自落有誰來。與妝上林相待。

    吾兄文夫宦游天臺余將官于江左不勝感離之情用韋蘇州那知風雨夜復此對床眠為韻作十詩以寄 其一

    宋代王淹

    秋風一夕來,木落江水波。相將雁南翔,奈有孤飛何。

    四海兄弟少,百年離別多。儻堅歸來心,富貴爾則那。

    主站蜘蛛池模板: 无码毛片视频一区二区本码| 人妻无码一区二区三区AV| 国产av一区二区三区日韩| 亚洲Av无码一区二区二三区| 国产精品538一区二区在线| 熟女少妇精品一区二区| 蜜桃视频一区二区三区| 中文乱码人妻系列一区二区 | 人妻av无码一区二区三区| 久久综合一区二区无码| 无码人妻一区二区三区免费视频| 亚洲精品色播一区二区| 中文字幕av日韩精品一区二区| 亚洲男女一区二区三区| 一区二区三区四区精品视频| 久久一区二区精品| 久久精品一区二区三区资源网| 国产91精品一区二区麻豆亚洲| 一区二区三区AV高清免费波多| 日本免费一区二区三区最新| 国内精自品线一区91| 国产一区二区三区在线免费| 久久精品无码一区二区三区不卡| 亚洲一区二区三区在线观看网站| 激情内射亚洲一区二区三区 | 乱子伦一区二区三区| 日韩精品成人一区二区三区| 久久亚洲AV午夜福利精品一区| 亚洲A∨无码一区二区三区 | 色一情一乱一伦一区二区三区日本 | 色婷婷AV一区二区三区浪潮 | 国产在线一区二区视频| 一区二区三区视频观看| 波多野结衣电影区一区二区三区| 国精产品一区一区三区有限公司| 国产亚洲综合精品一区二区三区| 国产精品亚洲产品一区二区三区 | 久久精品免费一区二区喷潮| 在线观看国产一区二区三区| 亚洲AV永久无码精品一区二区国产| 亚洲国产成人精品久久久国产成人一区二区三区综 |